Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter voordeel kan dit inhou as jy jou “onder die kwaad in bedwang hou”?
Arabic[ar]
(ب) اية فائدة نجنيها من تمالك انفسنا «عندما تحصل اساءة»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pakinabang kun kamo padagos na ‘magpupugol kun napapaatubang sa karatan’?
Bemba[bem]
(b) Busuma nshi bufumamo ilyo ‘twashishimisha ububi’?
Bulgarian[bg]
(б) Каква може да е ползата, ако ‘се владеем при сблъсък със зло’?
Catalan[ca]
(b) Quins beneficis reporta ser «sofert» a la predicació?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kaayohan kon ikaw magpadayon sa “pagpugong sa kaugalingon bisan ilalom sa daotan”?
Czech[cs]
(b) Jaký užitek může přinést to, že ‚se ovládneš za zlých okolností‘?
Danish[da]
(b) Hvilke fordele er der ved at man „finder sig i ondt“?
German[de]
(b) Was kann es bewirken, wenn man „sich unter üblen Umständen beherrscht“?
Ewe[ee]
(b) Vi kae wòaɖe ne ‘èɖua ɖokuiwò dzi le vɔ̃ me’?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ikeme ndidu edieke ‘omụmde idem akama ke ini ẹnamde fi idiọk’?
Greek[el]
(β) Ποιο όφελος μπορεί να προκύψει αν “συγκρατείτε τον εαυτό σας όταν συμβαίνει κάτι κακό”;
English[en]
(b) What benefit can be derived from keeping yourself “restrained under evil”?
Spanish[es]
b) ¿Qué beneficio produce mantenerse “reprimido bajo lo malo”?
Finnish[fi]
b) Mitä hyötyä on siitä, että olemme ”itsemme hillitseviä pahaa kärsiessämme”?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda ‘vosota tu ga kina ni sotavi na ka ca’?
French[fr]
b) Que permettrez- vous peut-être en vous “ contenant sous le mal ” ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ ‘otoɔ otsui shi ohaa efɔŋ’ lɛ, mɛɛ sɛɛnamɔ baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang benepisyo sa imo sang ‘pagpugong sa kaugalingon sa idalom sang malaut’?
Croatian[hr]
(b) Koje dobre rezultate može donijeti to što se “obuzdavamo kad trpimo zlo”?
Hungarian[hu]
b) Milyen eredménye lehet annak, ha ’visszafogod magad rossz körülmények között’?
Armenian[hy]
բ) Ո՞րն է մեզ «զուսպ պահելու» օգուտը։
Indonesian[id]
(b) Manfaat apa yang bisa diperoleh jika kita ’menahan diri sewaktu menghadapi apa yang jahat’?
Igbo[ig]
(b) Olee uru o nwere ike ịba ma ọ bụrụ na ị ‘na-ejide onwe gị mgbe ọnọdụ dị njọ’?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti pagsayaatanna no agteppelka?
Italian[it]
(b) Quali benefìci abbiamo ‘mantenendoci a freno nel male’?
Japanese[ja]
ロ)『苦境のもとでも自分を制する』ことには,どんな益がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა დადებითი შედეგები შეიძლება მოჰყვეს, თუ თავშეკავებას ვავლენთ, როცა ბოროტებას ვხვდებით?
Kongo[kg]
(b) Inki mambote nge lenda baka kana nge kelanda ‘kukanga ntima’ na mambu ya mbi?
Kyrgyz[ky]
б) Бизге жаман мамиле кылганда, өзүбүздү кармай билгенибиз кандай пайда алып келет?
Lingala[ln]
(b) ‘Komipekisa ntango basali biso mabe’ ekoki kobimisa matomba nini?
Luba-Katanga[lu]
(b) I byabuyabuya’ka bidi mu “kwifula” ku bibi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kulama “lutulu” kudi mua kuambuluisha ku tshinyi?
Luo[luo]
(b) En ber mane mayudore ka ‘watero mos’?
Malagasy[mg]
b) Inona no ho vokany raha ‘mahafehy tena’ ianao “rehefa misy mahasosotra”?
Macedonian[mk]
б) Што може да постигнеме ако ‚се совладуваме кога трпиме зло‘?
Maltese[mt]
(b) X’benefiċċju tistaʼ tikseb jekk ‘iżżomm ruħek imrażżan quddiem il- ħażen’?
Burmese[my]
(ခ) “အဆိုးကိုသည်းခံနိုင်သူ” ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် သင် ဘာအကျိုးကျေးဇူးရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan det føre til hvis du klarer å ’beherske deg under onde forhold’?
Dutch[nl]
(b) Welke voordelen heeft het om ons ’onder het kwade in bedwang te houden’?
Northern Sotho[nso]
(b) O ka holwa bjang ke go dula o ‘itshwere ge o fošeditšwe’?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mungapindule bwanji ngati mutakhala ‘ougwira mtima pokumana ndi zoipa’?
Nzima[nzi]
(b) Nvasoɛ boni a wɔ zo kɛ ɛkɛnyia “abotane a”?
Ossetic[os]
ӕ) Исчи нӕ ныхмӕ куы цӕуа, уӕд нӕ нӕхиуыл хӕцын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nagamoran mon gunggona ed ‘agmo ibawi ed manggagaway mauges ed sika’?
Polish[pl]
(b) Jaką korzyść może przynieść ‛opanowanie się w obliczu zła’?
Portuguese[pt]
(b) Como somos beneficiados por nos ‘restringir sob o mal’?
Quechua[qu]
b) Saqrata ruwawaptinchik ‘pacienciakuptinchik’, ¿imataq kanman?
Rundi[rn]
(b) Ni ivyiza ibihe bishobora kuva mu kuguma ‘twiyumanganije mu mibabaro’?
Romanian[ro]
b) De ce este bine ‘să ne stăpânim în situaţii rele’?
Russian[ru]
б) Чего мы сможем достичь, если будем сдерживать себя, когда претерпеваем зло?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe nyungu tuzabona ‘nitwifata igihe duhanganye n’ibibi’?
Sinhala[si]
(ආ) ‘නපුරු දේවල් ඉවසාගෙන සිටීමෙන්’ ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aký úžitok môže priniesť to, že sa ‚ovládame za zlých okolností‘?
Slovenian[sl]
b) Kakšne bodo koristi, če se bomo trudili »v hudem [. . .] obvladovati«?
Shona[sn]
(b) Ungabatsirwa sei nokuramba ‘uchizvidzora pakuitirwa zvakaipa’?
Albanian[sq]
(b) Ç’dobi mund të nxjerrësh ‘duke e frenuar veten kur je nën të ligën’?
Serbian[sr]
(b) Koje dobro može proizaći ako se ’obuzdavamo kad trpimo zlo‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu wini a kan abi gi wi te wi ’hori wisrefi te ogri e miti wi’?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka rua molemo ofe ka hore re lule re “ithibile bobeng”?
Swedish[sv]
b) Vad kan det leda till om man tänker på att ”behärska sig under onda förhållanden”?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kupata faida gani tukiendelea “kujizuia chini ya uovu”?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kupata faida gani tukiendelea “kujizuia chini ya uovu”?
Thai[th]
(ข) เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อะไร หาก “รู้ จัก อด กลั้น ใน สภาพการณ์ ที่ ไม่ ดี”?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ትሕቲ ፈታኒ ዅነታት “ዕጉስ” ምስ እትኸውን፡ እንታይ ጥቕሚ ኺህልዎ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
(b) Bakit mabuting ‘magpigil tayo sa ilalim ng kasamaan’?
Tetela[tll]
b) Wahɔ akɔna wakokaso nkondja lo ntetemala ‘mbikikɛ kɔlɔ’?
Tswana[tn]
(b) Go nna o “ithibile mo bosuleng” go ka go solegela molemo jang?
Turkish[tr]
(b) ‘Kötülük karşısında kendimizi tutmak’ nasıl olumlu bir sonuca yol açabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi nga vuyeriwa hi yini loko hi “tikhoma eka leswo biha”?
Twi[tw]
(b) Sɛ ‘wohyɛ wo ho so wɔ bɔne ho’ a, adepa bɛn na ebetumi afi mu aba?
Ukrainian[uk]
б) Чому важливо панувати над собою, коли зазнаємо́ лиха?
Venda[ve]
(b) Ri nga vhuyelwa hani nga u vha “[vha]dzia-u-konḓelela zwivhi”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an aton mapapahimulosan kon ‘mainantuson’ kita ha maraot?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni onokuyizuza ‘ngokunyamezela ububi’?
Yoruba[yo]
(b) Àǹfààní wo ló wà nínú kó o máa “kó ara [rẹ] ní ìjánu lábẹ́ ibi”?
Chinese[zh]
乙)你“在逆境下保持克制”,有什么益处?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izinzuzo ezingatholakala ‘ngokuzibamba ngaphansi kokubi’?