Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالسجلات التاريخية لا تخبرنا شيئا عن قومية جوبارو او نسبه يمكن ان يُستدل من خلاله انه كان ‹ماديا› و ‹ابن احشويروش›.
Cebuano[ceb]
Ang mga rekord sa kasaysayan wala magsugilon kanato sa nasyonalidad ni Gubaru ni sa iyang mga ginikanan aron ipakita nga siya usa ka “Medianhon” ug “anak nga lalaki ni Ahasuero.”
Czech[cs]
Historické záznamy neříkají nic o Gubaruově národnosti ani o jeho původu, čímž by se ukázalo, zda byl ‚Méd‘ a ‚syn Ahasvera‘.
Danish[da]
De historiske optegnelser oplyser ikke Gubarus nationalitet eller herkomst, så man kan ikke vide om han var „meder“ og „Ahasverus’ søn“.
German[de]
Die Geschichte berichtet nichts über Gubarus Nationalität oder über seine Abkunft, was zeigen würde, daß er ein „Meder“ und ein ‘Sohn des Ahasverus’ war.
Greek[el]
Τα ιστορικά αρχεία δεν μας αποκαλύπτουν ούτε την εθνικότητα του Γκουμπαρού ούτε ποιοι ήταν οι γονείς του, ώστε να φανεί αν ήταν «Μήδος» και “γιος του Ασσουήρη”.
English[en]
The historical records do not tell us Gubaru’s nationality nor his parentage to show thereby that he was a “Mede” and “the son of Ahasuerus.”
Spanish[es]
El registro histórico no revela ni la nacionalidad ni el parentesco de Gubaru, por lo que no se puede demostrar que fuese “medo” e “hijo de Asuero”.
Finnish[fi]
Historiallisista asiakirjoista ei käy ilmi Gubarun kansallisuus eikä syntyperä, jotka osoittaisivat hänen olleen ”meedialainen” ja ”Ahasveroksen poika”.
French[fr]
Les récits historiques ne précisent pas la nationalité de Goubarou ni sa parenté, ce qui attesterait qu’il était “ Mède ” et “ le fils d’Assuérus ”.
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzések nem tárják fel Gubaru nemzetiségét, sem azt, hogy kik voltak a szülei, amiből látni lehetne, hogy „méd” volt, és ’Ahasvérusnak a fia’.
Indonesian[id]
Catatan sejarah tidak memberi tahu kita kebangsaan Gubaru ataupun silsilahnya yang memperlihatkan bahwa ia seorang ”Media” dan ”putra Ahasweros”.
Iloko[ilo]
Dagiti rekord iti pakasaritaan saanda nga ibaga kadatayo ti nasionalidad wenno uray ti nagannak ni Gubaru a mangipakita koma nga isu ket “Medo” ken “anak ni Asuero.”
Italian[it]
I documenti storici non indicano la nazionalità di Gubaru né la sua linea di discendenza da cui si possa desumere che fosse un “medo” e “figlio di Assuero”.
Japanese[ja]
歴史上の記録にはグバルの国籍や血統を明らかにして,グバルが「メディア人」で「アハシュエロスの子」であったことを示すものはありません。
Korean[ko]
역사 기록에는 구바루의 국적이나 그의 혈통에 대해서 그가 “메디아 사람”이었다거나 “아하수에로의 아들”이었다는 정도까지 알려 주는 내용이 없다.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny tantara mantsy hoe inona no fiavian’i Gobaro na taranak’iza izy, mba hahitana raha “Medianina” sy “zanak’i Ahasoerosy” tokoa izy.
Norwegian[nb]
De historiske beretningene sier ikke noe om Gubarus nasjonalitet eller opphav. Man kan derfor ikke vite om han var ’meder’ og ’Ahasverus’ sønn’.
Dutch[nl]
De geschiedkundige verslagen vertellen ons niets over Gubaru’s nationaliteit of afkomst waardoor aangetoond zou worden dat hij een „Meder” en „de zoon van Ahasveros” was.
Polish[pl]
Zapiski historyczne nie wspominają nic o narodowości Gubaru ani o jego pochodzeniu; nie wiadomo więc, czy istotnie był „Medem” i „synem Aswerusa”.
Portuguese[pt]
Os registros históricos não nos falam sobre a nacionalidade de Gubaru, nem a sua ascendência, para assim indicar se era “medo” e “filho de Assuero”.
Russian[ru]
Нет исторических сведений ни о национальности, ни о происхождении Губару, которые подтверждали бы, что он был «мидянином» и «сыном Ахашвероша».
Albanian[sq]
Dokumentet historike nuk na thonë as kombësinë e as prejardhjen e Gubarut, për të kuptuar nëse ishte ‘med’ dhe ‘bir i Asuerit’.
Swedish[sv]
De historiska uppteckningarna säger inget om Gubarus nationalitet eller härkomst, och därför kan man inte fastställa om han var ”meder” och ”Ahasveros son”.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi sa atin ng mga rekord ng kasaysayan ang nasyonalidad ni Gubaru ni ng kaniyang mga magulang upang malaman natin kung siya ay isang “Medo” at “anak ni Ahasuero.”
Chinese[zh]
历史记载并没有透露古巴鲁属于什么民族和家族,因此不能肯定他是“米底亚人”和“亚哈随鲁的儿子”。