Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n man wat voorheen die Bybel met die Getuies gestudeer het, by die saagmeule kom werk.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ያጠና አንድ ሰው በእንጨት መሰንጠቂያው ድርጅት ለመሥራት መጣ።
Arabic[ar]
لاحقا، اتى رجل درس الكتاب المقدس مع الشهود ليعمل في منشرة تحت بيتنا.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapamp Bibliat yateqeri mä jaqew maderanak khuchhupki ukar irnaqer jutäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənən bir kişi həmin taxta-şalban zavodunda işləməyə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagtrabaho man sa tistisan an sarong lalaki na nakipag-adal nin Bibliya sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, umwaume uwasambililepo Baibolo na ba Nte atendeke ukubomba umo balelepwila imbao.
Bulgarian[bg]
По–късно в дъскорезницата дойде да работи един мъж, който беше изучавал със Свидетелите.
Bangla[bn]
পরে, যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতেন এমন একজন ব্যক্তি সমিলে কাজ করার জন্য এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, usa ka lalaki nga nagtuon ug Bibliya kaniadto uban sa mga Saksi miabot aron magtrabaho sa gabsanan.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah Jehovah Tehte Hna he Baibal a rak cawngṭi balmi pa pakhat cu thingahnak ah rian a rak ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, en zonm ki ti’n etidye Labib avek Temwen Zeova ti vin travay kot sa lizin.
Czech[cs]
Za nějakou dobu začal na pile pracovat muž, který se svědky kdysi studoval.
Danish[da]
Senere kom en mand der havde studeret Bibelen med Jehovas Vidner, for at arbejde på savværket.
German[de]
Später begann ein Mann, der bereits mit Zeugen Jehovas die Bibel studiert hatte, im Sägewerk zu arbeiten.
Greek[el]
Αργότερα, έπιασε δουλειά στο πριονιστήριο κάποιος κύριος που παλιότερα είχε κάνει Γραφική μελέτη με τους Μάρτυρες.
English[en]
Later, a man who had studied the Bible with the Witnesses came to work at the sawmill.
Spanish[es]
Más tarde, un hombre que estudiaba la Biblia con los Testigos vino a trabajar al aserradero.
Estonian[et]
Hiljem tuli saeveskisse tööle üks mees, kes oli tunnistajatega varem Piiblit uurinud.
Persian[fa]
پس از چندی، مردی در کارگاه چوببری مشغول به کار شد که کتاب مقدّس را برای مدتی از شاهدان یَهُوَه آموزش دیده بود.
Finnish[fi]
Myöhemmin sahalle tuli töihin mies, joka oli tutkinut Raamattua todistajien kanssa.
Fijian[fj]
E muri, a qai mai cakacaka ena vanua ni varo kau e dua na turaga sa vulica tiko mai na iVolatabu.
French[fr]
Par la suite, un homme qui a étudié la Bible avec les Témoins est embauché à la scierie.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, nuu ko ni kɛ Odasefoi ekase Biblia lɛ batsu nii yɛ nitsumɔhe ni gbalaa tsei ni yɔɔ ŋwɛi tsũ lɛ shishi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a manga roko bwa e na mwakuri n te auti n taokai te mwaane temanna are e a tia n reirei n te Baibara ma taani Kakoaua.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ni brare iti nämene ja tötike Bibliabätä nitre Testiko ben ye rükaba sribire kä jondron sribekäre kribiti yekänti.
Hebrew[he]
מאוחר יותר בא לעבוד במנסרה אדם שקיבל בעבר שיעורי מקרא מן העדים.
Hindi[hi]
बाद में, एक आदमी जिसने यहोवा के साक्षियों के साथ अध्ययन किया था, कारखाने में काम करने के लिए आने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang isa ka lalaki nga ginatun-an sa Biblia sang mga Saksi nagtrabaho sa sirahian.
Croatian[hr]
Kasnije se u pilani zaposlio čovjek koji je već proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Később egy olyan férfi jött dolgozni a fűrészmalomba, aki korábban tanulmányozta a Bibliát a Tanúkkal.
Armenian[hy]
Հետագայում մի տղամարդ, որը Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրել Վկաների օգնությամբ, եկավ սղոցարանում աշխատելու։
Indonesian[id]
Belakangan, seorang pria yang sudah belajar Alkitab dengan Saksi bekerja di penggergajian itu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, otu nwoke Ndịàmà Jehova mụbuuru ihe nwetara ọrụ n’ebe ahụ a na-akwọ osisi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, maysa a lalaki a dati a makipagad-adal iti Biblia kadagiti Saksi ti nagtrabaho iti dayta a pagtistisan.
Icelandic[is]
Síðar kom maður til að vinna hjá sögunarmyllunni en hann hafði verið í biblíunámi hjá vottunum áður.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ọzae jọ nọ ọ jẹ hai wuhrẹ Ebaibol kugbe Isẹri Jihova ọ tẹ ziọ oria nọ a re jo bru-ire na ti ru iruo.
Italian[it]
In seguito venne a lavorare nella segheria un uomo che aveva studiato la Bibbia con i Testimoni.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ერთმა მამაკაცმა, რომელიც მოწმეებთან სწავლობდა ბიბლიას, ამ ქარხანაში დაიწყო მუშაობა.
Kongo[kg]
Na nima, bakala mosi yina longukaka Biblia ti Bambangi ya Yehowa kwisaka kusala na izini yina ya mabaya.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, mũthuri ũmwe werutĩte Bibilia na Aira a Jehova akĩandĩkwo gĩthĩi-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Lwanima, omulumenhu umwe oo a li ha konakona Ombibeli nEendombwedi okwe ke uya okulonga mofeema oyo yokuhonga oiti.
Kazakh[kk]
Кейін бұрын Куәгерлермен Киелі кітапты зерттеген бір ер адам зауытқа жұмысқа тұрды.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut angut Jehovap Nalunaajaasuinit Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartarsimasoq qisunnik sanaartorfimmut suliartorluni nuuppoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana diiala ua kexile mu di longa ni mbangi ia Jihova uéza mu kalakala mu mbanza ia sawmil.
Korean[ko]
나중에, 여호와의 증인과 성서를 연구하던 한 남자가 제재소에 와서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo moba, mwanamulume wafunjilepo Baibolo na Bakamonyi waishile na kwingila pa uno munkinyi wa kulalako mapulanga.
Kwangali[kwn]
Konyima, mugara ogu ga lirongere Bibeli noNombangi daJehova ta gwana yirugana mofabilika ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yakala dimosi walongokanga Nkand’a Nzambi ye Mbangi za Yave, wayiza sadila kuna nzo ya pasulwila mabaya.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жүргөн бир киши тактай тилүүчү жайга жумушка орношуп калды.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, omusajja eyali yasomako n’Abajulirwa ba Yakuwa yajja n’atandika okukolera mu bbajjiro eryali ku nju kwe twali tusula.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko lentpjūvėje įsidarbino vyras, anksčiau su liudytojais studijavęs Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, muntu umo wefundile Bible na Batumoni ba Yehova, waile kulala mbao.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, tatu kampanda uvua mulonge Bible ne Bantemu wakalua kuenza mudimu mu tshiapu etshi.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, iyala wadizileña Bayibolu nawaYinsahu wenjili nakuzata hekina daketwilileñaku mbawu.
Latvian[lv]
Vēlāk kokzāģētavā sāka strādāt kāds vīrietis, kam Jehovas liecinieki bija mācījuši Bībeli.
Morisyen[mfe]
Plitar, enn missié ki ti etudié la Bible avek bann Témoins, ti vinn travail dan sa la scierie-la.
Malayalam[ml]
കുറച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ സാക്ഷികളോടൊപ്പം നേരത്തേ ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ തടിമില്ലിൽ ജോലിക്കെത്തി.
Mongolian[mn]
Харин сүүлд, Гэрчүүдтэй Библи судалж байсан нэг эрэгтэй мод боловсруулах үйлдвэрт ажиллахаар ирсэн юм.
Marathi[mr]
काही काळानं, साक्षीदारांसोबत पूर्वी बायबल अभ्यास केलेला एक मनुष्य या कारखान्यात काम करायला आला.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, seorang lelaki yang pernah belajar Bible dengan Saksi-Saksi Yehuwa datang bekerja di kilang tersebut.
Maltese[mt]
Iktar tard, fl- impjant ġie jaħdem raġel li kien studja l- Bibbja max- Xhieda.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သက်သေခံတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ဖူးတဲ့ လူတစ်ယောက် သစ်စက်မှာ အလုပ်လာလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Senere kom en mann som hadde studert Bibelen sammen med Jehovas vitner, for å jobbe på sagbruket.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूसित अध्ययन गरेका एक जना पुरुष पछि काठ कारखानामा काम गर्न आए।
Ndonga[ng]
Sho pwa ka pita ethimbo, omulumentu gumwe ngoka a konakona Ombiimbeli nOonzapo okwa li e ya a longe moshisaahelo shiiti.
Niuean[niu]
Fai magaaho, taha e tagata taane ne fakaako e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova he mogo fakamua ne hau ke gahua he fale hele akau.
Dutch[nl]
Later kwam er bij de houtzagerij een man werken die al eerder met Getuigen had gestudeerd.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, kwafika wembaji ebekafundelwa boFakazi ebebasebenza efekthri yamaplanka.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana, monna yo mongwe yo a bego a ithutile Beibele le Dihlatse o ile a tla go šoma lefelong leo la go saga dikota.
Nyanja[ny]
Kenako mwamuna wina amene ankaphunzira Baibulo ndi Mboni anabwera kudzagwira ntchito yocheka matabwa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, nrenya bie mɔɔ ɔ nee Alasevolɛ ne mɔ zukoale Baebolo ne la, rayɛle gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛti ninyɛne ne la.
Oromo[om]
Yeroo booda, namni Dhugaa Baatotaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachaa ture tokko warshaa sana keessatti hojjechuuf dhufe.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਕਾਰਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, walay lakin nantrabahod panaglabraan ya datin inyaralan na Biblia na Saray Tasi.
Pijin[pis]
Bihaen, wanfala man wea study bifor witim olketa Witness kam waka long datfala sawmill.
Polish[pl]
Później do pracy w tartaku przyjechał mężczyzna, który wcześniej studiował Biblię ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um homem que havia estudado a Bíblia com as Testemunhas de Jeová veio trabalhar na serraria.
Quechua[qu]
Tiempowannam, Testïgokunawan estudiëkaq nuna, qerukunata roquyanqanman trabajaq shamurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qepamanmi Testigokunawan Biblia estudiaq huk runa chayaramurqa chay wasipi tablakunata ruwaypi llamkananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Bibliata estudiaq runa tablakuna ruwananku wasiman llank’aq hamurqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umugabo umwe yari yariganye Bibiliya n’Ivyabona yaraje gukorera muri iryo shirahamwe.
Romanian[ro]
Mai târziu, la fabrică s-a angajat un bărbat care studiase Biblia cu Martorii.
Russian[ru]
Вскоре на эту лесопилку приехал работать мужчина, который изучал Библию со Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, hari umugabo Abahamya ba Yehova bari barigishije Bibiliya waje gukora muri rya barizo.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni koli so amanda lani Bible na aTémoin aga ti sara kua na ndokua ti fango yâ ti akeke ni.
Sinhala[si]
ටික දවසකින් සාක්ෂිකරුවන් එක්ක පාඩම් කරපු කෙනෙක් ඒ ලී මෝලේ වැඩ කරන්න ආවා.
Slovak[sk]
Neskôr prišiel pracovať na pílu jeden muž, ktorý už predtým so svedkami študoval Bibliu.
Slovenian[sl]
Čez čas je na žago prišel delat neki moški, ki je s Pričami preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa galue i le fale tipi laupapa se tamāloa sa suʻesuʻe ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Papfuura nguva, mumwe murume ainge adzidza Bhaibheri neZvapupu akauya kuzoshanda paichekwa mapuranga.
Albanian[sq]
Më vonë, një burrë që e kishte studiuar Biblën me Dëshmitarët e Jehovait erdhi të punonte në punishte.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan čovek koji je proučavao Bibliju sa Svedocima došao da radi u toj strugari.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wan man di ben studeri Bijbel nanga den Kotoigi fosi, kon wroko na a wrokopresi pe wi ben e tan.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, kwefika lenye indvodza lebeyifundza liBhayibheli naboFakazi kute itewusebenta kulefemu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, monna e mong ea neng a kile a ithuta Bibele le Lipaki o ile a tl’o sebetsa femeng eo ea mapolanka.
Swedish[sv]
Efter ett tag började en man som tidigare hade studerat med vittnena arbeta på sågverket.
Swahili[sw]
Baadaye, mwanamume aliyekuwa amejifunza Biblia pamoja na Mashahidi aliajiriwa katika kiwanda hicho.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwanaume mumoja aliyekuwa amejifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova alikuja kutumika kwenye izine hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, mane ida neʼebé estuda ba tempu balu ho Testemuña ba Jeová muda ba fatin neʼe atu serbisu iha fabrika.
Telugu[te]
ఇలా ఉండగా, అంతకుముందు సాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేసిన ఓ వ్యక్తి ఆ దుకాణంలో పనిచేయడానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ ได้ มา ทํา งาน ที่ โรง เลื่อย นี้.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ግና፡ ሓደ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ዜጽንዕ ዝነበረ ሰብኣይ፡ ኣብቲ እንዳ ጣውላ ኺሰርሕ መጸ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, orgen u vande henen Bibilo vea Mbashiada yô, va u va eren tom hen ijiir i paven ikyon la.
Turkmen[tk]
Birnäçe wagtdan soňra, Güwäçiler bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçen bir adam agaç zawodyna işlemäge geldi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang lalaking dating nakipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ang nagtrabaho sa tistisan.
Tswana[tn]
Moragonyana monna mongwe yo o neng a ithutile Baebele le Basupi o ne a tla go bereka kwa madirelong ano.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e ha‘u ha tangata ‘a ia na‘e ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ngāue ‘i he fahi‘anga papá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, mwaalumi umwi iwakayiide Bbaibbele a Bakamboni wakaboola kubelekela mufakitoli eeyi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, chatum chixku tiku xlitakgalhtawakgama Biblia xtatayananin Jehová tsukulh skuja niku xchukukan kiwi.
Turkish[tr]
Sonra, Şahitlerle önceden Kutsal Kitabı incelemiş bir adam kereste fabrikasında işe girdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku wanuna loyi a a dyondze Bibele ni Timbhoni u tile a ta tirha laha ku sahiwaka kona timhandzi.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, ku lota wanuna wo kari a nga gonzile Biblia ni Timboni a ta tira ku panza mapulangu.
Tatar[tt]
Соңрак бу заводка Йәһвә Шаһитләре белән өйрәнгән бер ир кеше эшкә урнашты.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, munthu uyo wakasambiranga Baibolo na Ŵakaboni wakiza kuzakagwira nchito pa fakitare ya mathabwa.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo e isi se tagata ne suke‵suke fakatasi mo Molimau ne vau o galue i te koga faite laupapa.
Twi[tw]
Akyiri yi ɔbarima bi a ɔne Adansefo no asua Bible bɛyɛɛ adwuma wɔ baabi a wɔpae nnua no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haere mai te hoê tane o tei haapii i te Bibilia e ohipa i te fare eeraa raau.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale te tal abtejuk jun vinik ta jisteʼ, taje chchan xa onoʼox Vivlia xchiʼuk stestigotak Jeova.
Ukrainian[uk]
Згодом на роботу в лісопильні влаштувався чоловік, який вивчав Біблію зі Свідками.
Venda[ve]
Nga murahu, muṅwe munna we a guda Bivhili na Dziṱhanzi o ḓa a shuma henefho hune ha sahwa matanda.
Vietnamese[vi]
Sau đó, một người đàn ông từng học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va đến làm việc tại xưởng.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, mulopwana mmosa aasomihiwe Biibiliya ni Anamoona, aahirwa ovara muteko opuro ole waathikiliwa iviiga.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈiya issi bitanee mittaa haashiya paabirkkan oottanau yiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, usa nga lalaki nga nag-Bible study hadto upod han mga Saksi an nagtrabaho ha lagadian.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼi ai te tagata neʼe ina ako te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe haʼu ʼo gaue ʼi te fale tuʼusi papa.
Xhosa[xh]
Kamva, kwafika indoda eyayifundelwa iBhayibhile ngamaNgqina ize kusebenza kulo maplanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, ọkùnrin kan tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wá ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ tí wọ́n ti ń la pákó náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tiempu, beeda guni ti hombre dxiiñaʼ raqué, laa maca ruundané ca Testigu laa.
Zulu[zu]
Kamuva, kwafika umlisa owayeke wafundelwa oFakazi ezosebenza esigayweni.