Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በነህምያ 2:1-8 መሠረት ይህ ትእዛዝ የወጣው የፋርስ ንጉሥ “አርጤክስስ በነገሠ በ20ኛው ዓመት” ነበር።
Arabic[ar]
واستنادا الى نحميا ٢: ١-٨، خرج هذا الامر «في السنة العشرين لارتحشستا،» ملك فارس.
Azerbaijani[az]
Nehemya 2:1-8 ayələrinə əsasən, bu “əmr” Fars padşahı “Artahşaştanın [Artakserksin] iyirminci ilində” verilmişdi.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Nehemias 2:1-8, kining pulong migula “sa ikakawhaan ka tuig ni Artaherhes,” hari sa Persiya.
Czech[cs]
Podle Nehemjáše 2:1–8 vyšlo toto slovo „v dvacátém roce Artaxerxa“, perského krále.
Danish[da]
Ifølge Nehemias 2:1-8 udgik dette ord i den persiske „kong Artaxerxes’ tyvende år“.
German[de]
Gemäß Nehemia 2:1-8 erging dieses Wort „im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes“, des Königs von Persien.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα εδάφια Νεεμίας 2:1-8, η προσταγή αυτή εκδόθηκε «εν τω εικοστώ έτει Αρταξέρξου», του βασιλιά της Περσίας.
English[en]
According to Nehemiah 2:1-8, this word went forth “in the twentieth year of Artaxerxes,” king of Persia.
Spanish[es]
Según Nehemías 2:1-8, esa palabra salió “en el año veinte de Artajerjes”, rey de Persia.
Finnish[fi]
Nehemian 2:1–8:n (UM) mukaan tämä sana lähti Persian kuninkaan ”Artakserkseen kahdentenakymmenentenä vuonna”.
French[fr]
D’après Nehémia 2:1-8, cette parole est sortie “ dans la vingtième année d’Artaxerxès ” le roi de Perse.
Croatian[hr]
Prema Nehemiji 2:1-8, ta je riječ izašla “dvadesete godine [perzijskoga] kralja Artakserksa”.
Hungarian[hu]
A Nehémiás 2:1–8 szerint ez a szózat a perzsa „Artaxerxes király 20. évében” hangzott el.
Indonesian[id]
Menurut Nehemia 2:1-8, firman ini keluar ”pada tahun kedua puluh dari pemerintahan raja Artahsasta,” raja Persia.
Iloko[ilo]
Sigun iti Nehemias 2:1-8, rimmuar daytoy a sao “idi maikaduapulo a tawen ni Artaxerxes,” ari ti Persia.
Italian[it]
Secondo Neemia 2:1-8, questa parola fu emanata “nel ventesimo anno di Artaserse”, re di Persia.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2章1節から8節によれば,この言葉はペルシャの王「アルタクセルクセスの第二十年」に出されました。
Georgian[ka]
ნეემიას 2:1—8-ის თანახმად, ეს ბრძანება გამოვიდა სპარსეთის მეფის „არტაქსერქსეს მეფობის მეოცე წელს“.
Korean[ko]
느헤미야 2:1-8에 의하면, 이 영은 바사의 “아닥사스다왕 이십년”에 공포되었다.
Lingala[ln]
Engebene Nehemia 2:1-8, liloba yango libimaki ‘na mbula na ntuku mibale ya mokonzi Alatazelezese,’ mokonzi ya Perse.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Nehemia 2:1-8, taelo yeo ne i filwe “ka mwaha wa bu 20 w’a n’a busa mulena Aritazerisi,” mulena wa Peresia.
Malagasy[mg]
Araka ny Nehemia 2:1-8, io teny io dia nivoaka “tamin’ny taona faharoa-polo nanjakan’i Artaksersesy”, mpanjakan’i Persia.
Norwegian[nb]
Ifølge Nehemja 2: 1—8 utgikk dette ordet «i det tjuende året Artaxerxes var konge» i det persiske rike.
Dutch[nl]
Volgens Nehemia 2:1-8 ging dit woord uit „in het twintigste jaar van Artaxerxes”, de koning van Perzië.
Polish[pl]
Zgodnie z Księgą Nehemiasza 2:1-8 słowo to ‛wyszło’ „w dwudziestym roku króla Artakserksesa”, władcy Persji.
Portuguese[pt]
Segundo Neemias 2:1-8, esta ordem saiu “no vigésimo ano de Artaxerxes”, rei da Pérsia.
Romanian[ro]
Potrivit cu Neemia 2:1–8, acest cuvânt a ieşit „în al douăzecilea an al regelui Artaxerxes“, regele Persiei.
Russian[ru]
Согласно Неемии 2:1— 8, это «повеление» вышло «в двадцатом году царствования Артаксеркса», персидского царя.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා 2:1-8ට අනුව මෙම ආඥාව පර්සියාවේ “අර්තක්ෂස්තා රජුගේ විසිවෙනි අවුරුද්දේ” නිකුත් විය.
Slovak[sk]
Podľa Nehemiáša 2:1–8 vyšlo toto slovo „v dvadsiatom roku kráľa Artaxerxa“, perzského kráľa.
Slovenian[sl]
Po Nehemijevi knjigi 2:1–8 je ta beseda izšla »v dvajsetem letu kralja Artakserksesa«, perzijskega kralja.
Shona[sn]
Maererano naNehemia 2:1-8, iri shoko rakabuda “negore ramakumi maviri [raArtashasta],” mambo wePersia.
Albanian[sq]
Sipas Nehemisë 2:1-8, kjo fjalë doli ‘në vitin e njëzetë të Artakserksit’, mbretit të Persisë.
Serbian[sr]
Prema Nemiji 2:1-8, ta reč je izašla „dvadesete godine [persijskog] kralja Artakserksa“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Nehemia 2:1-8, taelo e ile ea tsoa “ka selemo sa mashome a mabeli sa ho busa ha Artaxerxese,” morena oa Persia.
Swedish[sv]
Enligt Nehemja 2:1—8 utgick det här ordet i den persiske kungen ”Artaxerxes’ tjugonde år”.
Swahili[sw]
Kulingana na Nehemia 2:1-8, neno hili lilitolewa “mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta,” mfalme wa Uajemi.
Tamil[ta]
நெகேமியா 2: 1-8-ன் பிரகாரம், இந்தக் கட்டளை பெர்சிய ராஜாவான “அர்தசஷ்டா ராஜாவின் இருபதாம் வருஷ”த்தில் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ตาม นะเฮมยา 2:1-8 ถ้อย คํา นั้น ถูก ประกาศ ออก มา “ใน ปี ที่ ยี่ สิบ แห่ง รัชกาล กษัตริย์ อะระธาสัศธา” กษัตริย์ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Ayon sa Nehemias 2:1-8, lumabas ang utos “noong ikadalawampung taon ni Artajerjes,” hari ng Persya.
Tswana[tn]
Go ya ka Nehemia 2:1-8, lefoko leno le ne la tswa “ka ñwaga oa mashomè mabedi oa ga Aretaserese,” kgosi ya Peresia.
Turkish[tr]
Nehemya 2:1-8’e göre, bu emir Pers kralı ‘Artakserkses’in yirminci yılında’ çıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nehemia 2:1-8, leswi swi sungule “hi lembe ra makume mambirhi ra ku fuma ka Ataserkisi,” hosi ya Peresi.
Tahitian[ty]
Ia au i te Nehemia 2:1-8, ua tuuhia teie mau parau “i te matahiti taau o te arii ra o Aretehasaseta,” arii no Peresia.
Xhosa[xh]
NgokukaNehemiya 2:1-8, eli lizwi laphuma “ngomnyaka wamashumi amabini ka-Artashashta,” ukumkani wasePersi.
Chinese[zh]
据尼希米记2:1-8说,这个诏令是波斯王‘亚达薛西在位第二十年’颁布的。
Zulu[zu]
NgokukaNehemiya 2: 1-8, lelizwi laphuma “ngomnyaka wamashumi amabili ka-Aritahishashita,” inkosi yasePheresiya.