Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke propaganda verdraai die waarheid op listige wyse en bied leuens aan as die waarheid.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ፕሮፓጋንዳ እውነቱን አጣምሞ በማቅረብ ውሸትን እንደ እውነት አድርጎ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وهذه الدعاية تحرِّف الحق بمكر لجعله يبدو كذبا وتجعل الاكاذيب تبدو حقًّا.
Azerbaijani[az]
Bu cür təbliğat həqiqəti məharətlə yalana çevirir və yalanı həqiqət kimi qələmə verir.
Central Bikol[bcl]
An siring na propaganda tusong binibiribid an katotoohan na magin kaputikan asin pinalalakop an mga kaputikan bilang totoo.
Bemba[bem]
Ukukubanya ifyebo muli uyu musango kulanyonganya icine ukulenga camoneka kwati bufi no kulenga ubufi bwalamoneka kwati e cine.
Bulgarian[bg]
Тази пропаганда чрез измама изопачава истината и представя лъжа за истина.
Cebuano[ceb]
Ang maong propaganda malipatlipatong magtuis sa kamatuoran aron mahimo kining bakak ug magpasiugda sa mga bakak ingong kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ena sokkun kapasen otupotup a sorei ewe enlet ngeni kapas chofona me mwakeleta pwe kapas chofona mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
En tel propagann i deform laverite pour fer li vin mansonz e promot mansonz konman laverite.
Czech[cs]
Taková propaganda dovedně překrucuje pravdu v lež a předkládá lži jako pravdu.
Danish[da]
En sådan propaganda forvansker behændigt kendsgerningerne og fremstiller løgn som sandhed.
German[de]
Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.
Ewe[ee]
Ameflunya mawo trɔa nyateƒe ayetɔe wòzua aʋatso eye wonaa aʋatso dzena abe nyateƒe ene.
Greek[el]
Αυτή η προπαγάνδα διαστρέφει την αλήθεια με πανουργία μετατρέποντάς την σε ψέμα και προωθεί ψέματα ως αλήθεια.
English[en]
Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.
Spanish[es]
Tal propaganda transforma astutamente la verdad en falsedad y presenta las mentiras como si fuesen verdades.
Estonian[et]
Propaganda moondab tõe kavalalt valeks ja esitab valesid tõe pähe.
Persian[fa]
اینگونه تبلیغات به نحوی زیرکانه حقایق را تحریف، و دروغ را به جای حقیقت عرضه میکنند.
Finnish[fi]
Vastustajien propaganda vääristää ovelasti totuuden valheeksi ja edistää valheita totuutena.
French[fr]
La propagande des opposants transforme habilement la vérité en erreur et fait passer des mensonges pour la vérité.
Ga[gaa]
Nɛkɛ lakamɔ wiemɔ nɛɛ kɛ ŋaa tsɔmɔɔ anɔkwale efeɔ lɛ apasa ni ehaa amale shwereɔ oookɛɛ eji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Katanoata aikai, a onea te koaua nakon te kewe, ao te kewe nakon te koaua.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારનો ખોટો પ્રચાર કપટી રીતે સત્યને જૂઠું અને જૂઠાને સત્ય તરીકે રજૂ કરીને ફેલાવે છે.
Gun[guw]
Nujijla oklọ tọn mọnkọtọn lẹ nọ gbọn ayiha wintinwintin dali slokọna nugbo lọ nado lẹzun lalo bosọ nọ ze lalo lẹ daga nado taidi nugbo.
Hausa[ha]
Irin wannan ra’ayi da ruɗu na juya gaskiya zuwa ƙarya kuma ya gabatar da ƙarya wai gaskiya ce.
Hindi[hi]
ऐसे प्रोपगैंडा के ज़रिए सच्चाई को बड़ी चालाकी से तोड़-मरोड़कर पेश किया जाता है और झूठ को सच का नकाब पहनाकर फैलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Malalangon nga ginapatiko sini nga propaganda ang kamatuoran nga mangin kabutigan kag ginasakdag ang kabutigan subong kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalo-ani karana amo, hereva momokani be hereva koikoi ai ia halaoa bona koikoi herevadia idia gwauraia hereva momokani.
Croatian[hr]
Takvom se propagandom istinu lukavo izvrće u laž, a laž se podastire kao istinu.
Hungarian[hu]
Az effajta propaganda ravaszul hazugsággá torzítja az igazságot, és valótlanságokat mond igazságnak.
Armenian[hy]
Նրանց պրոպագանդան հմտորեն աղավաղում է ճշմարտությունը եւ սուտը ներկայացնում ճշմարտության տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պրոպականդ, ճշմարտութիւնը խորամանկօրէն ստութեան կը փոխէ, եւ ստութիւններ յառաջ կը քշէ որպէս ճշմարտութիւն։
Indonesian[id]
Propaganda demikian dengan licik memutarbalikkan kebenaran menjadi kepalsuan dan mempromosikan dusta sebagai kebenaran.
Igbo[ig]
A na-eji aghụghọ eji mgbasa echiche dị otú ahụ agbagọ eziokwu ka o yie ụgha ma na-akwalite ụgha dị ka eziokwu.
Iloko[ilo]
Dagita a propaganda ti sisisikap a mangtiritir iti kinapudno tapno pagparangenda dayta nga ulbod ket ti ulbod kas pudno.
Icelandic[is]
Sannleika er kænlega snúið upp í lygi og lygi haldið fram sem sannleika.
Isoko[iso]
Ereghẹ itieye na e rẹ vẹnẹ uzẹme fihọ erue jẹ wha erue haro wọhọ uzẹme.
Italian[it]
(Dizionario italiano De Mauro) Questa propaganda distorce astutamente la verità e presenta delle menzogne come verità.
Japanese[ja]
神の真理に反対するプロパガンダは,巧妙にも真理を偽りとしてゆがめ,偽りを真理として広めます。
Georgian[ka]
ასეთი პროპაგანდა მზაკვრულად უმახინჯებს წარმოდგენას ადამიანებს და ხელს უწყობს ჭეშმარიტების სიცრუედ, ხოლო სიცრუის ჭეშმარიტებად გასაღებას.
Kongo[kg]
Bapropagande ya mutindu yai kebalulaka na mayele yonso mambu ya kyeleka na luvunu mpi yo kebasisaka luvunu bonso kyeleka.
Kazakh[kk]
Мұндай үгіт-насихат шындықты оп-оңай жалған нәрсеге айналдырып, өтірікті шындай көрсетеді.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರಚಾರವು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳನ್ನಾಗಿ ತಿರುಚಿ, ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪ್ರವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 선전은 진리를 교활하게 왜곡시켜 거짓으로 바꾸며 거짓말을 진실로 믿게 만들려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Buno bubela bonauna bukine nekwibwamba kebumweke nobe bobukine.
Kyrgyz[ky]
Мындай үгүт чындыкты амалкөйлүк менен жалгандыкка айлантып, ал эми калпты чындык кылып көрсөтөт.
Ganda[lg]
Ppokopoko ow’ekika ekyo anyoolanyoola amazima ne gafuuka obulimba, era atumbula obulimba mu kifo ky’amazima.
Lozi[loz]
Mashano a’ cwalo a cinca niti ku i eza buhata ni ku fuzelela buhata ku ba yona niti.
Lithuanian[lt]
Per tokią propagandą tiesa gudriai iškraipoma, o melas skleidžiamas tarsi tikras dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Mu luno lunsamfwakanwa mudi budyumuku bwa kunyengakanya bubinebine bumweke bu bubela, ne kutumbija bubela amba bo bubinebine.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyeji kwingisanga muchano mulihayehaye nakumona vyuma vyamakuli jino kupwa nge hivyamuchano.
Morisyen[mfe]
Avek riz, sa kalite propagann la deform laverite an mansonz, ek fer mansonz pas pu laverite.
Malagasy[mg]
Manolana amin-kafetsena ny fahamarinana sy milaza ny lainga ho marina, ireny fampielezan-kevitra ireny.
Marshallese[mh]
Propaganda rot in ilo etao ej ikũri mol eo ñan riap im ej kwalok riap ko einwõt mol eo.
Macedonian[mk]
Таквата пропаганда лукаво ја извртува вистината во невистини и унапредува лаги како вистина.
Mongolian[mn]
Ийм суртал нэвтрүүлэг нь үнэнийг овжин аргаар худал болгож гуйвуулаад худлыг үнэн болгож тараадаг.
Mòoré[mos]
Tudgr goam a woto golemda sɩdã t’a lebg ziri, n kɩt tɩ b sak ziri wã wa sɩda.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचा मतप्रसार अतिशय धूर्तपणे सत्याचा विपर्यास करून खोट्या माहितीला सत्याचे रूप देतो.
Maltese[mt]
Din il- propaganda tuża l- makakkerija biex tgħawweġ il- verità f’qerq u tippreżenta l- gideb bħala verità.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောဝါဒဖြန့်မှုသည် ပါးနပ်စွာဖြင့် အမှန်တရားကို အမှားဖြစ်စေပြီး မုသာကို အမှန်တရားဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon) Slik propaganda snur opp ned på det som er sant og rett; sannhet blir holdt fram som løgn og løgn som sannhet.
Nepali[ne]
त्यस्ता अफवाहहरूले चतुऱ्याइँपूर्वक सत्यलाई झूटमा बंग्याउँछ र झूटलाई सत्य कुराको रूपमा प्रवर्धन गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e manatu pihia kua fakakeukeu e kupu moli ke he fakavai mo e fakatupu e tau pikopiko ke eke mo kupu moli.
Dutch[nl]
Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.
Northern Sotho[nso]
Phatlalatšo e bjalo ya maaka e fapoša ka boradia therešo gore e be maaka gomme e tšwetša pele maaka e le therešo.
Nyanja[ny]
Mabodza ameneŵa mochenjera amapotoza choonadi n’kukhala bodza ndipo amalimbikitsa mabodza kukhala choonadi.
Ossetic[os]
Ахӕм пропагандӕ афтӕ арӕзт у, ӕмӕ адӕймаг, раст цы у, уый фӕнымайы мӕнгдзинадыл, мӕнгдзинад та — растыл.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਾਪੇਗੰਡੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਝੂਠ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a propaganda so masilib a mamipikewet ed katuaan tan mangiyaalibansa a tua iray katilaan.
Polish[pl]
Taka propaganda zręcznie wypacza prawdę i pod jej szyldem rozpowszechnia kłamstwa.
Pohnpeian[pon]
Ni widing, soangen propaganda wet kin wekid padahk mehlel ong padahk likamw, oh wiakihla me likamw en uhd wiahla me mehlel.
Portuguese[pt]
Por meio da propaganda enganosa, a verdade se transforma em mentira e as mentiras são promovidas como verdade.
Rundi[rn]
Amaporopagande nk’ayo, n’urwenge n’akantu aragoreka ukuri akaguhindura ibinyoma akongera agashira imbere ibinyoma ngo ni kwo kuri.
Romanian[ro]
Această propagandă denaturează cu viclenie adevărul, transformându-l în falsitate, şi prezintă minciuna drept adevăr.
Russian[ru]
Такая пропаганда ловко превращает истину в ложь и распространяет обман, выдавая его за правду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo poropagande igoreka ukuri mu buryo bw’amayeri ikaguhindura ibinyoma, kandi igashyigikira ibinyoma ibyita ko ari ko kuri.
Sango[sg]
Mara ti salango sabango tongaso ayeke gbian tâ tënë na mayele, ti sala si a ga ye ti wataka, na a yeke maï mvene tongana tâ tënë.
Sinhala[si]
එවන් වහසි බස් මගින් ප්රයෝගකාරි ලෙස සත්යය විකෘති කොට දක්වන අතර, සත්යයේ වෙස්ගන්වමින් බොරුව උලුප්පා දක්වයි.
Slovak[sk]
(The New Encyclopædia Britannica) Taká propaganda prefíkane prekrúca pravdu a označuje ju za lož a namiesto pravdy predkladá lži.
Slovenian[sl]
Takšna propaganda prekanjeno izkrivlja resnico v neresnico in predstavlja laž kot resnico.
Samoan[sm]
O na faamatalaga taufaasesē e mimilo sesē ai ma le atamai ia upu moni e fai ma mea pepelo ma faaauilumaina ai pepelo e fai ma upu moni.
Albanian[sq]
Një propagandë e tillë me dinakëri e shtrembëron të vërtetën në pavërtetësi dhe i paraqet gënjeshtrat si të vërteta.
Serbian[sr]
Takva propaganda lukavo izvrće istinu u laž i unapređuje laž kao istinu.
Southern Sotho[st]
Mashano a joalo ka mano a sotha ’nete ho e fetola bohata le ho buella mashano e le ’ona ao e leng ’nete.
Swedish[sv]
Sådan propaganda förvränger listigt sanningen till osanning och främjar lögner som sanning.
Swahili[sw]
Propaganda ya namna hiyo hupotosha kweli iwe uwongo kwa njia ya hila na kuendeleza uwongo kuwa kweli.
Congo Swahili[swc]
Propaganda ya namna hiyo hupotosha kweli iwe uwongo kwa njia ya hila na kuendeleza uwongo kuwa kweli.
Tamil[ta]
இத்தகைய பிரச்சாரம் சத்தியத்தை பொய் என தந்திரமாக திரித்துக் கூறி, பொய்களை சத்தியமென பரப்புகிறது.
Thai[th]
การ โฆษณา ชวน เชื่อ เช่น นั้น บิดเบือน ความ จริง ให้ กลาย เป็น ความ เท็จ และ ส่ง เสริม คํา โกหก ว่า เป็น ความ จริง ด้วย วิธี ที่ ฉลาด แกม โกง.
Tigrinya[ti]
እዚ ፕሮፓጋንዳ እዚ ንሓቂ ናብ ሓሶት ይጠውዮ: ንሓሶት ድማ ሓቂ ገይሩ የቕርቦ።
Tiv[tiv]
Imba konjo u gbidyen ne ka a gema mimi sha ayom á hingir icugh, shi á samber a aie ér ka mimi.
Tagalog[tl]
May-katusuhang pinipilipit ng gayong propaganda ang katotohanan upang ito’y maging kabulaanan at itinataguyod ang kasinungalingan bilang katotohanan.
Tetela[tll]
Odianganyelo w’awui wa ngasɔ tshikitolaka akambo wa mɛtɛ otsha l’akambo wa kashi ndo mbidjaka oshimu esɔ l’akambo wa kashi watekana oko akambo wa mɛtɛ mbewɔ.
Tswana[tn]
Maaka a a ntseng jalo a sokamisa boammaaruri ka boferefere a bo a dira gore maaka a lebege e kete ke boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e fakamatala fakangalilelei peheé ‘okú ne mio‘i kākā ‘a e mo‘oní ki he loí pea poupou‘i ‘a e ngaahi loí ko e mo‘oni.
Turkish[tr]
Bu tür bir propaganda hakikati kurnazca çarpıtıp yalana dönüştürür ve yalanları hakikat diye sunar.
Tsonga[ts]
Vuxisi byo tano byi soholota ntiyiso wu va mavunwa ni ku soholota mavunwa ma twala ma ri ntiyiso.
Tatar[tt]
Бу пропаганда хакыйкатьне ялганга оста әйләндерә һәм ялганны хакыйкать итеп тарата.
Tumbuka[tum]
Malumbiri ghautesi agha ghakubendezga unenesko na kupangiska utesi kuŵa nga mbunenesko.
Tuvalu[tvl]
A vaegā tala ‵loi penei e ‵fuli fakakotua i ei te munatonu kae e taku atu a mea ‵loi e pelā me ne mea ‵tonu.
Twi[tw]
Nsɛnkeka a ɛte saa no kyinkyim nokware ma ɛbɛyɛ atoro ma atoro bɛyɛ sɛ nokware.
Tahitian[ty]
E taviri taua faatianianiraa ra ma te ravea paari i te parau mau ei haavare e e faateitei i te haavare ei parau mau.
Ukrainian[uk]
Ця пропаганда спритно представляє правду як фальш, а брехню — як правду.
Umbundu[umb]
Uhembi waco u pengisa ovisimĩlo viwa, kuenda va vetiya oco uhembi waco u kale ndocili.
Urdu[ur]
ایسا پروپیگنڈا مکاری کیساتھ سچائی کو توڑمروڑ کر جھوٹ میں بدل دیتا ہے اور جھوٹ کی سچائی کے طور پر تشہیر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mazwifhi o raloho a shanda mafhungo-ngoho uri mazwifhi a vhonale a tshi nga ndi mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga propaganda tuso nga nagbabaliko han kamatuoran ngadto ha kabuwaan ngan igin-aaghat an mga buwa sugad nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu logo ʼaia ʼe nātou fetogi te moʼoni ʼaki ni ʼu loi pea nātou tala ko te ʼu loi ʼaia ʼe ko te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ubuxoki obunjalo bugqwetha inyaniso ibe bubuxoki buze ubuxoki bubonakale njengenyaniso.
Yapese[yap]
Miti sasalap ney e ma pilyeg e tin riyul’ me aw ni malulfith, me pilyeg e malulfith nge aw ni riyul’.
Yoruba[yo]
Irú ìpolongo bẹ́ẹ̀ máa ń fi àlùmọ̀kọ́rọ́yí yí òtítọ́ padà sí èké, ó sì máa ń pe irọ́ ní òtítọ́.
Chinese[zh]
敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。
Zande[zne]
Ngbatunga gu poropoganda re nasa rengo ni ziree na kini songodi zire ya si nga rengo.