Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal die omstandighede anders wees teen die tyd wat ek terugkeer; miskien sal die persoon dan beter voel en ontvankliker wees.”
Amharic[am]
ተመልሼ ስሄድ ሁኔታው ይለወጥ ይሆናል፤ ግለሰቡ የተሻለ ስሜት ሊኖረውና ይበልጥ ተቀባይ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
فلعلّ الوضع يتغير عندما اعود؛ وقد يكون الشخص افضل حالا وأكثر تقبُّلا.»
Central Bikol[bcl]
Seguro magigin iba na an situwasyon pagbalik ko; an tawo tibaad mas marahay na an pagmate asin mas maghihimate na.”
Bemba[bem]
Nalimo imibele ikaaluka pa nshita lintu nkabwelelako; uyo muntu nalimo akomfwako bwino kabili akampokelela mu kuwaminako.”
Bulgarian[bg]
Може би ситуацията ще се промени, докато отида отново; човекът може да се чувствува по–добре и да бъде по–отзивчив.“
Bislama[bi]
Maet tingting blong hem i jenis taem mi luk hem bakegen. Maet bambae hem i haremgud moa, mo i lesingud.”
Bangla[bn]
হতে পারে আমি যখন ফিরে যাব সেই সময়ের মধ্যে পরিস্থিতির পরিবর্তন হবে, হয়ত ব্যক্তিটি ভাল বোধ করতে ও আরও গ্রহণশীল হতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Basin pa mausab ang kahimtang inigbalik nako; basin ang maong tawo mas maayo nag paminaw ug mas madinawaton.”
Czech[cs]
Možná bude jiná situace, až se vrátím; tomu člověku bude líp a možná bude přístupnější.“
Danish[da]
Til den tid har vedkommende det måske bedre og er mere modtagelig for budskabet.“
German[de]
Die Situation kann sich ja geändert haben, wenn ich wieder vorspreche, und der Betreffende fühlt sich vielleicht besser und ist empfänglicher.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ kaka magbugbɔ ayi la, nɔnɔmewo atrɔ; amea ƒe nɔnɔme aka ɖe eme eye wòaxɔ ame nyuie wu.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi idaha eyekpụhọde etisịm ini mfiakde n̄ka; idem ekeme ndinem owo oro n̄kan onyụn̄ ekeme ndinọ n̄kpan̄uton̄.”
Greek[el]
Ίσως να έχει αλλάξει η κατάσταση όταν επιστρέψω· μπορεί το άτομο να αισθάνεται καλύτερα και να είναι πιο δεκτικό».
English[en]
Maybe the situation will change by the time I get back; the person may be feeling better and be more receptive.”
Spanish[es]
Tal vez la situación haya cambiado para cuando vuelva; puede que la persona se sienta mejor y sea más receptiva”.
Estonian[et]
Võib-olla muutub olukord selleks ajaks, kui ma tagasi lähen; ehk tunneb see inimene end siis paremini ja on vastuvõtlikum.”
Finnish[fi]
Ehkä tilanne muuttuu siihen mennessä, kun tulen uudelleen; ihminen saattaa tuntea olonsa paremmaksi ja olla vastaanottavaisempi.”
French[fr]
Je me dis que la situation peut changer d’ici mon prochain passage ; peut-être que la personne se sentira mieux dans sa peau et sera plus réceptive.
Ga[gaa]
Ekolɛ beni maku misɛɛ be kroko lɛ, no mli lɛ shihilɛ lɛ baatsake; ekolɛ mɔ lɛ ena miishɛɛ ni ebaasumɔ ni ebo toi.”
Hebrew[he]
אולי עד ביקורי הבא המצב ישתנה; ייתכן שהאיש ירגיש טוב יותר ויגלה היענות רבה יותר”.
Hindi[hi]
जब मैं दोबारा जाऊँगी तब तक परिस्थिति शायद बदल जाए; शायद वह व्यक्ति बेहतर महसूस कर रहा हो और ज़्यादा ग्रहणशील हो।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan magabag-o ang kahimtangan sa pagbalik ko liwat; ayhan mas maayo na ang pamatyag sang tawo kag magabaton na sia.”
Croatian[hr]
Možda će se situacija promijeniti kad ponovno navratim; dotični će se možda osjećati bolje i biti prijemljiviji.”
Hungarian[hu]
A helyzet talán megváltozik, amikor visszatérek; a személy jobban érezheti magát, és fogékonyabb lehet.”
Indonesian[id]
Kemungkinan situasi akan berubah pada saat saya kembali; orang tersebut bisa jadi merasa lebih baik dan lebih menyambut.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga agbalbaliw ti kasasaad iti panagsublik; mabalin a nasaysayaatton ti panagrikna ti tao ken madadaan nga umawat.”
Italian[it]
Forse quando tornerò la situazione sarà diversa: la persona potrebbe sentirsi meglio ed essere più disposta ad ascoltare”.
Japanese[ja]
次回訪問するころには状況が変化しているかもしれません。 その人は気分が良くなっていて,真理を受け入れやすくなっているかもしれません」。
Korean[ko]
제가 다시 찾아갈 때쯤에는, 상황이 바뀔지 모르며, 그 사람은 기분이 나아져서 더 잘 받아들일지도 모르니까요.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu makambo makobongwana ntango nakoya lisusu; ekoki kozala ete moto yango akómi malamu mpe akoki koyamba ngai malamu.”
Lithuanian[lt]
Galbūt iki to laiko, kai sugrįšiu, padėtis pasikeis; galbūt asmuo jausis geriau ir bus labiau linkęs klausytis.“
Latvian[lv]
Varbūt līdz tam laikam, kad es atgriezīšos, situācija būs mainījusies; cilvēks varbūt jutīsies labāk un būs atsaucīgāks.”
Malagasy[mg]
Angamba hiova ny tarehin-javatra amin’ny fotoana hiverenako; mety ho metimety kokoa ilay olona ka ho mora handray kokoa.”
Macedonian[mk]
Можеби ситуацијата ќе се промени додека навратам пак; можеби лицето ќе се чувствува подобро и ќе биде поприемчиво“.
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ ഞാൻ മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോഴേക്കും സാഹചര്യത്തിനു മാറ്റം വന്നേക്കാം; ആ വ്യക്തിക്കു കൂടുതൽ സുഖംതോന്നുകയും കൂടുതൽ പ്രതികരണമനോഭാവം കാട്ടുകയും ചെയ്തേക്കാം,” അവർ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुढच्या वेळी मी जाईन तेव्हा कदाचित परिस्थितीत बदल होईल; त्या व्यक्तीला बरे वाटत असेल व ती अधिक ग्रहणशील असेल.”
Burmese[my]
ကျွန်မပြန်သွားတဲ့အခါ အခြေအနေပြောင်းကောင်း ပြောင်းသွားမယ်လေ; အဲဒီလူက အခြေအနေကောင်းသွားပြီး ပိုလက်ခံလာကောင်းလက်ခံလာမှာပေါ့” ဟူ၍ သူမပြောပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen kan jo forandre seg til jeg kommer tilbake; vedkommende kan være i bedre humør og være mer mottagelig.»
Niuean[niu]
Liga to hiki e tutuaga he magaaho ka liu au ahi atu; liga kua mitaki tuai e loto he tagata mo e to fiafia ai ke feleveia mo au.”
Dutch[nl]
Misschien is de situatie anders tegen de tijd dat ik terugkom; misschien voelt de persoon zich dan beter en is hij ontvankelijker.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe boemo bo tla be bo fetogile ge ke boa; mo gongwe motho o tla be a ikwa kaone gomme a ba yo a amogelago kudu.”
Nyanja[ny]
Mwina mkhalidwe ungadzasinthe pamene ndidzabweranso; mwina munthuyo angakhale akupeza bwinopo ndi kukhala womasuka kwambiri.”
Polish[pl]
Może sytuacja się zmieni, zanim tam wrócę, może ta osoba poczuje się lepiej i będzie bardziej skłonna do rozmowy”.
Portuguese[pt]
A situação talvez tenha mudado quando eu voltar; a pessoa talvez se sinta melhor e seja mais receptiva.”
Romanian[ro]
Poate că situaţia se va schimba până când mă voi întoarce; poate că persoana se va simţi mai bine şi va fi mai receptivă“.
Russian[ru]
Быть может, к следующему моему приходу положение изменится и человек будет лучше расположен и более отзывчив».
Slovak[sk]
Možno sa dovtedy, kým sa vrátim, situácia zmení, ten človek sa azda bude cítiť lepšie a bude prístupnejší.“
Slovenian[sl]
Morda se bodo razmere do tedaj, ko se vrnem, že spremenile; lahko, da se bo človek bolje počutil in bo sprejemljivejši.«
Samoan[sm]
Atonu e suia le tulaga i se isi taimi ou te toe foi ane ai; atonu ua lelei ai faalogona o le tagata ma sili atu ona tali lelei mai.”
Shona[sn]
Zvimwe mamiriro ezvinhu achachinja panguva yandinodzokera; munhu wacho angava achinzwa zviri nani uye achigamuchira zvikuru.”
Albanian[sq]
Ndoshta gjendja do të ndryshojë kur të kthehem herën tjetër; ndoshta personi do të ndihet më mirë dhe do të tregohet më i pranueshëm.»
Serbian[sr]
Možda će se situacija promeniti dok ponovo ne navratim; možda će se osoba bolje osećati i biti prijemljivija.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong boemo bo tla fetoha nakong eo ke khutlelang; mohlomong motho eo o tla be a ikutloa hamolemo ’me a re amohele.”
Swedish[sv]
Förhållandena är kanske annorlunda vid mitt nästa besök. Personen kanske då känner sig bättre och är mer mottaglig.”
Swahili[sw]
Labda hali itabadilika kufikia wakati ninaporudi; na huenda mtu huyo akawa ahisi afadhali na huenda akawa mwenye kuitikia zaidi.”
Tamil[ta]
நான் திரும்பி செல்வதற்குள் அந்தச் சூழ்நிலை ஒருவேளை மாறலாம்; அந்த நபர் ஒருவேளை நலமடைந்து செவிசாய்க்க அதிக மனமுள்ளவராயிருப்பார்.”
Telugu[te]
నేను మళ్లీ సందర్శించేసరికల్లా బహుశ పరిస్థితి మారవచ్చు; ఆ వ్యక్తి అప్పుడు బాగుండవచ్చు, ఆసక్తితో వినవచ్చు.”
Thai[th]
บาง ที สภาพการณ์ เปลี่ยน ไป เมื่อ ดิฉัน กลับ ไป อีก คน นั้น อาจ มี ความ รู้สึก ดี ขึ้น และ พร้อม จะ ตอบรับ มาก กว่า ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
Marahil ay magbabago ang situwasyon sa aking pagbabalik; baka mabuti na ang pakiramdam ng indibiduwal at higit na handang tumanggap.”
Tswana[tn]
Gongwe maemo a tla fetoga fa ke boa gape; o tla bo a ikutlwa botoka mme a re amogele sentle.”
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e liliu ‘a e tu‘unga ko iá ‘i he taimi te u foki ai ki aí; ‘e ongo‘i lelei ange nai ai ‘a e tokotahá mo fie fanongo ange.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol samting inap senis long taim mi go bek gen; ating bel bilong dispela man o meri i kamap gutpela gen na nau em bai harim tok.”
Turkish[tr]
Belki ben tekrar gelene kadar durum değişecek; kişi kendini daha iyi hissedip dinlemeye daha istekli olabilir.”
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana xiyimo xi ta va xi cincile loko ndzi vuya; kumbe munhu yoloye u ta va a titwa a antswa ivi a ndzi amukela.”
Twi[tw]
Ebia mɛsan akɔ hɔ no na tebea no asesa; ebia na onipa no ani so ada hɔ a ɔbɛyɛ aso atie.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e e taui te tupuraa i te taime e ho‘i mai ai au; e nehenehe paha te taata e maitai a‘e mai e e faaroo hau atu â.”
Ukrainian[uk]
Можливо, ситуація цієї людини зміниться, коли я повернусь; може, вона ліпше почуватиметься і буде сприйнятливішою».
Vietnamese[vi]
Có lẽ hoàn cảnh sẽ thay đổi khi tôi trở lại thăm; người đó có thể cảm thấy tươi tỉnh hơn và chịu nghe hơn”.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fetogi anai ʼi taku toe liliu mai; ʼe lagi lotolelei anai pea mo ina tali lelei.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi imeko iya kutshintsha xa ndibuya; loo mntu usenokuba uya kube eziva bhetele yaye andamkele.”
Yoruba[yo]
Bóyá ipò nǹkan lè yí padà nígbà tí n óò bá fi padà wá; ìmọ̀lára rẹ̀ ti lè yí padà, kí ó sì túbọ̀ tẹ́tí sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe isimo siyoshintsha lapho ngibuya; kungenzeka lowo muntu uyobe esezizwa kangcono futhi asabele kahle.”