Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin was dit maar ́n guur vonk op die klip- plaveisel.
Arabic[ar]
في البداية كان ولكن شرارة متوهج على رصيف الحجر.
Belarusian[be]
Спачатку гэта было, але злавесныя іскры на каменны тратуар.
Bulgarian[bg]
На първо място е, но сензационни искра върху каменна настилка.
Catalan[ca]
Al principi no era més que una espurna esgarrifoses sobre el paviment de pedra.
Czech[cs]
Zpočátku to bylo odporné, ale jiskra na kamennou dlažbu.
Welsh[cy]
Ar y dechrau yr oedd ond wreichionen lurid ar y palmant cerrig.
Danish[da]
Først var det, men et makabert gnist på Stenbroen.
German[de]
Am Anfang war es aber eine reißerische Funke auf das Steinpflaster.
Greek[el]
Στην αρχή δεν ήταν παρά η σπίθα μακάβριος πάνω στο πεζοδρόμιο πέτρα.
English[en]
At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.
Spanish[es]
Al principio no era más que una chispa espeluznantes sobre el pavimento de piedra.
Estonian[et]
Alguses oli vaid õudne säde upon kivipõrandale.
French[fr]
Au début, c'était horrible, mais une étincelle sur le pavé de pierre.
Irish[ga]
Ar dtús bhí sé ach Spark lurid ar an bpábháil cloiche.
Galician[gl]
En principio, era só unha faísca chocantes sobre o pavimento de pedra.
Hebrew[he]
בהתחלה זה היה אך ניצוץ המחרידה על המדרכה באבן.
Croatian[hr]
Isprva je bio jeziv, ali iskra na kamenu pločnik.
Hungarian[hu]
Eleinte csak egy kísérteties szikra a kövön járdán.
Indonesian[id]
Pada awalnya itu namun percikan mengerikan atas trotoar batu.
Icelandic[is]
Í fyrstu var það en lurid neisti á steini steingólfið.
Italian[it]
In un primo momento era solo una scintilla lurido sul pavimento di pietra.
Korean[ko]
처음에는 그랬죠하지만 돌로 포장에 끔찍한 스파크.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji buvo, bet Sensacyjny kibirkštis ant akmens grindinio.
Latvian[lv]
Sākumā tas bija, bet traģisks dzirksteles uz akmens bruģi.
Macedonian[mk]
На прво тоа беше само сензационен искра на каменот тротоарот.
Maltese[mt]
Fl- ewwel kienet imma spark lurid fuq il- bankina tal- ġebel.
Norwegian[nb]
Først var det, men en uhyggelig gnist på steinen fortauet.
Dutch[nl]
In het begin was, maar een fel vonk op de stenige bestrating.
Polish[pl]
Początkowo było to jednak ponury iskra na kamienny bruk.
Portuguese[pt]
No início, era apenas uma centelha chocantes sobre o pavimento de pedra.
Romanian[ro]
La inceput a fost o scanteie, dar lugubră pe trotuar de piatra.
Russian[ru]
Сначала это было, но зловещие искры на каменный тротуар.
Slovak[sk]
Spočiatku to bolo odporné, ale iskra na kamennú dlažbu.
Slovenian[sl]
Sprva je bila ampak Awful iskra na kamen pločnik.
Albanian[sq]
Në fillim ishte vetëm një shkëndijë zbetë mbi dysheme gur.
Serbian[sr]
У почетку је било али је грозан варница на камени под.
Swedish[sv]
Först var det men en spöklik gnista på stenläggningen.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza ilikuwa lakini cheche lurid juu ya sakafu ya mawe.
Turkish[tr]
İlk bakışta ama taş kaldırım üzerinde dehşetli bir kıvılcım.
Ukrainian[uk]
Спочатку це було, але зловісні іскри на кам'яний тротуар.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, nó chỉ là một tia lửa khủng khiếp khi vỉa hè đá.