Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, hulle was taai, geharde soldate.
Amharic[am]
በፍጹም፣ እነዚህ ሰዎች ጦርነት ምንም የማይመስላቸው ኃይለኛ ተዋጊዎች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Xeyr, onlar güclü və müharibə görmüş əsgərlər idi.
Central Bikol[bcl]
Dai, sinda mga soldados na matibay asin tuod na sa ralaban.
Bemba[bem]
Iyo, aba bali bashilika aba maka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Следователно онова, което чули, трябва да е било напълно различно от всичко, което познавали.
Bangla[bn]
না, তারা অদম্য, কঠিন চিত্তের যোদ্ধা ছিল।
Cebuano[ceb]
Aw, kini nga mga sundalo bagis ug anad sa gubat.
Czech[cs]
Ne, byli to silní, ostřílení muži.
German[de]
Nein, das waren hartgesottene, kampferprobte Männer.
Ewe[ee]
Ao, ŋutsu siawo nye aʋawɔla sesẽwo kple kalẽtɔwo.
Efik[efi]
Baba, mmọ ẹkedi ikpọ okopodudu mbonekọn̄.
Greek[el]
Όχι, επρόκειτο για σκληραγωγημένους στρατιώτες που είχαν ψηθεί στις μάχες.
English[en]
No, these were tough, battle-hardened soldiers.
Spanish[es]
Aun así, huyeron por sus vidas.
Estonian[et]
Ei, tegemist oli karmide, lahinguis karastunud sõduritega.
Fijian[fj]
Sega, o ira qo na sotia yaloqaqa.
French[fr]
Non, ce sont des soldats endurcis, rompus au combat.
Ga[gaa]
Dabi, mɛnɛɛmɛi ji tabilɔi kakalɔi diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Jaʼekuaa voi hesekuéra ndokyhyjemoʼãiha osunu rupínte.
Hebrew[he]
לא, החיילים הפלישתים היו קשוחים ולמודי קרבות.
Hindi[hi]
वे बहुत ही ताकतवर और क्रूर योद्धा थे।
Hiligaynon[hil]
Indi, mga maisog sila kag isganan nga mga soldado.
Croatian[hr]
To su bili snažni, prekaljeni ratnici.
Hungarian[hu]
Nem, ezek kemény, harcedzett katonák.
Armenian[hy]
Ո՛չ, նրանք պատերազմներում կոփված խրոխտ զինվորներ էին։
Indonesian[id]
Tidak, mereka adalah prajurit yang tangguh dan berani dalam pertempuran.
Igbo[ig]
Mbanụ, ha bụ ndị dike ma nke a na-akọ n’agha.
Italian[it]
No, quegli uomini non erano codardi, erano soldati induriti dalle battaglie.
Japanese[ja]
いいえ,そうではありません。 百戦錬磨の屈強な兵士たちだったのです。
Georgian[ka]
არა, რადგან ფილისტიმელები ძლიერი, ბრძოლაში გაწვრთნილი მეომრები იყვნენ.
Kazakh[kk]
Жоқ, олар соғыста жүріп қатуланған мықты сарбаздар болған.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಮಾಡಿ ಗಟ್ಟಿಗಡುಸಾಗಿದ್ದ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 이들은 전투로 단련된 억센 군인들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ine bajinga bilobo, banabalume bakosa kabiji baibijila kulwa nkondo.
Kyrgyz[ky]
Жок, алар согушка каныккан, дасыккан жоокерлер болчу.
Ganda[lg]
Nedda, bano baali bajaasi abatatya era abamalirivu okulwana.
Lingala[ln]
Te, bazalaki nde basoda oyo bazalaki bilombe na etumba.
Lozi[loz]
Kutokwa, Mafilisita bani ne ba tiile, ne ba li masole ba ba cinezi mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Ne, jie buvo stiprūs, kovų užgrūdinti kariai.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, bavua basalayi ba bukole bua bungi bavua bamanye malu a mvita.
Luvale[lue]
Nduma, malunga kanava vapwile maswalale vajita vakujikiza.
Lunda[lun]
Inehi, awa adiña mashidika añovu enjilila kulwa njita.
Luo[luo]
Ooyo, Jo-Filistia ne gin jolweny mochwiny, mong’iyo gi lweny.
Malagasy[mg]
Tsia, satria miaramila efa zatra ady sady matanjaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Не, тие биле силни, искусни војници.
Malayalam[ml]
അല്ല, പൊരുതി പരിചയിച്ച ധീരയോദ്ധാക്കളായിരുന്നു അവർ.
Norwegian[nb]
Nei, dette var tøffe, hardbarkede soldater.
Nepali[ne]
कहाँ सक्नु, तिनीहरू त बहादुर सिपाहीहरू थिए अनि तिनीहरूको मन ढुङ्गाजस्तो साह्रो थियो।
Niuean[niu]
Nakai, ko e tau kautau maō anei he latau.
Dutch[nl]
Nee, het waren stoere, in de strijd geharde soldaten.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ba e be e le mašole a nago le sebete a go rata ntwa.
Nyanja[ny]
Iwo anali anthu amphamvu komanso odziwa kumenya nkhondo.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੱਟੇ-ਕੱਟੇ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਫ਼ੌਜੀ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Agta saraya et makpel a sundalo ya atali-tali la ed labanan?
Polish[pl]
To twardzi, zaprawieni w boju żołnierze.
Portuguese[pt]
Não, eles eram fortes guerreiros acostumados à batalha.
Rundi[rn]
Habe namba, kuko abo Bafilisitiya bari abasoda b’indyamunyu, bazi ico ari co urugamba.
Romanian[ro]
Nu, ei erau războinici viteji, căliţi în luptă.
Russian[ru]
Это были сильные, закаленные в битвах воины.
Slovak[sk]
Nie, boli to drsní bojovníci zocelení v boji.
Slovenian[sl]
Ne, to so bili žilavi, v bitkah prekaljeni vojaki.
Samoan[sm]
E leai, o i latou o ni fitafita e totoa ma malolosi.
Shona[sn]
Aiwa, ava vakanga vari masoja masvinu, kwete makwara.
Albanian[sq]
Jo, ata ishin ushtarë të fortë, të stërvitur nga betejat.
Serbian[sr]
Ne, to su bili neustrašivi ratnici, prekaljeni u bitkama.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, den ben de tranga deki-ati srudati di ben gwenti feti.
Southern Sotho[st]
Che, masole ana e ne e le banna ba matla, ba seng ba tiile lipelo.
Swedish[sv]
Nej, de var härdade, stridsvana soldater.
Swahili[sw]
Hapana, hao walikuwa wanajeshi jasiri.
Congo Swahili[swc]
Hapana, hao walikuwa wanajeshi jasiri.
Telugu[te]
కాదు, వాళ్లు శరీర ధారుడ్యమున్న, యుద్ధంలో రాటుదేలిన సైనికులు.
Thai[th]
ไม่ เลย เพราะ ทหาร เหล่า นี้ ล้วน เป็น ชาย ฉกรรจ์ ที่ ผ่าน ศึก สงคราม มา แล้ว มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣይፋልን፡ ሓያላትን ውግእ ዝለመዱን ወተሃደራት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hindi, sila ay matatapang na sundalong sanay sa digmaan.
Tetela[tll]
Kema, nɛ dia vɔ waki l’andɔshi w’ata wa wolo.
Tswana[tn]
Nnyaa, batho bano e ne e le masole a a nonofileng, a a thatafaditsweng ke ntwa.
Tongan[to]
‘Ikai, ko e kau sōtia mālohi eni, na‘a nau mahimango ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, aaba bakali basikalumamba ncobeni bazyibide kulwana.
Turkish[tr]
Hayır, bu askerler sert ve güçlü savaşçılardı.
Tsonga[ts]
Doo, lawa a ku ri masocha lama nga ni matimba naswona a ma tlanyarile.
Twi[tw]
Dabi, na asraafo yi yɛ mmarima akokodurufo a wɔaben wɔ akodi mu.
Ukrainian[uk]
То були сильні чоловіки, загартовані у численних боях.
Umbundu[umb]
Lakamue, momo va kala asualali va pama, vakuoyaki.
Venda[ve]
Hai, Vha-Filisita vhenevha vho vha vhe maswole o ḓowelaho u lwa nndwani.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn không, vì họ là những lính từng trải.
Waray (Philippines)[war]
Diri, hira mag-isog ngan hiara ha pakig-away.
Xhosa[xh]
Akunjalo, kuba la yayingamajoni anamava naqhel’ ukulwa.
Yoruba[yo]
Rárá, ògbójú jagunjagun ni wọ́n.
Zulu[zu]
Cha, la masosha ayeyizigwebedla.