Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μ’ ένα τέτοιο σώμα επιθυμώ—όχι να ζητιανεύω—αλλά να προσφέρω βοήθεια με χέρια και με πόδια στην πραγματοποίησι της ελπίδας που ήταν η αφετηρία για να εγκαταλείψω τη ζωή του ζητιάνου: Της προσδοκίας να βοηθήσω να γίνη η γη παράδεισος, όπου «θέλει υπάρχει αφθονία σίτου εν τη γη» για όλους.
English[en]
With such a body I wish —not to go begging— but to lend hands and legs to realizing the hope that was the starting point for me to abandon the life of a beggar: The prospect of helping to make the earth a paradise, where “there will come to be plenty of grain” for everyone.
Spanish[es]
Con tal cuerpo deseo —no mendigar— sino prestar mis manos y piernas a la realización de la esperanza que fue el punto de partida para mí en cuanto a abandonar la vida de mendigo: La perspectiva de ayudar a hacer de la Tierra un paraíso, donde “llegará a haber abundancia de grano” para toda persona.
Finnish[fi]
Kun minulla on sellainen ruumis, haluan – en käydä kerjäämässä – vaan auttaa käsilläni ja jaloillani sen toiveen toteuttamisessa, joka oli lähtökohtana sille, että luovuin kerjäläisen elämästä: sen toiveen, että saan auttaa maan tekemisessä paratiisiksi, jossa ’maa kasvaa runsaasti viljaa’ kaikille.
Italian[it]
È mio desiderio impegnarmi completamente con tale corpo non per mendicare, ma per contribuire alla realizzazione di quella speranza che mi provvide lo stimolo per abbandonare la vita di accattone: la prospettiva di aiutare a fare della terra un paradiso, dove “ci sarà gran quantità di grano” per tutti.
Japanese[ja]
このような体ですが,私が望んでいるのは,物ごいをしに行くことではなく,私がこじきの生活から足を洗う契機となった希望の実現のために両手両足を用立てることです。 それは地球を楽園にするのを手伝わせて頂くという見込みです。
Norwegian[nb]
Når jeg får en slik kropp, vil jeg bruke både armer og ben til å virkeliggjøre det håp som fra først av fikk meg til å oppgi tiggingen: Håpet om å få være med på å gjøre jorden til et paradis, hvor «det skal være overflod av korn i landet», nok til alle.
Portuguese[pt]
Com um corpo assim, desejo — não mendigar — mas utilizar minhas mãos e pernas para realizar a esperança que foi o ponto inicial que me fez abandonar a vida de mendigo: A perspectiva de ajudar na transformação da terra num paraíso, em que “virá a haver bastante cereal” para todos.
Swedish[sv]
Med en sådan kropp vill jag — inte gå ut och tigga — utan använda både armar och ben för att förverkliga det hopp som gjorde att jag övergav livet som tiggare: Framtidsutsikten att kunna hjälpa till med att göra jorden till ett paradis, där ”det skall bli fullt upp med säd på jorden” för alla.