Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie tyd vir ’n amptelike besoek aan hulle was nie, het ons saam met hulle gepreek terwyl ons gewag het vir die brug om herstel te word en vir ’n ander voertuig om daar verby te kom.
Amharic[am]
እነሱን ለመጎብኘት ፕሮግራም ባይኖረንም ድልድዩ ተጠግኖ እስኪያበቃና ሌላ መኪና እስክናገኝ ድረስ ከእነሱ ጋር አብረን አገለገልን።
Arabic[ar]
ومع ان زيارتهم لم تكن في الحسبان، امضينا وقتا في الكرازة معهم ريثما أُصلح الجسر وتوفرت وسيلة نقل اخرى.
Aymara[ay]
Ukat janis uka markar visitir sarapkchiyätjja, puente askichasiñapkamaw jupanakamp ukan qheparapjjta.
Azerbaijani[az]
Həmin kəndə baş çəkmək planımıza daxil olmasa da, körpü təmir olunana kimi və həmin ərazidən bizə lazım olan istiqamətdə gedən nəqliyyat vasitəsi keçənə qədər onlarda qalıb təbliğ etdik.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayong nakaiskedyul na pagdalaw, ginamit mi an panahon sa paghuhulit kaiba ninda mantang hinahalat na mahirahay an tulay asin na may mag-agi na saro pang malulunadan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwali no kubatandalila, twalibombele nabo ukulalolela mpaka bakawamye ubulalo nangu tukasange imyendele imbi.
Bulgarian[bg]
Макар че не беше планирано да ги посетим, прекарахме известно време с тях в проповедната служба, докато чакахме мостът да бъде поправен и да мине друго превозно средство.
Bangla[bn]
যদিও সেখানে পরিদর্শন করার জন্য কোনো তালিকা ছিল না, কিন্তু তার পরও সেতুটার মেরামত কাজ শেষ হওয়ার এবং আরেকটা পরিবহনে চড়ে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করার সময় আমরা তাদের সঙ্গে প্রচার করেছিলাম।
Catalan[ca]
Encara que no teníem programat visitar aquell poble, vam predicar amb ells mentre esperàvem que reparessin el pont i que passés un altre mitjà de transport.
Cebuano[ceb]
Bisag walay eskedyul nga duaw, miduyog mi nila sa pagsangyaw samtang nagpaabot nga maayo ang tulay ug may laing trak nga moagi.
Hakha Chin[cnh]
Anmah tlawn kan i tim lo nain hlei an remhmi le mawṭaw dang a rat hngah pah ah an sinah kan cam i phungchim kan vakṭi.
Danish[da]
Vi havde ikke planlagt noget besøg dér, men vi benyttede alligevel tiden til at forkynde sammen med dem, mens vi ventede på at broen blev repareret og på at en ny transportmulighed skulle vise sig.
German[de]
Der Besuch war zwar nicht geplant, aber da wir ohnehin warten mussten, bis die Brücke instand gesetzt war und erneut ein Transportmittel vorbeikam, gingen wir mit ihnen predigen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ɖe míewɔ ɖoɖo be míava srã wo kpɔ o hã la, míetsi afi ma nɔ gbeƒã ɖem kpli wo henɔ lalam be woawu tɔdzisasrãa dzadzraɖo nu eye ʋu bubu aɖe nava.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmọ mîkọfiọkke ke nnyịn ke idi, ima idu ye mmọ ikwọrọ ikọ inyụn̄ itie ibet ini emi ẹdidiọn̄de ẹbọp oro ikụre ye ini emi n̄kpọisan̄ edibede.
Greek[el]
Αν και δεν είχαμε προγραμματίσει να τους επισκεφτούμε, μείναμε μαζί τους και συνεργαστήκαμε στο έργο μέχρι να επισκευαστεί η γέφυρα και να περάσει κάποιο άλλο μεταφορικό μέσο.
English[en]
Although no visit was scheduled, we spent the time preaching with them while waiting for the bridge to be repaired and for another means of transport to pass.
Spanish[es]
Aunque no nos tocaba visitarlos, nos quedamos predicando con ellos hasta que el puente estuvo reparado y apareció otro medio de transporte.
Estonian[et]
Tollesse paika polnud küll ringkonnakülastust ette nähtud, aga jäime sinna koos nendega kuulutama, oodates kuni sild korda saab ja mõni auto mööda sõidab.
Persian[fa]
با آن که قرار نبود از گروه آنان دیدار کنیم تا زمان ساخته شدن پل و گذشتنِ وسیلهٔ نقلیهای دیگر همراهشان به موعظه پرداختیم.
Finnish[fi]
Emme olleet aikoneet vierailla heidän luonaan, mutta odottaessamme siltatyön valmistumista ja toista kulkuvälinettä olimme heidän kanssaan kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Ia a sega ni tuvanaki tu na veisiko ena koro qori, keirau cakacaka vakavunau ga kei ira na mataveitacini me keirau waraka toka me vinaka na wavu se dua ga na lori me keirau vodo kina.
French[fr]
Bien que notre passage n’ait pas été prévu, nous avons prêché avec eux en attendant que le pont soit réparé et que passe un autre moyen de transport.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔtoko gbɛjianɔ kɛha amɛsaramɔ moŋ, shi wɔkɛ amɛ tee shiɛmɔ beni wɔmɛɔ koni asaa briji lɛ, koni wɔwo tsɔne kroko ni baabaho lɛ.
Guarani[gn]
Ndorohóiramo jepe rovisita hag̃uáicha chupekuéra, ropyta ropredika hendivekuéra oñemyatyrõmba peve pe puénte ha ohasa jey peve ótro kamión.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma basi tito nado dla yé pọ́n, mí yí ojlẹ he mí do nọte na aná lọ ni yin vivọjlado bọ mọto devo he mí sọgan do na wayi lọ zan nado dọyẹwheho hẹ yé.
Ngäbere[gym]
Nun ñaka nämä niaratre tuinbiti, akwa nun rababa kukwe driere bentre nememe puente ükatebata ye ngwane, aune karo mada nänkäre rükaba.
Hausa[ha]
Ko da yake, ba mu yi shiri cewa za mu ziyarce su ba, mun fita wa’azi tare da su yayin da muke jira a gama gyaran gadan kuma mu samu wata mota da za ta kai mu inda za mu je.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלא נקבע לנו ביקור במקום, ניצלנו את הזמן כדי לבשר עם אחים אלה, וחיכינו שהגשר יתוקן ושכלי תחבורה אחר יעבור במקום.
Hindi[hi]
हालाँकि हमें उस इलाके का दौरा नहीं करना था, मगर पुल ठीक होने के बाद जब तक कोई गाड़ी उस रास्ते नहीं आती, तब तक हमने उनके साथ मिलकर प्रचार करने में समय बिताया।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi pa tion sang pagbisita didto, nagbantala kami anay upod sa ila asta makay-o ang taytay kag may mag-agi nga salakyan.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ai palanilaia lasi, to idia ida wiki ta ai noho bona ai haroro.
Croatian[hr]
Premda nije bilo predviđeno da ih posjetimo, neko smo vrijeme ostali kod njih i propovijedali s njima čekajući da se most popravi i da naiđe drugo vozilo kojim bismo mogli nastaviti put.
Haitian[ht]
Byenke nou pa t planifye vizite yo, nou te preche avèk yo pandan nou t ap tann yo ranje pon an e pou yon lòt machin pase.
Hungarian[hu]
Igaz, nem terveztük e kis falu meglátogatását, de amíg arra vártunk, hogy a hidat megjavítsák, és hogy jöjjön arra egy másik jármű, az úttörőkkel prédikáltunk.
Armenian[hy]
Թեեւ չէինք ծրագրել այցելել նրանց, սակայն մինչ կամուրջը կվերանորոգվեր եւ ուրիշ տրանսպորտ կանցներ, մեր ժամանակն օգտագործեցինք՝ նրանց հետ քարոզելով։
Indonesian[id]
Walaupun kami tidak dijadwalkan untuk ke sana, kami berdinas bersama mereka sementara menunggu jembatan selesai diperbaiki dan ada kendaraan lain lewat.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga iskediul ti bisitami kadakuada, nakikaduakami pay laeng a nangasaba bayat nga ur-urayenmi a matarimaan ti rangtay ken adda sumangpet a pagluganan.
Isoko[iso]
Dede nọ a riẹ nọ ma be nyaze he, ma kuomagbe ai jẹ ta usiuwoma be hẹrẹ oke nọ a rẹ ruẹrẹ akwa na no re ma gwọlọ oghẹrẹ ofa nọ ma re ro te obonọ ma be nya.
Italian[it]
Anche se non avevamo in programma di visitarli, predicammo insieme a loro mentre aspettavamo che il ponte venisse riparato e arrivasse un altro mezzo di trasporto.
Japanese[ja]
そこを訪問する予定はなかったものの,橋の修理が終わって別の車が通りかかるのを待つ間,特別開拓者と一緒に働きました。
Georgian[ka]
თუმცა იქ მონახულება არ გვქონდა დაგეგმილი, მათთან ერთად დავიწყეთ ქადაგება, სანამ ხიდს შეაკეთებდნენ ან სხვა ტრანსპორტი გამოჩნდებოდა.
Kazakh[kk]
Оларға сапар жасауды жоспарламасақ та, сол жердегі ізашарламен қызметтес болдық.
Korean[ko]
그곳을 방문할 계획은 없었지만, 보수 공사가 끝나고 다른 차량이 지나가기를 기다리는 동안 그들과 함께 봉사하며 시간을 보냈습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke diakala muna nkubika ya kubakingula ko, twasala yau ntangwa yandá muna salu kia umbangi ekolo twavingilanga kiamvu kiamanisa yo baka ekalu diakaka.
Kyrgyz[ky]
Аларга барууну мурун пландаштырбаган болсок да, көпүрө жасалып, башка машине өткүчө, алар менен кызматташып турдук.
Ganda[lg]
Wadde nga twali tetwetegese kubakyalira, twasalawo okubuulira nabo nga bwe tulinda olutindo okuddaabirizibwa n’emmotoka endala eyinza okututwala.
Lingala[ln]
Atako bazalaki kozela mokɛngɛli ya zongazonga te, tolekisaki ntango elongo na bango na mosala ya kosakola wana tozalaki kozela bábongisa gbagba mpe motuka mosusu eleka.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu si ka lela ku ba potela, lwa kutaza ni bona ha ne lu nze lu libelela kuli mbilici i lukiswe ni kuli ku fite mota ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Čia lankytis nebuvome numatę, vis dėlto turėjome apsistoti ir laukti, kol pasibaigs tilto remonto darbai ir kol pro šalį važiuos kokia pakeleivinga mašina.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi balongolole bua kubakumbula, tuakayisha nabu mutantshi wonso utuvua bindile bua balongolole tshilamba bua tupete mashinyi makuabu a kuenza nawu luendu.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwapwile nakutambukila vakivoko, oloze vatutambwile namavoko avali, kaha twaputukile kwambulila vatu shimbu twapwile nakuvandamina vakumise kuwahisa chau.
Lunda[lun]
Hela chakwila twayilejeli netu twakenza wanyi, twatachikili kushimwina nawu hampinji yitwahembeleleña netu amanishi kuwahisha chawu nikutalila motoka wukwawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni limbewano ne ok ochan, ne walendo kodgi kuom ndalo moko kapod warito mondo olos olalono, kendo rito ka mtoka mating’o ji nyalo biro.
Latvian[lv]
Kaut gan šajā ciematā nebija ieplānots rajona pārrauga apmeklējums, mēs pavadījām laiku, sludinot kopā ar vietējiem brāļiem, kamēr mums bija jāgaida, kad tiks salabots tilts un mums palaimēsies sagaidīt kādu automašīnu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitsidika tao izahay, saingy niara-nanompo tamin’izy ireo mandra-pahavitan’ilay tetezana, ary mandra-pahitanay fiara nandalo indray.
Macedonian[mk]
Иако немавме планирано покраинска посета на нивната група, одевме во служба со нив додека чекавме да завршат поправките на мостот и да ни дојде друг превоз.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആ സ്ഥലത്ത് സന്ദർശനം ക്രമീകരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും കിട്ടിയ സമയം ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരോടൊപ്പം പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Эргэлт хийхээр төлөвлөөгүй ч, гүүрний засвар дуусахлаар өөр унаагаар явъя гэж бодоод, тэдэнтэй хамт дэлгэрүүлсэн.
Malay[ms]
Meskipun kami tidak merancang untuk melawat perintis-perintis khas di situ, kami keluar menginjil dengan mereka sehingga jambatan itu siap dibaiki dan kenderaan lain berlalu.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kellniex ħsieb li nagħmlu din iż- żjara, morna nippritkaw magħhom sakemm stennejna l- pont jissewwa u sakemm għadda xi mezz ieħor taʼ trasport.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke hadde avtalt å besøke dem, ble vi med dem på feltet mens vi ventet på at broen skulle bli reparert, og på at det skulle komme noen vi kunne sitte på med videre.
Nepali[ne]
त्यहाँ भ्रमणको कुनै तालिका थिएन तैपनि पुलको मर्मतकार्य नसिद्धिएसम्म र यातायातको अर्को साधन नपाएसम्म ती भाइबहिनीसितै प्रचारकार्यमा भाग लियौं।
Ndonga[ng]
Nonando hayo twa li twe ya kuyo, otwa kala tatu uvitha pamwe nayo omanga twa tegelela ontopa yi longwe nosheenditho shilwe natango shi tu faalele.
Niuean[niu]
Pete he nakai fakatoka ma e ha ahiahi, ne fakaaoga e maua e magaaho ke fakamatala mo laua he leo ke mau e hala laupapa mo e ke hau ai taha peleōafi.
Dutch[nl]
Hoewel er geen bezoek gepland was, gingen we met ze in de velddienst terwijl we wachtten tot de brug klaar was en tot er ander vervoer langskwam.
Northern Sotho[nso]
Le ge ketelo ya rena e be e sa letelwa, re ile ra fetša nako re dira boboledi le bona ge re letetše gore leporogo le lokišwe le gore re hwetše senamelwa se sengwe.
Oromo[om]
Isaan daawwachuuf sagantaa qabaachuu baannus, hanga riqichi sun suphamee konkolaataan ittiin deemuu dandeenyu dhufutti isaan bira teenyee isaanii wajjin lallabuu keenya itti fufne.
Ossetic[os]
Кӕд уыдоны бӕрӕг кӕнын нӕ фӕнд кодтам, уӕддӕр семӕ уацамынды цыдыстӕм, цалынмӕ хид цалцӕг кодтой ӕмӕ ӕндӕр машинӕ нӕ фӕзынд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਪੁਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਾ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano aliwan eskedyul na bisita, nampulong kamin kaiba ra legan min aalagaren ya naapiger so taytay tan walay ondalan ya arum a naluganan.
Pijin[pis]
Nomata mifala no plan for visitim olketa, mifala go preaching witim olketa taem mifala weit for olketa fixim datfala bridge and for nara trak kam pas.
Polish[pl]
Chociaż nie mieliśmy w tym miejscu zaplanowanej wizyty, wykorzystaliśmy czas na wspólne głoszenie, czekając na naprawienie mostu oraz kolejny środek transportu.
Portuguese[pt]
Embora não estivesse programada nenhuma visita, usamos o tempo para pregar com eles enquanto esperávamos o conserto da ponte e a chegada de outra condução.
Quechua[qu]
Pëkunata mana watukayänä këkaptimpis, tsakata altsayanqanyaq y juk carro yurimunqanyaqmi pëkunawan Diospita yachatsikur kayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana watukunaykupaq tupawaptinkupas paykunawanmi predicarqaniku chakata allichanankukama.
Rundi[rn]
Naho batari ku rutonde rwo kugenderwa, twamaze igihe twamamaza turi kumwe na bo turindiriye ko baheza gusanura ico kiraro be n’uko haboneka ubundi buryo bwo kwiyunguruza.
Romanian[ro]
Am rămas acolo un timp şi i-am însoţit în predicare, aşteptând ca podul să fie reparat şi să treacă o maşină.
Russian[ru]
Хотя там у нас не было запланировано никакого посещения, мы решили проповедовать с ними, пока не починят мост и не появится возможность ехать дальше.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bitari biteganyijwe ko tubasura, twamaranye na bo igihe tubwirizanya, dutegereje ko ikiraro kimara gukorwa kugira ngo haze indi modoka idutware.
Sango[sg]
Atâa so e leke pëpe ti sara vizite na ndo ni so, e mû ngoi ti fa tënë legeoko na ala na ngoi so e yeke ku ti tene a leke pont ni nga ti wara mbeni oto ti gue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ හරියේ තියෙන ගමකට ගිහින් එහෙ හිටිය විශේෂ පුරෝගාමීන්ව හම්බෙලා පාළම හදනකං එයාලා එක්ක නැවතිලා සේවයේ ගියා.
Slovak[sk]
I keď sme neplánovali navštíviť ich, zostali sme s nimi a zvestovali sme, kým nebude opravený most a nepôjde okolo nejaké auto, ktorým by sme sa mohli odviezť.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi iai se fuafuaga e asia lea aai, ae sa faaaluina lo ma taimi e talaʻi faatasi ai ma nei paeonia, a o faatalitali le taimi e māeʻa ai le toe faaleleia o le auala laupapa, faapea se isi auala o femalagaaʻiga.
Shona[sn]
Kunyange kwaisava kushanya kwakarongwa, takaparidza navo tichimirira kuti bhiriji rigadzirwe uye tichimirira kuwana chimwe chokufambisa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk kishim në program ndonjë vizitë aty, e kaluam kohën duke predikuar me ta, ndërsa pritnim që ura të riparohej dhe të kalonte një mjet tjetër transporti.
Serbian[sr]
Iako nas nisu očekivali, proveli smo neko vreme u službi s njima, čekajući da se most popravi i da naiđe neko drugo prevozno sredstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben seti sani fu du wi kringwroko drape, ma toku wi go preiki nanga den aladi wi ben e wakti teleki den ben meki a broki èn wi ben feni wan tra wagi fu go doro.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa lokisetsa ho etela motsana oo, re ile ra sebetsa le bona tšimong ha re ntse re emetse hore borokho bo lokisoe le hore re fumane sepalangoang seo re ka ntšetsang leeto la rōna pele ka sona.
Swedish[sv]
Vi hade inte planerat att besöka dem, men vi använde tiden där till att predika tillsammans med dem, medan vi väntade på att bron skulle bli reparerad och något annat fordon skulle komma förbi.
Swahili[sw]
Hata ingawa hawakuwa wakitarajia ziara ya mwangalizi, tulihubiri pamoja nao huku tukingojea daraja lirekebishwe na gari lingine la abiria lije.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hatukuwa na programu ya kutembelea kijiji hicho, tulipitisha wakati pamoja nao tukihubiri na kungojea kilalo kitengenezwe ili tupate motokari ingine na kuendelea na safari.
Telugu[te]
మా సందర్శనంలో ఆ చిన్న ఊరు భాగం కాకపోయినా, పాడైన వంతెన రిపేరై ఆ దారిన ఏదో ఒక వాహనం వచ్చేంతవరకు మేము అక్కడే ఉండి వాళ్లతో కలిసి పరిచర్య చేస్తూ గడిపాం.
Thai[th]
แม้ ไม่ มี หมาย กําหนดการ จะ เยี่ยม ที่ นี่ แต่ เรา ก็ ไป ประกาศ กับ พวก เขา ขณะ รอ สะพาน ซ่อม เสร็จ และ รอ รถ อะไร ก็ ได้ ที่ ผ่าน มา เพื่อ จะ เดิน ทาง ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣሕዋት ንኽንበጽሖም መደብ እኳ እንተ ዘይነበረና፡ እቲ ድልድል ተጸጊኑ ኽሳዕ ዚውዳእን ካልእ መጓዓዝያ ኽሳዕ እንረክብን ነቲ ግዜ ምስኦም እናሰበኽና ኣሕለፍናዮ።
Tiv[tiv]
Shin er se vande wan ago iyol u sôron ve ga nahan kpa, se tôô shighe la se kohol ve se gba pasen kwagh imôngo, keghen shighe u a sôr tsar a bee, shi mato ugen una va la.
Turkmen[tk]
Köpri bejerilip, ulag ýöräp başlaýança, wagtymyzy boş geçirmez ýaly, şol ýerdäki dogan-uýalar bilen wagyz etdik.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kami nakaiskedyul na dumalaw sa kanila, sumama kami sa pangangaral habang hinihintay naming matapos ang pagkukumpuni sa tulay at dumaan ang ibang sasakyan.
Tswana[tn]
Le fa re ne re sa rulaganyetsa go ba etela, re ne ra fetsa nako re rera le bone fa re ntse re letile gore borogo bo baakanngwe le gore sepalangwa se sengwe se fete.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai fakataimitēpile‘i ha ‘a‘ahi, na‘á ma fakamoleki ha taimi ke malanga mo kinautolu lolotonga ‘a e tatali ke ‘osi ‘a e monomono ‘o e hala fakakavakavá pea ki ha me‘alele ‘e fou mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti kwakanyina bubambe buli boonse, twakacibelesya ciindi cesu kukambauka antoomwe ambabo kumwi katulindila kuti bamanizye kubamba bbiliki akujana nzila imwi yakweendela.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no taim bilong mipela long visitim ol, mipela stap wantaim ol na autim tok i go inap long ol wokman i stretim pinis bris na mipela i ken kisim trenspot.
Turkish[tr]
Köprünün açılmasını ve yoldan geçecek başka bir aracı beklerken, oradaki kardeşlerle önceden bir program yapmamamıza rağmen birlikte iyi haberi duyurduk.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga byeriwanga leswaku hi ma endzela, hi chumayele na wona loko ha ha yimele ku lunghisiwa ka buloho leswaku timovha ti ta kota ku hundza.
Tatar[tt]
Аларга килеп китәргә ниятләнмәсәк тә, күперне төзәткәннәрен һәм берәр транспорт килеп чыкканын көткән арада без алар белән вәгазьләдек.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikeneranga kuyima yayi pa malo agho pakaŵa ŵapayiniya aŵa, kweni tikapharazgira lumoza na ŵapayiniya aŵa uku tikulindizga kuti buriji linozgeke kweniso kulindilira galimoto zinyake izo zijumphenge.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ ɛhɔ ankasa na yɛrekɔ nanso yɛne wɔn kaa asɛm no wɔ hɔ. Saa bere no nyinaa na yɛretwɛn sɛ wobesiesie ɛtwene no ma kar foforo aba.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk chbat jvulaʼankutik, te likom jcholkutik mantal xchiʼukik jaʼ to kʼalal meltsaj xaʼox li bakʼoe, vaʼun la jtakutik batel yan karo xtok.
Ukrainian[uk]
Хоча наш візит був незапланований, ми змогли послужити разом з ними й перечекати, доки відремонтують міст і з’явиться якийсь транспорт.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tua sokiyile oku va pasuisa, pole, tua talavaya lavo kupange woku kunda otembo yimue, osimbu eyau lia kala oku pangiwa, tua kevelela toke eci kueya ekãlu likuavo lia tu ambata.
Venda[ve]
Naho ho vha hu songo dzudzanywa uri vha dalelwe nga mulavhelesi wa ḽiisela, ro fhedza tshifhinga navho ri tshi khou huwelela, ri tshi kha ḓi vha ro lindela uri buroho i lugiswe u itela uri zwiṋamelo zwi kone u pfuka.
Vietnamese[vi]
Dù không nằm trong lịch trình viếng thăm, nhưng chúng tôi dành thời gian đi rao giảng cùng họ cho đến khi cầu được sửa xong và có xe khác đi qua.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kami nakaeskedyol nga bumisita ha ira, inupod kami pagsangyaw samtang naghuhulat nga maayad an tulay o may iba nga awto nga umagi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kọ́ la fẹ́ lọ bẹ̀ wò, síbẹ̀ a máa ń bá wọn jáde òde ẹ̀rí ní gbogbo àsìkò tá a fi dúró sọ́dọ̀ wọn títí tí iṣẹ́ afárá náà fi parí tá a sì tún wá ọkọ̀ míì tó máa gbé wa.
Yucateco[yua]
Kex maʼ letiʼob ku tocar k-xíimbaltkoʼobeʼ, pʼáatoʼon kʼaʼaytaj tu yéeteloʼob utiaʼal k-páaʼtik u yutskíintaʼal le puenteoʼ yéetel ka taalak uláakʼ camión utiaʼal u seguer k-bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi laacabe zigánnadu, biaanadu raqué para gucheechedu diidxaʼ né laacabe dede ora gudiʼdiʼ sti carru guca chaahuiʼ si puente que.
Zulu[zu]
Nakuba ayengekho esimisweni sethu, sachitha isikhathi esithile sishumayela nawo sisalinde ukuba ibhuloho lilungiswe nokuba sithole enye into yokuhamba.