Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is regoor die wêreld besig om mense te help om dokters te vind wat pasiënte sonder bloedoortappings kan en wil behandel.
Arabic[ar]
شهود يهوه نشاطى حول الكرة الارضية في مساعدة الافراد ان يعثروا على الاطباء الذين يستطيعون ان يعالجوا وسيعالجون المرضى دون نقل دم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balebombesha mwi sonde lyonse ukwaafwa abantu ukusanga badokota abaishiba kabili abengondapa abalwele ukwabula ukubabikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова действуват по целия свят, помагайки на отделни личности да намерят лекари, които могат да лекуват и ще лекуват своите пациенти без кръвопреливане.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova daan nang aktibo sa tibuok kalibotan sa pagtabang sa mga indibiduwal sa pagpangitag mga doktor nga makahimo ug motambal sa mga pasyente nga walay pag-abonog dugo.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi po celém světě aktivně pomáhají jednotlivcům najít ty lékaře, kteří dovedou a chtějí léčit pacienty bez krevních transfuzí.
Danish[da]
Over hele jorden bestræber Jehovas Vidner sig for at hjælpe enkeltpersoner til at finde frem til læger som kan og vil behandle patienter uden brug af blod.
German[de]
Jehovas Zeugen sind weltweit bemüht, Patienten zu helfen, Ärzte ausfindig zu machen, die bereit und fähig sind, sie ohne Bluttransfusionen zu behandeln.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο είναι δραστήριοι καθώς βοηθούν ανθρώπους να βρουν γιατρούς οι οποίοι μπορούν και δέχονται να αναλάβουν ασθενείς χωρίς να τους χορηγήσουν αίμα.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have been active around the globe in helping individuals to locate physicians who can and will treat patients without blood transfusion.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se afanan en todo el mundo por facilitar la labor de encontrar médicos que puedan y deseen tratar a sus pacientes sin transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas on Jehoova tunnistajad aktiivselt aidanud inimestel leida arste, kes oskavad ja tahavad ravida patsiente, kasutamata vereülekannet.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat aktiivisesti auttaneet ihmisiä ympäri maapallon löytämään lääkäreitä, jotka osaavat ja haluavat hoitaa potilaita ilman verensiirtoa.
French[fr]
Depuis des années, les Témoins de Jéhovah se dépensent dans le monde entier pour aider les personnes à trouver des médecins à la fois capables et désireux de soigner des patients sans transfusion sanguine.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova aktibo sa bug-os nga kalibutan sa pagbulig sa mga indibiduwal sa pagpangita sing mga manugbulong nga makasarang kag magabulong sa mga pasyente nga wala nagatayon sing dugo.
Croatian[hr]
Diljem svijeta Jehovini svjedoci angažiraju se kako bi pomogli pojedincima da pronađu liječnike koji mogu i žele liječiti pacijente bez transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi az egész világon tevékenyen segítenek az olyan orvosok megtalálásában, akik képesek és el is látják a betegeket vértranszfúzió alkalmazása nélkül.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah aktif di seputar dunia untuk membantu orang-orang menemukan dokter yang dapat dan bersedia merawat pasien tanpa tranfusi darah.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga aktibo dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga a tumultulong kadagiti tattao a mangsapul kadagiti doktor a makabael ken mangagas kadagiti pasiente a dida mayalisonan iti dara.
Italian[it]
In tutto il mondo i testimoni di Geova si impegnano ad aiutare singoli individui a trovare medici che possono e vogliono curare i pazienti senza trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は,無輸血で患者を治療することができ,また実際そのようにしてくれる医師の連絡先を知らせることによって個々の人を助ける活動を世界中で繰り広げています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ეხმარებიან ავადმყოფებს, დაუკავშირდნენ ისეთ ექიმებს, რომლებსაც შეუძლიათ და უნდათ, რომ პაციენტებს სისხლის გადასხმის გარეშე უმკურნალონ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 전세계적으로, 수혈 없이 환자를 치료할 능력과 뜻이 있는 의사들을 찾아내도록 개인들을 돕는 활동을 해 왔습니다.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki visā pasaulē palīdz cilvēkiem atrast ārstus, kas var un grib ārstēt pacientus bez asins pārliešanas.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ширум светот активно им помагаат на луѓето да пронајдат лекари кои можат да ги лекуваат пациентите без трансфузија на крв и кои ќе го прават тоа.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചകൾ കൂടാതെ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുന്നവരും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവരുമായ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലോകമെമ്പാടും കർമനിരതരാണ്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har over hele verden vært opptatt med å hjelpe personer til å få kontakt med leger som kan og vil behandle pasienter uten å bruke blodoverføring.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn overal ter wereld actief bezig geweest om personen te helpen bij het vinden van artsen die patiënten kunnen en willen behandelen zonder bloedtransfusie.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di be di dutše di le mafolofolo lefaseng ka moka go thušeng batho gore ba nyake dingaka tšeo di ka kgonago le tšeo di tlago go alafa balwetši ka ntle le tšhelo ya madi.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zakhala zotanganidwa kuthandiza anthu padziko lonse lapansi kupeza madokotala amene angathe kuthandiza odwala popanda kuwaika magazi ndipo amene amaterodi.
Polish[pl]
Na całym świecie Świadkowie Jehowy pomagają różnym osobom znaleźć lekarza, który potrafi i zechce ich leczyć bez podawania krwi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm estado ativas ao redor do mundo ajudando pessoas a encontrar médicos que saibam e que queiram tratar seus pacientes sem transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Pretutindeni în lume, Martorii lui Iehova au fost activi în a-i ajuta pe oameni să găsească medici care pot trata şi vor trata pacienţi fără a recurge la transfuzii de sânge.
Russian[ru]
Во всем мире Свидетели Иеговы активно помогают людям найти врачей, которые могут и хотят лечить больных без переливания крови.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia aktívne pomáhajú ľuďom na celej zemi pri vyhľadávaní lekárov, ktorí sú schopní a ochotní liečiť pacientov bez transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu dejavno pomagajo posameznikom poiskati zdravnike, ki paciente lahko in jih tudi bodo zdravili brez krvne transfuzije.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvave zvichishingaira munyika yose mukubatsira vanhu kuwana vanachiremba vanogona uye vacharapa varwere pasina kuisira ropa.
Albanian[sq]
Përreth globit, Dëshmitarët e Jehovait kanë qenë aktivë duke ndihmuar persona të veçantë të gjejnë mjekë që munden dhe që i kurojnë pacientët pa transfuzione gjaku.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su širom sveta aktivni u pomaganju osobama da pronađu doktore koji mogu i žele lečiti pacijente bez transfuzije krvi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa e-ba mafolofolo lefatšeng lohle tabeng ea ho thusa batho ho fumana lingaka tse ka phekolang bakuli ntle ho tšelo ea mali le tse tla etsa seo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är verksamma världen över med att hjälpa patienter att hitta läkare som kan och som är villiga att ge behandling utan blodtransfusion.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wamekuwa watendaji tufeni pote katika kuwasaidia watu wapate madaktari wanaoweza na watakaotibu wagonjwa bila kuwatia damu mishipani.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றாமல் சிகிச்சையளிக்க முன்வரும் டாக்டர்களுடன் தொடர்புகொள்ள உலகெங்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மற்றவர்களுக்கு உதவி வருகிறார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ขันแข็ง ทั่ว โลก ใน การ ช่วย ปัจเจกบุคคล ให้ พบ แพทย์ ผู้ ซึ่ง สามารถ และ ยินดี รักษา ผู้ ป่วย โดย ไม่ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay aktibo sa buong daigdig sa pagtulong sa mga indibiduwal na makatagpo ng mga doktor na makagagamot at gagamot sa mga pasyente nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba tlhagafetse mo lefatsheng lotlhe ba thusa batho go bona dingaka tse di kgonang go alafa le tse di tla ba alafang di sa ba tshele madi.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti lwela ku pfuna vanhu leswaku va kuma madokodela lama nga ta tshungula vavabyi handle ko va pompela ngati.
Ukrainian[uk]
По всьому світі Свідки Єгови допомагають людям сконтактуватися з лікарями, які можуть лікувати й лікують хворих без переливання крові.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va năng động trên toàn cầu trong việc giúp bệnh nhân tìm ra những y sĩ vừa có khả năng vừa đồng ý chữa trị bệnh nhân mà không truyền máu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ebesoloko ezizinxadanxada ehlabathini lonke enceda abantu ukuze bafumane oogqirha abakwaziyo nabaza kubanyanga ngaphandle kokubatofela igazi.
Chinese[zh]
在全球各地,耶和华见证人都积极帮助个别的病人,去物色又胜任又愿意采用不输血治疗法的医生。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bamatasa emhlabeni wonke besiza abantu ukuba bathole odokotela abangabelapha ngaphandle kokumpontshelwa igazi.