Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letecké společnosti by měly pokud možno používat zesílené kontejnery na zavazadla chránící proti výbuchu bomby, jako letecká společnost El Al.
Danish[da]
Luftfartselskaber bør om muligt anvende forstærkede lastrum til bagage for at beskytte luftfartøjet mod bombesprængninger som det, der fandt sted på et El Al-fly.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen sollten nach Möglichkeit Gepäckcontainer mit verstärkten Wänden verwenden, um sich dem Beispiel der israelischen Fluggesellschaft El Al folgend vor Bombenexplosionen zu schützen.
Greek[el]
Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να χρησιμοποιούν ενισχυμένα κιβώτια για τις αποσκευές ώστε να προστατεύεται το αεροσκάφος από εκρήξεις βομβών όπως αυτή που συνέβη σε πτήση της αεροπορικής εταιρείας EL AL.
English[en]
Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
Spanish[es]
Con el fin de protegerse de los atentados con explosivos, como el que sufrió la compañía EL AL, las compañías aéreas deben utilizar en la medida de lo posible contenedores reforzados para los equipajes.
Estonian[et]
Lennuettevõtjad peaksid kasutama pagasi jaoks võimaluse korral turvakonteinereid, et kaitsta pagasit pommiplahvatusel nagu lennuettevõtja El Al puhul.
Finnish[fi]
El Al -yhtiön tapaan muidenkin lentoyhtiöiden tulisi mahdollisuuksien mukaan suojautua pommeilta kuljettamalla matkatavarat vahvistetuissa konteissa.
French[fr]
Afin de se protéger des attentats à la bombe tels que celui qui a touché la compagnie El Al, les compagnies aériennes doivent, dans la mesure du possible, utiliser des conteneurs renforcés pour les bagages.
Hungarian[hu]
Az El Al légitársaság járatán történt bombarobbantáshoz hasonló esetek megelőzése végett fontos, hogy a légitársaságok lehetőségeik szerint megerősített tartályokat használjanak csomagtárolás céljából.
Italian[it]
Per proteggersi contro eventuali deflagrazioni di ordigni esplosivi le compagnie aeree dovrebbero ove possibile prevedere contenitori blindati per i bagagli, come quelli utilizzati dalla compagnia aerea El Al.
Lithuanian[lt]
Oro linijose, jeigu galima, turėtų būti naudojami tvirtesni bagažo konteineriai, kad apsaugotų nuo tokių bombų sprogimo, kuris įvyko El Al oro linijose.
Latvian[lv]
Aviosabiedrībām, ja iespējams, jāizmanto armēti bagāžas konteineri, lai aizsargātos pret tādu bumbas sprādzienu kā aviosabiedrības El Al lidmašīnā.
Dutch[nl]
Luchtvaartmaatschappijen zouden zoveel mogelijk gebruik moeten maken van versterkte bagagecontainers die bescherming kunnen bieden tegen bomexplosies zoals in het geval van El Al.
Polish[pl]
Linie lotnicze powinny w miarę możliwości używać wzmocnionych pojemników na bagaż, w celu zabezpieczenia przed skutkami wybuchu bomby, takiego jaki wydarzył się na pokładzie samolotu linii lotniczych El Al.
Portuguese[pt]
As companhias aéreas deveriam utilizar contentores reforçados para as bagagens sempre que possível, para proteger o avião contra explosões de bombas, como é o caso da El Al Airlines.
Slovak[sk]
Letecké spoločnosti by mali tam, kde je to možné, používať spevnené kontajnery na batožinu na ochranu pred výbuchom bomby ako v prípade El Al airlines.
Slovenian[sl]
Letalske družbe morajo uporabljati ojačene zabojnike za prtljago, kjer je le mogoče, da se preprečijo eksplozije kot je bila na letalu izraelske letalske družbe El Al.
Swedish[sv]
Flygbolagen bör använda förstärkta bagagecontainrar i de fall det är möjligt, som skydd mot bombexplosioner som den som inträffade på El Al Airlines.