Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان انطلقوا امر الرجل الذي على بيته ان يسعى وراءهم ويتهمهم بسرقة كأسه الفضية قائلا: «أليست هذه هي التي يشرب فيها سيدي ويتفاءل بها؟».
Cebuano[ceb]
Human sila makalakaw, iyang gipagukod sila ug giakusar sa pagkawat sa iyang kopa nga plata.
Czech[cs]
Když se potom vydali na cestu, nechal je dostihnout a obvinil je, že mu ukradli jeho stříbrný pohár.
Danish[da]
Efter at de var taget af sted, sendte han en betroet mand efter dem og anklagede dem for at have stjålet hans sølvbæger.
German[de]
Als sie die Heimreise angetreten hatten, ließ er sie von seinem Hausverwalter einholen und beschuldigen, seinen Silberbecher gestohlen zu haben.
Greek[el]
Αφού ξεκίνησαν να φύγουν, έστειλε να τους προφτάσουν και να τους κατηγορήσουν ότι του έκλεψαν το ασημένιο ποτήρι.
English[en]
After they had got under way, he had them overtaken and charged with stealing his silver cup.
Spanish[es]
Una vez puestos en camino, ordenó que se les alcanzara y acusase de robar su copa de plata.
Finnish[fi]
Heidän lähdettyään matkaan hän käski ottaa heidät kiinni ja syyttää heitä hopeamaljansa varastamisesta.
French[fr]
Après qu’ils se furent mis en route, Joseph les fit rattraper et accuser d’avoir volé sa coupe d’argent.
Hungarian[hu]
Miután útnak indultak, utánuk küldött valakit, és azzal vádolta őket, hogy ellopták az ezüstserlegét.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah mereka pergi, ia menyuruh agar mereka disusul dan dituduh mencuri cawan peraknya.
Iloko[ilo]
Idi addadan iti dalanda nga agawid, impakamatna ida sana inakusaran ida a tinakawda ti pirak a kopana.
Italian[it]
Dopo che si erano incamminati li fece inseguire e li accusò di avere rubato il suo calice d’argento.
Japanese[ja]
兄弟たちが帰路に着いた後,ヨセフは人を送って彼らに追いつかせ,彼らがヨセフの銀の杯を盗んだと告発させました。
Georgian[ka]
როცა ისინი გზას დაადგნენ, თავის სახლზე დაყენებული კაცი დაადევნა მათ და ვერცხლის სასმისის მოპარვა დააბრალა.
Korean[ko]
그들이 귀로에 오른 후에, 요셉은 그들을 따라잡게 하고, 그들이 요셉의 은잔을 훔쳤다는 누명을 씌우게 했다.
Malagasy[mg]
Rehefa lasa anefa izy ireo, dia nirahin’i Josefa ilay lehilahy niandraikitra ny tao an-tranony mba hanenjika sy hiampanga azy ireo ho nangalatra ny kaopiny.
Norwegian[nb]
Da brødrene var kommet et lite stykke på vei, sørget Josef for at de ble innhentet og anklaget for å ha stjålet sølvbegeret hans.
Dutch[nl]
Nadat zij zich op weg hadden begeven, liet Jozef hen achterhalen en werden zij ervan beschuldigd zijn zilveren beker gestolen te hebben.
Polish[pl]
Gdy wyruszyli w drogę powrotną, kazał ich dogonić i oskarżyć o kradzież kielicha.
Portuguese[pt]
Depois da partida deles, mandou alcançá-los e acusá-los de furtar seu cálice de prata.
Russian[ru]
Когда братья отправились в путь, Иосиф приказал догнать их и обвинить в том, что они ее украли.
Albanian[sq]
Pasi kishin bërë një copë rrugë, Jozefi urdhëroi t’i kapnin dhe i akuzoi se kishin vjedhur kupën e tij të argjendtë.
Swedish[sv]
När de hade gett sig av sände han en betrodd man efter dem och anklagade dem för att ha stulit hans silverbägare.
Tagalog[tl]
Nang makayaon na sila, ipinahabol niya sila at nang maabutan ay pinaratangang ninakaw nila ang kaniyang pilak na kopa.
Chinese[zh]
他们出城不远,约瑟就派手下追赶他们,追上后就指控他们偷了主人的银杯。