Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на ябълкови дървета се практикува в Cornouaille още от 6. век, за което свидетелстват разказите за живота на St Guénolé, основател на абатството Landevennec (долината на Aulne-Finistère).
Czech[cs]
Jablka se v Cornouaille pěstují již od 6. století, jak to potvrzují příběhy svatého Guengalaena, zakladatele kláštera v Landevennecu (údolí řeky Aulne-Finistère).
Danish[da]
Æbleavlen i Cornouaille går tilbage til det 6. århundrede, hvilket St Guénolé, som grundlagde Landevennec-klostret (i Aulne-Finistère-dalen), bevidner i sine erindringer.
German[de]
Wie aus den biografischen Erzählungen des Heiligen Guengalaenus, Gründer der Abtei Landevennec (Aulne-Tal, Finistère), hervorgeht, werden in Cornouaille seit dem 6. Jahrhundert Apfelbäume angepflanzt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις βιογραφικές αφηγήσεις του ιδρυτή του αβαείου Landevennec (κοιλάδα Aulne-Finistère) Αγίου Γκουενόλιου, η μηλιά καλλιεργείται στην Κορνουάλη από τον 6ο αιώνα.
English[en]
Apples have been grown in Cornouaille since the 6th century, as attested to by biographical accounts of St Guénolé, who founded the Landevennec Abbey in the Aulne Valley of the Finistère department.
Spanish[es]
La cultura del manzano se practica en Cornouaille desde el siglo VI, tal como lo atestiguan los relatos de la vida de San Guénolé (o Winwaleo), fundador de la abadía de Landevennec (valle del Aulne-Finisterre).
Estonian[et]
Cornouailles on õunapuukultuur pärit 6. sajandist – seda kinnitavad jutustused Aulne-Finistère'i orus asuva Landévenneci kloostri abti püha Guénolé elust.
Finnish[fi]
Cornouaillessa on harjoitettu omenanviljelyä 500-luvulta lähtien, minkä osoittavat (Aulnejoen laaksossa Finistèressä sijaitsevan) Landévennecin luostarin perustajan Pyhän Winwaloen (ransk. Saint Guénolé) elämästä kertovat tekstit.
French[fr]
La culture du pommier est pratiquée en Cornouaille dès le 6ème siècle, les récits de la vie de St Guénolé, fondateur de l’abbaye de Landevennec (vallée de l’Aulne-Finistère) en attestent.
Croatian[hr]
Stabla jabuka u Cornouailleu uzgajaju se od VI. stoljeća, što potvrđuju zapisi o životu svetog Guénoléa koji je osnovao opatiju Landevennec (dolina rijeke Aulne u departmanu Finistère).
Hungarian[hu]
Cornouaille területén a VI. századtól folyik almatermesztés, erről tanúskodnak a landevennec-i apátság (Vallée de l’Aulne, Finistère megye) alapítója, Saint Guénolé életéről szóló beszámolók.
Italian[it]
Il melo è coltivato nella Cornouaille sin dal VI secolo, come testimoniano i racconti della vita di San Vinvaleo, fondatore dell’abbazia di Landévennec (valle dell’Aulne-Finistère).
Lithuanian[lt]
Kornuajaus vietovėje obelys auginamos jau nuo VI amžiaus, kaip patvirtina pasakojimai iš šv. Gvenolė, Landeveneko vienuolyno (Ono slėnis, Finisteras) steigėjo, gyvenimo.
Latvian[lv]
Ābeles Kornuaijā audzē jau kopš 6. gadsimta, par ko liecina Onas-Finistēras ielejas abatijas Landevennec dibinātāja Sv. Genolē (St Guénolé) dzīves apraksti.
Maltese[mt]
It-tkabbir tat-tuffieħ ilu jiġi prattikat f’Cornouaille mis-6 seklu, hekk kif jixhdu r-rakkonti ta’ St Guénolé, fondatur tal-Abbazija ta’ Landevonec (il-Wied t’Aulne-Finistère).
Dutch[nl]
Getuige de levensbeschrijving van de heilige Guénolé, stichter van de abdij van Landevennec (dal van de Aulne, Finistère), worden er in Cornouaille al sinds de zesde eeuw appelbomen gekweekt
Polish[pl]
Uprawa jabłoni w Cornouaille sięga VI wieku, czego świadectwa można znaleźć w żywotach św. Gwenola, założyciela opactwa w Landévennec (dolina Aulne-Finistère).
Portuguese[pt]
A cultura da macieira está presente na Cornualha desde o século VI, como testemunham as histórias de vida de São Guénolé, fundador do mosteiro de Landévennec (vale do Aulne-Finistère).
Romanian[ro]
Cultura mărului se practică în Cornouaille încă din secolul al VI-lea, după cum reiese din povestirile despre viața Sfântului Guénolé, cel care a fondat Abația Landevennec (valea Aulne-Finistère).
Slovak[sk]
Kultúra pestovania jabĺk v oblasti Cornouaille pretrváva od 6. storočia, ako potvrdzujú pramene o živote svätého Guengalaena, zakladateľa kláštora Landevennec (údolie rieky Aulne v departmente Finistère).
Slovenian[sl]
Jabolka v Cornouaillu gojijo že od 6. stoletja, o čemer pričajo pripovedi o življenju sv. Gvenola, ustanovitelja opatije v Landevennecu (dolina Aulne-Finistère).
Swedish[sv]
Äpplen har odlats i Cornouaille sedan 500-talet, vilket framgår av levnadsteckningen för S:t Guénolé, grundare av klostret i Landevennec (Aulne-Finistère-dalen).