Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما تُرى السعَادين وهي تأكل مع مجموعة من الطيور الثمار من شجرة واحدة، مصدرة جلبة كبيرة.
Bulgarian[bg]
Често може да се види как маймуни и птици се хранят шумно на едно и също дърво.
Cebuano[ceb]
Sagad nimong makita ang mga unggoy ug mga langgam nga banha kaayong naningaon sa mga bunga sa usa ka kahoy.
Czech[cs]
Člověk může často pozorovat, jak opice a ptáci společně hodují na témže ovocném stromě.
Danish[da]
Man kan ofte se aber og fugle der larmende spiser af samme frugttræ.
German[de]
Oft tun sich viele verschiedene Affen und Vögel unter großem Getöse an ein und demselben Obstbaum gütlich.
Greek[el]
Συχνά, μπορεί κανείς να παρατηρήσει πιθήκους και πουλιά να τρώνε με θόρυβο από το ίδιο καρποφόρο δέντρο.
English[en]
One can often observe monkeys and birds noisily feeding from the same fruit tree.
Spanish[es]
Con frecuencia puede verse a primates y aves alimentándose del mismo árbol frutal con gran alboroto.
Estonian[et]
Tihti võib näha ahve ja linde ühel ja samal puul kärarikkalt toitumas.
Finnish[fi]
Monesti pääsee tarkkailemaan apinoiden ja lintujen äänekkäitä pitoja, kun ne ruokailevat samassa hedelmäpuussa.
French[fr]
On voit souvent des singes et des oiseaux se restaurer bruyamment autour d’un même arbre fruitier.
Hebrew[he]
קופים וציפורים הניזונים יחדיו ברעשנות מאותו עץ פרי הם מראה שבשגרה כאן.
Croatian[hr]
Često se na istom stablu može vidjeti i majmune i ptice koji se hrane njegovim plodovima, stvarajući pritom popriličnu galamu.
Hungarian[hu]
Gyakran meg lehet figyelni, amint a majmok a madarakkal együtt lármát csapva eszegetnek ugyanazon a gyümölcsfán.
Armenian[hy]
Հաճախ կարելի է տեսնել, թե ինչպես են կապիկներն ու թռչունները հավաքվում մի ծառի վրա եւ իրար հետ միասին աղմուկ–աղաղակով «ճաշակում» նրա պտուղները։
Indonesian[id]
Sering kali, kita dapat melihat banyak kera serta burung makan dengan riuh rendah dari pohon buah yang sama.
Iloko[ilo]
Masansan a makita pay ti maysa a tao dagiti sunggo ken tumatayab nga agkakadua a mangan kadagiti bunga ti isu met la a kayo.
Italian[it]
Spesso si possono osservare scimmie e uccelli nutrirsi dei frutti dello stesso albero, facendo un gran chiasso.
Japanese[ja]
サルや鳥が一本の果樹でにぎやかに実を食べている様子もよく見かけます。
Korean[ko]
한 과일나무에서 원숭이와 새가 함께 시끄럽게 먹이를 찾아 먹는 모습을 종종 관찰할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде маймылдар менен канаттуулардын чуру-чуу түшүп, «табакташ» болуп бир бактын үстүндө азыктанып олтурушканын көрүүгө болот экен.
Lithuanian[lt]
Dažnai galima pamatyti beždžiones ir paukščius triukšmingai smaguriaujančius nuo to paties medžio.
Norwegian[nb]
Man kan ofte se og høre aper og fugler som med bråk og ståk spiser av det samme frukttreet.
Dutch[nl]
Vaak zijn er in dezelfde boom apen en vogels te zien die zich luidruchtig te goed doen aan de vruchten.
Pijin[pis]
Man savve lukim taem olketa monkey and bird kaikai from sem frut tree and mek noise big.
Polish[pl]
Często można zobaczyć, jak na jednym drzewie owocowym małpy i ptaki urządzają sobie wspólną ucztę.
Portuguese[pt]
É comum ver macacos e aves se alimentando avidamente da mesma árvore frutífera.
Romanian[ro]
Adesea poţi vedea maimuţe şi păsări zgomotoase înfruptându-se din fructele aceluiaşi arbore.
Russian[ru]
Часто здесь можно увидеть, как обезьяны и птицы в шумной компании кормятся вместе на одних и тех же деревьях.
Slovak[sk]
Často možno vidieť, ako sa opice a vtáky hlučne kŕmia na tom istom ovocnom strome.
Albanian[sq]
Shpesh mund të vëresh majmunë dhe zogj teksa mblidhen tek e njëjta pemë dhe plot zhurmë hanë frutat e saj.
Serbian[sr]
Često se može videti kako se hrane sa istog drveta, što je propraćeno priličnom bukom.
Swedish[sv]
Man kan ofta se apor och fåglar högljutt äta frukt från ett och samma träd.
Swahili[sw]
Ni kawaida kuona tumbili na ndege wakila matunda kutoka kwa mti uleule huku wakipiga kelele.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kuona tumbili na ndege wakila matunda kutoka kwa mti uleule huku wakipiga kelele.
Thai[th]
เรา มัก มอง เห็น ลิง กับ นก หลาย ชนิด ต่าง พา กัน มา กิน ผลไม้ จาก ต้น ไม้ ต้น เดียว กัน พร้อม ทั้ง ส่ง เสียง เอะอะ วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Madalas na makikita ang mga unggoy at ibon na maingay na nanginginaing magkakasama sa iisang namumungang punungkahoy.
Tongan[to]
‘E lava pē ke toutou sio ha taha ki he kai longoa‘a ‘a e fanga ngelí mo e fanga manupuná mei he fu‘u ‘akau-fua tatau.
Turkish[tr]
Maymunlar ve kuşlar gürültülü şekilde aynı meyve ağacından beslenirken sık sık görülebilir.
Ukrainian[uk]
Часто можна побачити, як мавпи і птахи метушливо об’їдають плоди з одного дерева.