Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n literêre geskiedskrywer is ek vas oortuig dat die Evangelies alles behalwe legendes is”, het hy geskryf.
Amharic[am]
“የሥነ ጽሑፍና የታሪክ ሰው እንደመሆኔ መጠን ምንም ይሁን ምን ወንጌሎች አፈ ታሪክ አለመሆናቸውን ሙሉ በሙሉ አምኛለሁ” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب: «بصفتي مؤرخا يُعنى بتاريخ الادب، انا مقتنع تماما بأن الأناجيل، مهما كانت، فهي ليست اساطير.
Central Bikol[bcl]
“Bilang literaryong historyador ako lubos na kombensido na magin ano man an mga Ebanghelyo, an mga iyan bakong leyenda,” an isinurat nia.
Bemba[bem]
Alembele ukuti: “Pamo nga kalemba we lyashi lya kale uwabelenga amabuuku ayengi ndi uwashininwa sana ukuti te mulandu na fintu yaba, Amalandwe te nshimi iyo.
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Mi ya, we mi wan man blong raetem histri, mo mi gat bigfala save, mi bilif fulwan se ol Gospel oli no kastom stori.
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: ‘আমি একজন ঐতিহাসিক আর আমি সুসমাচারের বইগুলোকে খুব ভাল করে ঘেটেছি।
Cebuano[ceb]
“Ingong historyano sa literatura ako kombinsido pag-ayo nga bisan unsa pa man ang mga Ebanghelyo, kini dili mga sugilambong,” siya misulat.
Czech[cs]
Napsal: „Jako literární historik jsem zcela přesvědčen, že ať jsou evangelia čímkoli, rozhodně to nejsou legendy.
Danish[da]
„Uanset hvordan evangelierne er opstået, er jeg som litteraturhistoriker helt overbevist om at de ikke er legender,“ skrev han.
German[de]
„Als Literaturhistoriker bin ich völlig davon überzeugt, daß die Evangelien, was sie auch immer sein mögen, keine Legenden sind“, schrieb er.
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Esi menye ŋutinyaŋlɔla ta la, meka ɖe edzi kokoko be aleke ke Nyanyuiawo le o, womenye xotutuwo o.
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Nte ewetmbụk ami mmenen̄ede nnịm ke akpanikọ nte ke mme Gospel ẹkpedi se ẹdedi, mmọ idịghe mme n̄ke.
Greek[el]
«Ως λόγιος ιστορικός, είμαι εντελώς πεπεισμένος πως, αν μη τι άλλο, τα Ευαγγέλια δεν είναι μύθοι», έγραψε.
English[en]
“As a literary historian I am perfectly convinced that whatever the Gospels are, they are not legends,” he wrote.
Spanish[es]
“Como especialista en Historia estoy plenamente convencido de que los Evangelios son todo menos leyendas —escribió—.
Estonian[et]
„Kirjandusajaloolasena olen täiesti veendunud, et mida iganes evangeeliumid endast ka ei kujutaks, pole need legendid,” kirjutas ta.
Persian[fa]
او مینویسد: «من که تخصصم در تاریخ ادبیات است، بیقین میتوانم بگویم انجیلها اسطوره نیستند.
Finnish[fi]
”Kirjallisuushistorian tutkijana olen täysin vakuuttunut siitä, että mitä ikinä evankeliumit sitten ovatkin, ne eivät ole legendoja”, hän kirjoitti.
Fijian[fj]
“Niu dua na daunitukutuku makawa, au vakabauta mai vu ni lomaqu ni ka e volai ena Kosipeli era sega ni itukuni,” e vola o koya.
French[fr]
“ En tant qu’historien littéraire, a- t- il écrit, je suis parfaitement convaincu que les Évangiles sont tout sauf des légendes.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Ákɛ yinɔsaneŋmalɔ ni ŋmaa woji lɛ, mile jogbaŋŋ akɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni Sanekpakpai lɛ ji ha lɛ, jeee blema adesãi komɛi kɛkɛ ni.
Gujarati[gu]
તે લખે છે: “સાહિત્યના ઇતિહાસકાર તરીકે મને પૂરેપૂરી ખાતરી છે કે, ઈસુના પ્રવચનો એ દંતકથાઓ નથી. .
Gun[guw]
“Taidi whenuho-kàntọ nukundeji de yẹn yin dududeji mlẹnmlẹn dọ nudepope he owe Wẹndagbe tọn lẹ yin, yé mayin otangblo gba,” wẹ e wlan.
Hebrew[he]
”כהיסטוריון לספרות אני משוכנע מעל לכל ספק שבלי קשר למהותם, ספרי הבשורה אינם אגדות”, כתב.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं पुरानी किताबों का अध्ययन करनेवाला एक इतिहासकार हूँ और मैंने सुसमाचार की पुस्तकों की काफी जाँच-परख की है।
Hiligaynon[hil]
“Subong isa ka palabasa nga istoryador kumbinsido gid ako nga ano man ang Ebanghelyo, indi ini mga leyenda,” sulat niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be histori buka torea tauna dainai lau diba momokani Evanelia Bukadia be gori lasi.
Croatian[hr]
“Kao povjesničar književnosti potpuno sam uvjeren da su Evanđelja sve samo ne legende”, piše on.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Mint irodalomtörténész tökéletesen meg vagyok győződve arról, hogy az evangéliumokat bárminek mondhatjuk, csak legendáknak nem.
Western Armenian[hyw]
Ան գրեց. «Որպէս գրական պատմագէտ, ամբողջովին համոզուած եմ որ Աւետարանները ի՛նչ որ ալ ըլլան, առասպելներ չեն։
Indonesian[id]
”Sebagai sejarawan sastra, saya sangat yakin bahwa apa pun Injil itu, yang pasti itu bukan legenda,” tulisnya.
Igbo[ig]
“Dị ka odeakụkọ ihe mere eme, ekwenyesiri m ike n’ụzọ zuru ezu na ihe ọ sọrọ Oziọma ndị ahụ ha bụrụ, ha abụghị akụkọ na-emeghị eme,” ka o dere.
Iloko[ilo]
“Kas historiador ti literatura, kombinsidoak unay a saan a sarsarita dagiti Ebanghelio, uray pay no ania dagita,” insuratna.
Icelandic[is]
„Sem bókmennta- og sagnfræðingur er ég fullkomlega sannfærður um að guðspjöllin eru að minnsta kosti ekki þjóðsögur,“ skrifar hann.
Italian[it]
“In qualità di storico della letteratura sono perfettamente convinto che qualunque cosa siano, i Vangeli non sono certo leggende”, scrisse.
Kannada[kn]
“ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಂತಕಥೆಗಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ಚರಿತ್ರಕಾರನಾಗಿರುವ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Nayekolaka istware na mikanda ya kala mpe tómata tókita, nandimi mpenza ete Baevanzile ezali masapo mpamba te.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Bu mundi mufundi wa miyuki ya kale, ndi mumanye bimpe menemene se: malu adi mu Evanjeliyo ki nnsumuinu to.
Latvian[lv]
”Es kā literatūras vēsturnieks esmu nonācis pie stingras pārliecības: lai nu kas būtu evaņģēliji, leģendas tās noteikti nav,” viņš rakstīja.
Malagasy[mg]
“Miaiky tanteraka aho, amin’ny maha mpahay tantara momba ny asa soratra ahy, fa na inona na inona ireo Filazantsara, dia tsy angano izy ireo”, hoy ny nosoratany.
Macedonian[mk]
„Како историчар на книжевност сосема сум уверен дека што и да се, евангелијата не се легенди“, напишал тој.
Malayalam[ml]
“സുവിശേഷങ്ങൾ മറ്റെന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും ശരി, അവ ഒരിക്കലും ഐതിഹ്യങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഒരു സാഹിത്യ ചരിത്രകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കു പൂർണമായ ബോധ്യമുണ്ട്,” അദ്ദേഹം എഴുതി.
Marathi[mr]
त्यांनी लिहिले: “वाङ्मयीन इतिहासकार असल्यामुळे मला पक्की खात्री आहे की, येशूची जीवनकथा ही काही दंतकथा नाही.
Maltese[mt]
“Bħala studjuż taʼ l- istorja letterarja jien konvint mija fil- mija li l- Evanġelji jistgħu jkunu kollox minbarra leġġendi,” kiteb hu.
Burmese[my]
“စာပေသမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးအနေနှင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများသည် အဘယ်အရာပင်ဖြစ်ပါစေ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တော့မဟုတ်သည်မှာ ကျွန်တော် ရာနှုန်းပြည့်ယုံကြည်သည်” ဟုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Som litteraturhistoriker er jeg fullstendig overbevist om at uansett hva evangelieberetningene er, så er de ikke legender,» skrev han.
Nepali[ne]
तिनले यसप्रकार लेखे: “साहित्यिक इतिहासकारको हैसियतमा सुसमाचारका पुस्तक मिथ्या होइन भन्ने कुरामा मलाई पूर्ण विश्वास छ।
Dutch[nl]
„Als literatuurhistoricus ben ik er absoluut van overtuigd dat wat de Evangeliën ook mogen zijn, ze niet als legenden aangemerkt kunnen worden”, schreef hij.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Bjalo ka radihistori wa dipuku, ke kgodišegile ka mo go feletšego gore selo le ge e le sefe seo Diebangedi di lego sona, ga se dinonwane.
Nyanja[ny]
“Monga katswiri wa zolembedwa zamakedzana ndili ndi chitsimikizo chonse chakuti mulimonse mmene zingakhalire, Mauthenga Abwino si nthano,” analemba motero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਇਕ ਸਾਹਿੱਤਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੋਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ, ਇਹ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Bilang mabasbasan manag-awaran et siak so sigpot a kombinsido ya antokaman iran Ebanghelyo, aliwa iratan a tongtong labat,” so insulat to.
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Como historiadó literario mi ta plenamente convencí cu loke sea e Evangelionan ta, nan no ta leyenda.
Pijin[pis]
Hem raet: “Olsem man wea studyim history bilong olketa raeting mi barava sure olketa Gospel hem no kastom story.
Polish[pl]
Napisał: „Jako historyk literatury jestem święcie przekonany, że Ewangelie na pewno nie są legendami.
Portuguese[pt]
“Como historiador literário, estou perfeitamente convencido de que, independentemente do que sejam, os Evangelhos não são lendas”, escreveu.
Romanian[ro]
„Ca istoric literar, am deplina convingere că Evangheliile sunt orice altceva, numai legende nu“, a scris el.
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “kubera ko ndi umuhanga mu by’amateka y’ubwanditsi, nemera ntashidikanya na gato ko uko Amavanjiri yaba ari kose, atari imigani ya rubanda.
Sinhala[si]
“සුවිශේෂ වාර්තා මොනව වුණත් ඒවා ගෙතූ කතා නම් නොවන බව සාහිත්ය ඉතිහාසඥයෙකු වන මම හොඳහැටි ඒත්තුගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Ako literárny historik som úplne presvedčený, že nech sú evanjeliá čímkoľvek, nie sú to legendy,“ napísal.
Slovenian[sl]
»Kot literarni zgodovinar sem popolnoma prepričan, da kar koli evangeliji že so, to gotovo niso legende,« je napisal.
Samoan[sm]
Na ia tusia e faapea: “Ona o aʻu o se tusitala o talafaasolopito, ua ou matuā mautinoa lelei ai po o ā lava isi taʻu e taʻu ai Evagelia, ae lē o ni talafatu.
Shona[sn]
“Somunyori wenhau dzamabhuku ndinonyatsogutsikana kuti chero zvakaita Evhangeri, hadzisi ngano,” akanyora kudaro.
Serbian[sr]
„Kao istoričar književnosti, sasvim sam siguran da Jevanđelja, ma šta drugo bila, ipak nisu legende“, napisao je on.
Sranan Tongo[srn]
„Leki wan historia skrifiman fu buku, mi de seiker trutru taki awansi san den Evangelie de, den a no fositen tori”, a ben skrifi.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Joaloka setsebi sa histori ke kholisehile ka ho feletseng hore ho sa tsotellehe hore na Likosepele ke eng, hase litšōmo.
Swedish[sv]
”Som litteraturhistoriker är jag helt övertygad om att vad evangelierna än är, så är de inte legender”, skrev han.
Swahili[sw]
“Nikiwa mwanahistoria wa mambo ya uandishi nimesadiki kabisa kwamba Gospeli si hekaya kamwe,” akaandika.
Congo Swahili[swc]
“Nikiwa mwanahistoria wa mambo ya uandishi nimesadiki kabisa kwamba Gospeli si hekaya kamwe,” akaandika.
Tamil[ta]
“சுவிசேஷங்கள், கட்டுக்கதைகள் அல்ல என்பதை ஒரு இலக்கிய சரித்திர ஆசிரியராகிய என்னால் அடித்துக்கூற முடியும்.
Telugu[te]
“సువార్తలు ఏమైనా కావచ్చు గానీ కల్పితకథలు మాత్రం కావు అని సాహిత్య చరిత్రకారునిగా నేను పూర్తిగా నమ్ముతున్నాను.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “ใน ฐานะ นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน วรรณคดี ผม มั่น ใจ อย่าง แท้ จริง ว่า ไม่ ว่า จะ เป็น เช่น ไร ก็ ตาม กิตติคุณ ไม่ ใช่ ตํานาน.
Tigrinya[ti]
“ከም ተመራማሪ ስነ-ጽሑፋዊ ታሪኽ መጠን ወንጌል እንታይ ዓይነት ጽሑፋት ምዃኑ ብዘየገድስ ያታዊ ታሪኽ ከም ዘይኰነ ምሉእ ብምሉእ ክኣምን ክኢለ ኢየ” ብምባል ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
“Bilang isang istoryador ng panitikan, ako ay lubusang kumbinsido na anuman ang mga Ebanghelyo, hindi alamat ang mga ito,” ang isinulat niya.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “E re ka ke le mokwalahisitori ke tlhatswegile pelo gore le fa Diefangele e ka tswa e le eng, ga se ditlhamane.
Tongan[to]
“ ‘I hoku tu‘unga ko ha faihisitōlia fa‘u-tohí ‘oku ou mātu‘aki tuipau ko e hā pē ‘a e ngaahi Kōsipelí, ‘oku ‘ikai ko ha ngaahi talatupu‘a kinautolu,” ko ‘ene tohí ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi saveman bilong ol buk na mi save tru olsem ol Gutnius ol i no stori nating tasol.
Turkish[tr]
Şöyle yazıyor: “Bir edebiyat tarihçisi olarak şundan kesinlikle eminim ki, her ne olursa olsun İnciller efsane değildir.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Tanihi n’wamatimu wa vutsari ndza khorwiseka hilaha ku tiyeke leswaku hinkwaswo leswi Tievhangeli ti swi vulaka, a hi mintsheketo.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛ́ abakɔsɛm kyerɛwfo no, migye di koraa sɛ sɛnea Nsɛmpa no te biara no, ɛnyɛ anansesɛm.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Ei taata tuatapapa i te mau papai, ua papu roa ia ’u e noa ’tu eaha te mau Evanelia, e ere te reira i te aai.
Urdu[ur]
اُس نے لکھا کہ ”ادبی مؤرخ کی حیثیت سے مجھے پورا یقین ہے کہ اناجیل کچھ بھی ہوں، مگر قصےکہانیاں نہیں ہیں۔
Venda[ve]
O ṅwala, “Sa muḓivhazwakale wa vhukuma ndi a tenda tshoṱhe uri tshiṅwe na tshiṅwe tshine Evangeli dza vha tshone, a si ngano.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Là một sử gia về văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù thế nào đi nữa, Phúc Âm không thể là huyền thoại.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad nga historyador han mga sinurat kombinsido gud ako nga anoman an mga Ebanghelyo, diri ito mga susmatanon,” nagsurat hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “ ʼI toku ʼuhiga tagata fai hisitolia, ʼe ʼau tui papau, tatau aipe pe koteā tatatou manatu ki te ʼu Evaselio, kae ʼe mole ko he ʼu fagana.
Xhosa[xh]
“Njengombhali-mbali ndeyiseke ngokupheleleyo ukuba enoba ziyintoni na iincwadi zeVangeli, kodwa aziyontsomi,” wabhala watsho.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn tó jẹ́ ògbógi nípa àwọn ìwé ìtàn ìgbàanì, ohun yòówù táwọn ìwé Ìhìn Rere ì báà jẹ́, ó dá mi lójú hán-únhán-ún pé wọn kì í ṣe ìtàn àtẹnudẹ́nu.
Zulu[zu]
“Njengesazi-mlando esigogodile ngikholiseke ngokuphelele ukuthi noma yikuphi amaVangeli ayikho, awazona izinganekwane,” ebhala.