Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En dit was vol mense, beide oud en jonk, beide manlik en vroulik; en hulle manier van aantrek was besonder keurig; en hulle was in ‘n spottende ahouding en het gewys met hulle vingers na diegene wat by die vrugte uitgekom het en daarvan geëet het.
Bulgarian[bg]
27 И то беше пълно с люде, и стари и млади, и мъже и жени; и начинът, по който бяха облечени, беше извънредно изящен; и тяхното аповедение бе да се присмиват и да сочат с пръст онези, които бяха дошли и вземаха от плода.
Bislama[bi]
27 Mo hem i bin fulap wetem ol pipol, ol olfala tugeta wetem ol yangfala, ol man tugeta wetem ol woman; mo fasin blong klos blong olgeta i bin flas tumas; mo oli stap olsem se oli stap jikim ol man mo poenem ol fingga blong olgeta, long olgeta we i bin kam long, mo oli bin stap kakae long frut.
Cebuano[ceb]
27 Ug kini napuno sa mga katawhan, mga tigulang ug mga batan-on, mga lalaki ug mga babaye; ug ang matang sa ilang panaput hilabihan kaanindot; ug ang ilang mga akinaiya ingon og nagbiay-biay ug nagtulisok sa ilang mga tudlo paingon ngadto kanila kinsa miabut ug mikaon sa bunga.
Chuukese[chk]
27 Iwe a ureno ren aramas, chinnap me pwan kukkun, pwan mwan me fefin; me sokkun ufer a fokkun murino; iwe ra nom non ewe napanapen asawa me itini autun pour ngeni ekkewe ra feito ikewe me ochoch seni ewe foun ira.
Czech[cs]
27 A byla plná lidí, jak starých, tak mladých, jak mužů, tak žen; a jejich způsob odívání byl nesmírně vybraný; a oni se aposmívali a ukazovali prstem na ty, kteří přišli a pojídali z ovoce.
Danish[da]
27 Og den var fyldt med folk, både gamle og unge, både mænd og kvinder, og deres måde at klæde sig på var overordentlig fornem, og det så ud som om, de aspottede og pegede fingre ad dem, der var nået frem til og spiste af frugten.
German[de]
27 Und es war voll von Menschen, alt und jung, männlich und weiblich; und sie waren überaus fein gekleidet; und sie standen da in der aHaltung des Spottens und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen.
English[en]
27 And it was filled with people, both old and young, both male and female; and their manner of dress was exceedingly fine; and they were in the aattitude of bmocking and pointing their fingers towards those who had come at and were partaking of the fruit.
Spanish[es]
27 Y estaba lleno de personas, tanto ancianas como jóvenes, hombres así como mujeres; y la ropa que vestían era excesivamente fina; y se hallaban en aactitud de estar burlándose y señalando con el dedo a los que habían llegado hasta el fruto y estaban comiendo de él.
Estonian[et]
27 Ja see oli täis inimesi, nii vanu kui noori, nii mehi kui naisi ja nende riietusviis oli ülimalt peen; ja nad asuhtusid pilkavalt ja näitasid näpuga nende peale, kes olid tulnud ja sõid puu vilja.
Persian[fa]
۲۷ و آن آکنده از مردم بود، هم پیر و هم جوان، هم مرد و هم زن، و نوع تنپوش آنها بی اندازه با شکوه بود؛ و در حال مسخره کردن و اشارۀ انگشتشان به سوی آنهایی بودند که آمده بودند و از آن میوه میل می کردند.
Fanti[fat]
27 Na dɔm ahyɛ mu mã, mpanyimfo na mbofra, mbanyin na mbasiafo; na hɔn ntar yɛ fɛw dodow; na hɔn andzeyɛɛ yɛ dɛ mbrɛ worisi atwetwe na wɔdze hɔn nsatseaba retsentsen hɔn a wɔaba na woridzi eduaba no bi no do.
Finnish[fi]
27 Ja se oli täynnä ihmisiä, sekä vanhoja että nuoria, sekä miehiä että naisia; ja heidän pukeutumistapansa oli tavattoman hieno; ja he apilkkasivat ja osoittelivat sormellaan niitä, jotka olivat tulleet puulle ja olivat nauttimassa hedelmää.
Fijian[fj]
27 Ka sa sinai tu kina na tamata, na qase kei na gone, na tagane kei na yalewa; ka sa totoka vakaidina na nodra isulusulu; ka avaka mera vakalialiai ira ka dusi ira tiko era sa lako mai ka kania tiko na vuanikau.
French[fr]
27 Et il était rempli de gens, jeunes et vieux, hommes et femmes ; et leur façon de s’habiller était extrêmement raffinée ; et ils aparaissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.
Gilbertese[gil]
27 Ao e onrake irouia aomata, aika a kara ao a kairake, aika mwaane ao aine; ao a rang ni kantara aron kunnikaia; ao a atabe ni kamamaeia ma ni kotokotoia aomata ake a tia n roko n te aroka ao ni kana uaana.
Guarani[gn]
27 Ha henyhẽ yvypóragui, ikaʼaru ha imitãrusúva, kuimbaʼe ha kuña; ha pe ao omondéva hikuái iporãiterei; ha haʼetévaicha oñembohorýva ha ohechaukáva ikuãme umi og̃uahẽvaʼekuépe ha hoʼúva hína pe yva.
Hindi[hi]
27 और वह लोगों, बूढ़े और जवान, पुरुष और स्त्री, से भरा हुआ था, और उनके पहनावे बहुत ही अच्छे थे; और उनका व्यवहार मजाक उड़ाने वाला था और वे अपनी उंगलियां उनकी ओर उठा रहे थे जो आकर उस फल को खा रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag puno ini sang mga tawo, alangay nga tigulang kag lamharon, alangay nga lalaki kag babayi; kag ang ila sari sang pamiste tuman kaanyag; kag yara sila sa hagyo nga nagapangyaguta kag nagaturisok sang ila mga tudlo sadtong mga nagkaladto kag nagkalaon sang bunga.
Hmong[hmn]
27 Thiab nws muaj neeg nyob puv nkaus, muaj cov laus cov hluas, muaj poj niam thiab txiv neej; thiab lawv hnav tsuj hnav npuag ci ntsa iab; thiab lawv tau luag thuam thiab taw tes ntshis rau cov uas tau los txog ntawm tsob ntoo thiab tau tab tom noj cov txiv.
Croatian[hr]
27 A ona bijaše ispunjena ljudima, i starima i mladima, i muškarcima i ženama; i njihov način odijevanja bijaše veoma otmjen; i oni se arugahu i upirahu prst svoj prema onima koji priđoše i blagovahu od ploda.
Haitian[ht]
27 Epi li te chaje a moun, gran moun kon jèn moun, gason kon fi; e fason yo te abiye a te rafine anpil; li te asanble yo t ap moke e yo t ap lonje dwèt sou moun ki te fin manje nan fwi a.
Hungarian[hu]
27 És tele volt emberekkel, öregekkel és fiatalokkal is, férfiakkal és nőkkel is; és azok öltözködése rendkívül cifra volt; és éppen agúnyolódtak és ujjukkal mutogattak azokra, akik odajöttek és vettek a gyümölcsből.
Armenian[hy]
27 Եվ այն լի էր մարդկանցով՝ թե՛ ծեր, թե՛ երիտասարդ, թե՛ այր, թե՛ կին. եւ նրանց հագուստների ձեւը չափազանց պճնագեղ էր. եւ նրանք ազբաղված էին ծաղրելով եւ մատով ցույց տալով դեպի նրանց, ովքեր հասել եւ ճաշակում էին պտղից:
Indonesian[id]
27 Dan itu dipenuhi dengan orang-orang, baik tua maupun muda, baik laki-laki maupun perempuan; dan cara berpakaian mereka amat elok; dan mereka berada dalam asikap mengejek dan menuding-nudingkan jari mereka ke arah mereka yang telah sampai dan sedang makan buah itu.
Igbo[ig]
27 Ma o jupụtakwara na mmadụ, ma ndị okenye ma ụmụ-ntakịrị, ma ndị nwoke ma ndị nwanyị; ma uwe ha mara mma nke ukwuu; ma ha nọ kwa an’ụdị ịkwa emu ma na-atụ kwa ndị bịaruworo osisi ahụ ma na-aracha mkpụrụ ya aka.
Iloko[ilo]
27 Ken napunno iti tao, iti nataengan ken iti ubbing, lallaki ken babbai; ken naisalsalumina ti pintas ti kawesda; ken addaanda iti augali a manglalais ket itudtudoda dagiti immay makiranud iti bunga.
Icelandic[is]
27 Og hún var full af fólki, bæði öldnu og ungu, körlum og konum, og þetta fólk, sem var frábærlega vel klætt, stóð og ahæddi og benti á þá, sem komist höfðu að ávextinum og voru að neyta hans.
Italian[it]
27 Ed era pieno di gente, vecchi e giovani, maschi e femmine, e i loro abiti erano di foggia bellissima; ed erano nell’aatteggiamento di chi beffeggia e puntavano il dito verso coloro che erano arrivati e avevano mangiato del frutto.
Japanese[ja]
27 その 建物 たてもの は、 老若 ろうにゃく 男女 なんにょ を 問 と わず 人々 ひとびと で いっぱい で あった。 この 人々 ひとびと の 衣 い 服 ふく の 装 よそお い は、 非 ひ 常 じょう に 華 はな やか で あった。 そして 彼 かれ ら は、その 木 き の 所 ところ まで やって 来 き て その 実 み を 食 た べて いる 人々 ひとびと を 指 ゆび さし、1 あざけり 笑 わら って いる 様 よう 子 す で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut nujenaq rikʼin poyanam, li tiix joʼ ajwiʼ li saaj, li winq joʼ ajwiʼ li ixq; ut lix tiqbʼalebʼ qʼaxal chaqʼal ru; ut ayookebʼ chireetzʼunkil ut chixkʼutbʼalebʼ chi ruʼuj ruqʼ li ani keʼkʼulun bʼar wan wiʼ li ru cheʼ ut yookebʼ chixyalbʼal.
Khmer[km]
២៧ហើយ អគារ នោះ ពេញ ទៅ ដោយ មនុស្ស ទាំង ចាស់ ទាំង ក្មេង ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី ហើយ របៀប ស្លៀកពាក់ របស់ ពួក គេ សុទ្ធ តែ ល្អ ប្រណិត ហើយ ពួក គេ កំពុង តែ នៅ ក្នុង កអាកប្បកិរិយា ចំអក ឡកឡឺយ ហើយ ចង្អុល ដៃ ទៅ រក ពួក អ្នក ដែល បាន ទៅ ដល់ ហើយ កំពុង តែ ទទួល ទាន ផ្លែឈើ នោះ។
Korean[ko]
27 또 그 건물은 사람들, 곧 늙은이와 젊은이, 남자와 여자들로 가득 차 있었으며, 저들의 옷차림은 심히 훌륭하였고, 저들은 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 ᄀ태도였느니라.
Kosraean[kos]
27 Ac lohm sac nwacnwaclah ke mwet, kwewana mahtuh ac fuhsr, kwewana mukul ac muhtwacn; ac ohiyacn nuknuk lalos arulacna kahto; ac elos kihsen isruhn ac srihsrsrihsr ke kihfihn paholos nuh selos suc tuhkuh ac ipeis ke fukun sahk uh.
Lingala[ln]
27 Mpe etondaki na bato, mibange mpe bilenge lokola, babali mpe basi lokola; mpe lolenge la molato mwa bango lozalaki malonga mpenza; mpe bazalaki na ezalela ya kosekaka mpe kolakisaka misapi mya bango ona baye bakomaki mpe bazalaki kolia mbuma.
Lao[lo]
27 ແລະ ມັນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄົນ ແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ; ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈົບ ງາມທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າ ທາງ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຊີ້ ມື ມາ ຫາ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຮອດ ແລະ ກໍາລັງ ຮັບ ສ່ວນຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນຢູ່.
Lithuanian[lt]
27 Ir jis buvo pilnas žmonių, tiek senų, tiek ir jaunų, tiek vyrų, tiek ir moterų; ir jų rūbai buvo labai puikūs; ir jie atyčiojosi ir rodė pirštais į tuos, kurie priėjo ir valgė vaisiaus.
Latvian[lv]
27 Un tā bija pilna ar ļaudīm, gan veciem un jauniem, gan vīriem un sievām; un viņu apģērbs bija ļoti smalks; un viņi aizsmēja un rādīja ar pirkstiem uz tiem, kas bija atnākuši un nobaudījuši augli.
Malagasy[mg]
27 Ary feno olona ilay trano, na antitra izany na tanora, na lahy na vavy; ary miraratra fatratra tokoa ny fomba fitafiany; ary nanao afihetsika fanesoana ireo no sady nanondro tamin’ ny rantsantanany ireo izay efa tonga ka nihinana tamin’ ny voan’ ny hazo.
Marshallese[mh]
27 Im eaar obrak kōn armej, rūtto im dik jim̧or, m̧aan im kōrā jim̧or; im balle ko ballier raar lukkuun em̧m̧an; im raar pād ilo apaotok in kajjirere im jitōn̄ļo̧k ro jet kōn peier im raar itok im pād im m̧ōn̄ā leen eo.
Mongolian[mn]
27Мөн энэ нь өтөл болоод залуу, эрэгтэй болоод эмэгтэй хүмүүсээр дүүрэн байв; мөн тэдний хувцасласан маяг нь үлэмж тансаг; мөн тэд, ирж бас жимснээс хүртсэн тэднийг хуруугаараа занган басхүү элэглэх байдалтай байх ажээ.
Malay[ms]
27 Dan ia dipenuhi orang, baik tua mahupun muda, baik lelaki mahupun peremupan; dan cara mereka berpakaian adalah tersangat halus; dan lagak mereka adalah mengejek dan menuding jari mereka terhadap mereka yang telah datang dan sedang makan buah itu.
Norwegian[nb]
27 Og den var full av folk, både gamle og unge, både menn og kvinner. De var meget fint kledd, og de ahånte og pekte fingre mot dem som hadde kommet og som spiste av frukten.
Nepali[ne]
२७ अनि यो वृद्ध र तरुण, पुरुष र महिला दुबै किसिमका मानिसहरूले भरिएको थियो; अनि उनीहरूको वस्त्रको प्रकार अत्यन्तै राम्रो थियो; र उनीहरू खिल्ली उडाउने र आएर फल खानेहरूतर्फ औँला ठड्याउने प्रवृतिेमा थिए।
Dutch[nl]
27 En het was vol mensen, zowel oude als jonge, zowel mannen als vrouwen; en hun wijze van kleden was buitengewoon fraai; en zij maakten aspottende gebaren en wezen met hun vinger naar hen die de vrucht hadden bereikt en ervan namen.
Pangasinan[pag]
27 Tan saya so napno na totoo, mandapag a matakken tan ogaw; mandapag a laki tan bii; tan say indeñgan na panañgawes da so mapalalo a marakep, tan say awawey da so mambabalaw tan mañgitoturo na tamoro ra ed saraman so inmasinger tan mañgaakan na buñga.
Pohnpeian[pon]
27 Oh e diren aramas mihmi loale, me mah oh pwulopwul, ohl oh lih, oh mwomwen arail likou ko me inenen kaselel; oh irail kin wie kepikepitiki oh idihdihki sendinpehrail kan irail akan me kohdohr oh tungetungoale wahn tuhkeo.
Portuguese[pt]
27 E estava cheio de gente, tanto velhos como jovens, tanto homens como mulheres; e suas vestimentas eram muito finas; e sua aatitude era de escárnio e apontavam o dedo para aqueles que haviam chegado e comiam do fruto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Chaica runacunahuan jundachishca carca, rucucuna huambracunapash, jaricuna huarmicunapash; paicunapaj churajushcacuna ninan fino carca; paicuna na cazushpa asin laya carca, dedohuan señalashpa ricuchinajurca picuna shamushpa fucushcata micunajujta.
Romanian[ro]
27 Şi era plină de oameni, tineri şi bătrâni, bărbaţi şi femei; şi îmbrăcămintea lor era foarte frumoasă; şi aatitudinea lor era batjocoritoare şi arătau cu degetul pe cei care veniseră şi luaseră din fruct.
Russian[ru]
27 И оно было заполнено людьми, как старыми, так и молодыми, как мужчинами, так и женщинами; и вид их одежд был чрезвычайно роскошен; и они, по-видимому, анасмехались и указывали своими пальцами в сторону тех, кто пришёл и вкушал от плода.
Slovak[sk]
27 A bola plná ľudí, ako starých, tak aj mladých, ako mužov, tak aj žien; a spôsob ich odievania bol neobyčajne vybraný; a oni sa posmievali a ukazovali prstami na tých, ktorí prišli a požili z ovocia.
Samoan[sm]
27 Ma sa tumu i tagata, o e matutua ma e iti, o tane atoa ma fafine; ma o o latou ituaiga ofu sa matua lelei lava; ma sa latou peiseai o afaatauemu ma tusitusi mai o latou tamatamailima i e na o mai ma aai i le fua.
Shona[sn]
27 Uye rakanga rakazadzwa nevanhu, vakuru nevadiki, varume nevakadzi; uye kupfeka kwavo kwakange kwakanaka zvakapfuuridza; uye vakanga vari amutsika yekushora nekunongedzera kune avo vakanga vauya uye vachidya muchero.
Serbian[sr]
27 И беше пуна људи, и младих и старих, и мушкараца и жена. А њихов начин одевања беше веома отмен и ругаху се и упираху прсте своје према онима који беху дошли и јели плод.
Swedish[sv]
27 Och den var fylld med människor, både gamla och unga, både män och kvinnor, och deras sätt att klä sig var utsökt. Och de aföreföll håna och peka finger åt dem som hade kommit fram och som åt av frukten.
Swahili[sw]
27 Na lilikuwa limejaa watu, wazee kwa vijana, wanaume kwa wanawake; na mavazi yao yalikuwa mazuri kupita kiasi; na walikuwa na atabia ya kufanya mzaha na kuwaonyesha kwa vidole vyao wale ambao walikuwa wanakuja na kula matunda.
Thai[th]
๒๗ และมันเต็มไปด้วยผู้คน, ทั้งแก่และหนุ่ม, ทั้งชายและหญิง; และลักษณะการแต่งกายของพวกเขาประณีตยิ่งนัก; และพวกเขาอยู่ในอากัปกิริยาล้อเลียนกและชี้นิ้วของพวกเขามาทางผู้คนซึ่งเข้ามาและกําลังรับส่วนผลนั้น.
Tagalog[tl]
27 At puno ito ng tao, kapwa matanda at bata, kapwa lalaki at babae; at ang paraan ng kanilang pananamit ay labis na mainam; at sila ay nasa aayos ng panlalait at pagtuturo ng kanilang daliri roon sa mga yaong nagsitungo at kumakain ng bunga.
Tswana[tn]
27 Mme e ne e tletse ka batho, mmogo bagolo le bana, mmogo banna le basadi; mme mokgwa wa bone wa go apara o ne o le montle mo go feteletseng; mme ba ne ba le mo maitsholong a go sotla le go supa menwana ya bone kwa go ba ba neng ba tsile kwa mme ba ne ba a ja leungo.
Tongan[to]
27 Pea naʻe fonu ia ʻi he kakai, ʻa e motuʻa mo e talavou fakatouʻosi, ʻa e tangata pea mo e fefine; pea naʻa nau tui ha ngaahi kofu matuʻaki fakaʻofoʻofa ʻaupito; pea naʻa nau tuʻu ʻi he afounga ʻo e manuki mo tuhu ʻaki honau louhiʻi nimá kiate kinautolu kuo nau aʻu mai ʻo nau lolotonga kai ʻi he fuá.
Tok Pisin[tpi]
27 Na em i bin pulap wantaim ol pipol—lapun na yangpela, man na meri na ol i bin bilas long naispela klos tru, na ol i bin tok pilai na poinim pinga bilong ol long ol manmeri ol i bin kam long diwai na kaikaim prut.
Turkish[tr]
27 Ve bina hem yaşlı ve genç, hem erkek ve kadın birçok insanla doluydu ve onların giyiniş tarzları son derece güzeldi; ve onlar ağaca erişip meyveden yemekte olanlara doğru parmaklarını uzatıyor ve alaycı bir tavır sergiliyorlardı.
Twi[tw]
27 Na nnipa ahyɛ mu ma, mpaninfoɔ ne nkwadaa, marima ne mmaa, na wɔn ntadeɛ yɛ fɛ dodo; na wɔyɛɛ te sɛdeɛ wɔrisi atwetweɛ na wɔde wɔn nsatea retene wɔn a wɔaba aduaba no ase na wɔredi bi no.
Ukrainian[uk]
27 І було в ній повно людей, старих і молодих, чоловіків і жінок; і були вони вдягнені надзвичайно красиво; і вони анасміхалися і показували пальцями на тих, хто підійшов і куштував плід цього дерева.
Vietnamese[vi]
27 Trong đó đầy nghẹt những người, cả già trẻ lẫn nam nữ; và lối ăn mặc của họ rất sang trọng; và họ có ahành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.
Xhosa[xh]
27 Kwaye sasizaliswe ngabantu, ngokuhlangeneyo abadala nabatsha, kunye amadoda nabafazi; kwaye nendlela yesinxibo sabo yayicikizeke ngokugqithisileyo; kwaye ababekwimo yokuhlekisa kwaye besalatha ngeminwe yabo ngakwabo bathi beza kwaye bathabatha batya kwisiqhamo.
Yapese[yap]
27 Ma rib sug ko gidiiʼ, ni pilibthir nge felʼ yangren, ni pumoʼon nge ppin; ma yalen e mad roraed e rib felʼ usun; ma yaed be paer nga ur moning gaed ma yaed be yipʼ paʼraed ngakʼ fa piʼin ni karbaed ni yaed be kay fare waʼamngin.
Chinese[zh]
27而那里挤满了人,有老的和少的,有男的和女的,他们的服饰非常讲究;而他们都是一副a嘲弄的模样,用手指着那些前来并正在吃果子的人。
Zulu[zu]
27 Futhi sasigcwele abantu, abadala kanye nabancane, abesilisa nabesifazane; futhi indlela yabo yokugqoka yayisezingeni eliphezulu; futhi ababesesimweni sokubhinqa futhi bekhomba ngeminwe yabo kulabo abase bezile esihlahleni futhi sebesidla isithelo.