Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MEN AF DEN BELGISKE REGERINGS ARGUMENTATION FREMGAAR, AT NOEDVENDIGHEDEN AF EN SAADAN FJERNELSE ELLER AF EN SAADAN OEDELAEGGELSE ER BEGRAENSET TIL PRAECISE TILFAELDE, HVOR DE HOEJERE INTERESSER, SOM DEN OFFENTLIGE SUNDHED OG SIKKERHED ER, PRIORITERES HOEJERE END BESKYTTELSE AF FUGLE OG DERES REDER .
German[de]
AUS DEM VORBRINGEN DER BELGISCHEN REGIERUNG SELBST ERGIBT SICH JEDOCH, DASS DIE NOTWENDIGKEIT EINER SOLCHEN ENTFERNUNG ODER EINER SOLCHEN ZERSTÖRUNG AUF BESTIMMTE FÄLLE BESCHRÄNKT IST, IN DENEN DIE HÖHERRANGIGEN INTERESSEN DER VOLKSGESUNDHEIT UND DER ÖFFENTLICHEN SICHERHEIT DEM SCHUTZ DER VÖGEL UND IHRER LEBENSRÄUME VORGEHEN MÜSSEN .
Greek[el]
Από την ίδια όμως την επιχειρηματολογία της βελγικής κυβερνήσεως συνάγεται ότι η ανάγκη μιας τέτοιας αφαίρεσης ή καταστροφής περιορίζεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το υπέρτερο συμφέρον της υγείας και της δημόσιας ασφάλειας προέχει της προστασίας των πτηνών και της κατοικίας τους .
English[en]
HOWEVER, IT IS CLEAR FROM THE BELGIAN GOVERNMENT' S OWN ARGUMENT THAT THE REMOVAL OR DESTRUCTION OF NESTS IS NECESSARY ONLY IN SPECIFIC CASES IN WHICH THE HIGHER-RANKING INTERESTS OF PUBLIC HEALTH AND SECURITY MUST OVERRIDE THE PROTECTION OF BIRDS AND THEIR HABITATS .
Spanish[es]
Sin embargo, del argumento del propio Gobierno belga se desprende que la necesidad de quitar o destruir los nidos está limitada a casos precisos en los que los intereses superiores de protección de la salud y de la seguridad públicas deben primar sobre la protección de las aves y de su hábitat.
Italian[it]
TUTTAVIA, COME RISULTA DALLA STESSA ARGOMENTAZIONE SVOLTA DAL GOVERNO BELGA, LA NECESSITA DI UNA TALE RIMOZIONE O DISTRUZIONE E LIMITATA A CASI PRECISI, NEI QUALI GLI INTERESSI SUPERIORI DELLA SALUTE E DELLA SICUREZZA PUBBLICHE DEBBONO PREVALERE SULLA PROTEZIONE DEGLI UCCELLI E DEL LORO HABITAT .
Dutch[nl]
EVENWEL BLIJKT REEDS UIT HET BETOOG VAN DE BELGISCHE REGERING, DAT DIT WEGNEMEN OF VERNIETIGEN SLECHTS NODIG IS IN WELBEPAALDE GEVALLEN, WAARIN DE HOGERE BELANGEN VAN GEZONDHEID EN OPENBARE VEILIGHEID MOETEN PREVALEREN BOVEN DE BESCHERMING VAN DE VOGELS EN HUN WOONGEBIED .
Portuguese[pt]
Todavia, resulta da própria argumentação do Governo belga que a necessidade de uma tal recolha ou de uma tal destruição se limita a situações específicas nas quais os superiores interesses da saúde e da segurança pública devem prevalecer sobre a protecção das aves e do seu habitat.