Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Ирландия и ECLA свободата при избор на професия е накърнена, тъй като липсата на защита на поверителността относно вътрешната за предприятието или групата размяна на съобщения затруднява назначения в предприятието адвокат да упражнява професията си и го поставя в по-неблагоприятно положение спрямо самостоятелно работещите адвокати.
Czech[cs]
Svobodná volba povolání byla podle tvrzení Irska a ECLA narušena tím, že chybějící ochrana důvěrnosti pro komunikaci s interním advokátem v rámci podniku či koncernu ztěžuje výkon jeho povolání a znevýhodňuje ho vůči samostatně působícím advokátům.
Danish[da]
Erhvervsfriheden er ifølge Irland og ECLA berørt, da den omstændighed, at den virksomheds- og koncerninterne kommunikation ikke er omfattet af princippet om beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter, gør det vanskeligere for en intern advokat at udøve sit erhverv og indebærer en forskelsbehandling af ham i forhold til selvstændige advokater.
German[de]
Die Berufsfreiheit ist nach dem Vorbringen Irlands und ECLAs betroffen, weil das fehlende Anwaltsgeheimnis für die unternehmens- oder konzerninterne Kommunikation dem Syndikusanwalt seine Berufsausübung erschwere und ihn gegenüber selbständigen Rechtsanwälten benachteilige.
Greek[el]
Κατά τους ισχυρισμούς της Ιρλανδίας και της ECLA, πλήττεται η ελεύθερη άσκηση επαγγέλματος, διότι η μη αναγνώριση δικηγορικού απορρήτου σε σχέση με την εσωτερική αλληλογραφίας μιας επιχειρήσεως ή ενός ομίλου με τον έμμισθο δικηγόρο καθιστά δυσχερέστερη από αυτόν την άσκηση επαγγέλματος και τον περιάγει σε δυσμενέστερη μοίρα έναντι των εξωτερικών δικηγόρων.
English[en]
(121) Ireland and ECLA submit that the freedom to choose an occupation is affected because the lack of legal professional privilege for internal company or group communications makes it difficult for an enrolled in-house lawyer to pursue his profession and puts him at a disadvantage in relation to self-employed lawyers.
Spanish[es]
(121) En opinión de Irlanda y la ECLA, la libertad profesional se ve menoscabada porque la inexistencia del secreto profesional de las comunicaciones con el abogado interno en el seno de la empresa o del grupo de empresas dificulta a dicho abogado el ejercicio de su profesión y lo discrimina en relación con los abogados que trabajan por cuenta propia.
Estonian[et]
121) Iirimaa ja ECLA väidete kohaselt on rikutud kutsevabadust, kuna ettevõtte- või kontsernisisese teabevahetuse välistamine konfidentsiaalsuse kaitse alt raskendab ettevõtte juristina tegutseva advokaadi tööd ja asetab ta ebasoodsamasse olukorda võrreldes füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevate advokaatidega.
Finnish[fi]
121) Irlannin ja ECLAn mielestä ammatin harjoittamisen vapautta loukataan, koska asianajosalaisuuden puuttuminen yrityksen tai konsernin sisäisestä yhteydenpidosta vaikeuttaa yrityslakimiehenä toimivan asianajajan ammatin harjoittamista ja asettaa hänet itsenäisesti toimiviin asianajajiin nähden heikompaan asemaan.
French[fr]
Selon l’Irlande et ECLA, il y aurait atteinte à la liberté professionnelle, parce que l’absence de protection de la confidentialité des échanges au sein d’une entreprise ou d’un groupe entraverait l’exercice de sa profession par l’avocat interne et serait constitutive d’un désavantage par rapport aux avocats exerçant à titre indépendant.
Hungarian[hu]
A foglalkozás megválasztásának szabadsága Írország és az ECLA érve szerint azért érintett, mert az ügyvédi titok hiánya a vállalati ügyvéddel folytatott vállalkozáson vagy cégcsoporton belüli konzultáció tekintetében megnehezíti a vállalati ügyvéd számára a hivatása gyakorlását, és hátrányos helyzetbe hozza őt az önálló ügyvédekkel szemben.
Italian[it]
In base a quanto sostenuto dall’Irlanda e dall’ECLA, la libertà professionale è pregiudicata in quanto la mancanza del segreto professionale per le comunicazioni interne all’impresa o al gruppo rende più difficile all’avvocato d’impresa l’esercizio della sua professione e lo pone in una situazione di svantaggio rispetto agli avvocati liberi professionisti.
Lithuanian[lt]
Pasak Airijos ir ECLA, laisvė pasirinkti profesiją yra pažeidžiama todėl, kad profesinės paslapties apsaugos netaikymas įmonės ar koncerno vidaus susirašinėjimui su įmonių teisininku apsunkina jo vertimąsi pasirinkta profesija ir pastato jį į blogesnę padėtį, palyginti su savarankiškai veikiančiu išorės advokatu.
Latvian[lv]
Īrija un ECLA argumentē, ka brīvība izvēlēties profesiju ir pārkāpta, jo fakts, ka advokāta profesionālais noslēpums neaizsargā uzņēmuma vai uzņēmumu grupas iekšējo saziņu, apgrūtina uzņēmuma juristam – profesionālās advokātu kolēģijas loceklim darbu viņa profesijā un paredz pret viņu mazāk labvēlīgu attieksmi nekā pret pašnodarbinātas personas statusā praktizējošu advokātu.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dak li sostnew l-Irlanda u l-ECLA, il-libertà professjonali hija ppreġudikata inkwantu n-nuqqas tal-protezzjoni tal-kunfidenzjalità għall-komunikazzjonijiet interni fi ħdan impriża jew grupp jagħmilha iktar diffiċli għall-avukat ta’ kumpannija biex jeżerċita l-professjoni tiegħu u jpoġġih f’sitwazzjoni ta’ żvantaġġ fil-konfront tal-avukati li jaħdmu bħala professjonisti liberi.
Dutch[nl]
121) De beroepsvrijheid is volgens Ierland en ECLA in het geding omdat bij gebreke van een beroepsgeheim van de advocaat voor de bedrijfs‐ of concerninterne communicatie van de advocaat in dienstbetrekking, zijn beroepsuitoefening wordt bemoeilijkt en hij ten opzichte van zelfstandige advocaten wordt benadeeld.
Polish[pl]
Wolność wyboru i wykonywania zawodu jest według stanowiska Irlandii i ECLA naruszona, ponieważ brak tajemnicy adwokackiej w komunikacji wewnątrz przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw utrudnia etatowemu radcy prawnemu wykonywanie jego zawodu i stawia go w niekorzystnej sytuacji w stosunku do adwokatów samodzielnych.
Portuguese[pt]
Segundo as alegações da Irlanda e da ECLA, a liberdade profissional é posta em causa, visto que a falta de um segredo profissional em relação à comunicação interna da empresa ou do grupo com o assessor jurídico dificulta o exercício da sua profissão e prejudica‐o perante os advogados independentes.
Romanian[ro]
În opinia Irlandei și a ECLA, a fost afectată libertatea de alegere a ocupației, deoarece lipsa protecției confidențialității comunicărilor din cadrul unei întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi ar îngreuna exercitarea profesiei de către avocatul intern și l‐ar defavoriza față de alți avocați cu activități independente.
Slovak[sk]
121) Podľa Írska a ECLA bola porušená profesijná sloboda, pretože absencia ochrany dôvernosti komunikácie v rámci podniku alebo skupiny obmedzuje interného advokáta pri výkone jeho profesie a znevýhodňuje ho v porovnaní s advokátmi vykonávajúcimi svoju činnosť nezávisle.
Slovenian[sl]
121) Irska in ECLA trdita, da gre za poseg v svobodo izbire poklica, ker neobstoj poklicne tajnosti pri komunikaciji z internim odvetnikom znotraj podjetja ali skupine temu otežuje opravljanje poklica in ga postavlja v slabši položaj v primerjavi s samostojnimi odvetniki.
Swedish[sv]
121) Enligt Irland och ECLA påverkas rätten till näringsfrihet, eftersom den interna advokaten, mot bakgrund av att korrespondens med honom inom företaget eller koncernen inte omfattas av advokatsekretessen, har det svårare att utöva sitt yrke och missgynnas i förhållande till självständiga advokater.