Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene het dit reeds begin doen deur geloof in Jesus se losprysoffer te beoefen en deur Jehovah gehoorsaam en uit liefde te dien as sy toegewyde, gedoopte aanbidders.—Romeine 5:8; 1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
እስከ አሁንም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት በማመን፣ ራሳቸውን ለይሖዋ ወስነው በመጠመቅ እንዲሁም በፍቅርና በታዛዥነት ተነሳስተው እርሱን በማገልገል እያወደሱት ነው።—ሮሜ 5:8፤ 1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
وهذا ما يفعله ملايين الاشخاص عندما يمارسون الايمان بذبيحة يسوع الكفارية ويخدمون يهوه ويطيعونه بدافع المحبة له كعبّاد منتذرين ومعتمدين. — روما ٥:٨؛ ١ يوحنا ٥:٣.
Assamese[as]
প্ৰায় লাখ লাখ লোকে যীচুৰ মুক্তিপণ বলিদানৰ ওপৰত বিশ্বাস কৰি যিহোৱাৰ সমৰ্পিত উপাসক হৈ আজ্ঞাকাৰীতাৰে তেওঁৰ উপাসনা কৰিছে। —ৰোমীয়া ৫:৮; ১ যোহন ৫:৩.
Azerbaijani[az]
İsanın fidiyə qurbanlığına artıq milyonlarla insanlar iman gətirməyə başlamış və Yehovaya Onun həsr olunmuş və vəftiz edilmiş xidmətçiləri kimi xidmət edirlər (1 Yəhya 5:3; Romalılara 5:8).
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ b’a dun mmua b’a yo’n, ɔ kle kɛ b’a bo Zoova manmanlɛ’n i bo.—Rɔmfuɛ Mun 5:8; 1 Zan 5:3.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na an nagpoon na gumibo kaiyan paagi sa pagtubod sa pantubos na atang ni Jesus asin paagi sa makinuyog na paglilingkod ki Jehova huli sa pagkamoot bilang saiyang nagdusay asin bautisadong mga parasamba. —Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
Kale kale, imintapendwa ya bantu balitendeka ukucite co pa kutetekela mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu e lyo na pa kubombela Yehova ne cumfwila pa mulandu wa kuti balimutemwa kabil ni bakapepa bakwe abaipeela kabili ababatishiwa.—Abena Roma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
Вече милиони хора са започнали да го възхваляват, като проявяват вяра в изкупителната жертва на Исус и послушно служат на Йехова от любов, като негови отдадени и покръстени поклонници. (Римляни 5:8; 1 Йоан 5:3)
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যিহোবার উৎসর্গীকৃত, বাপ্তাইজিত উপাসক হিসেবে যিশুর মুক্তির মূল্যে বিশ্বাস অনুশীলন করার এবং প্রেমের দ্বারা চালিত হয়ে বাধ্যতার সঙ্গে তাঁকে সেবা করার মাধ্যমে তা করতে শুরু করেছে।—রোমীয় ৫:৮; ১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, milyonmilyon na ang nagsugod sa pagbuhat niana pinaagi sa pagpasundayag ug pagtuo sa halad lukat ni Jesus ug pinaagi sa pag-alagad kang Jehova nga masinugtanon tungod sa gugma ingong iyang dedikado, bawtismadong mga magsisimba.—Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Chuukese[chk]
Fite milion aramas ra fen poputa le fori ena. Ra eani lukuluk won an Jises we asor, ra fen fangolo manauer ngeni Jiowa me papatais, me ra angang me fel ngeni Jiowa pokiten ra tongei i. —Rom 5:8; 1 Jon 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun in deza konmans fer sa par demontre lafwa dan sakrifis Zezi e par servi Zeova avek lanmour apre ki zot in dedye zot lavi avek li e batize.—Romen 5:8; 1 Zan 5:3.
Czech[cs]
Miliony lidí s tím již začaly. Projevují totiž víru v Ježíšovu výkupní oběť a poslušně a z lásky slouží Jehovovi jako jeho zasvěcení pokřtění ctitelé. (Římanům 5:8; 1. Jana 5:3)
Danish[da]
Allerede nu lovprises Jehova af millioner der tror på Jesu genløsningsoffer, og som lydigt og af kærlighed til Jehova tilbeder ham som hans indviede og døbte tjenere. — Romerne 5:8; 1 Johannes 5:3.
German[de]
Millionen haben bereits begonnen, Jehova zu preisen, indem sie Glauben an das Loskaufsopfer Jesu ausüben, sich aus Liebe Jehova hingegeben haben, sich taufen ließen und ihm nun als gehorsame Anbeter dienen (Römer 5:8; 1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, ame miliɔn geɖe dze esia wɔwɔ gɔme xoxo to Yesu ƒe tafevɔsa la dzixɔxɔse kple toɖoɖo Yehowa lɔlɔ̃tɔe me eye wozua eƒe subɔla ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔwo.—Romatɔwo 5:8; Yohanes I, 5:3.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ediwak miliọn owo ẹnanam ntre ke ndibuọt idem ke uwa ufak Jesus nnyụn̄ nyak ima onụk mmọ ndinam n̄kpọ Jehovah ke n̄kopitem nte ikọt esie oro ẹyakde idem ẹnọ ẹnyụn̄ ẹnade baptism.—Rome 5:8; 1 John 5:3.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα έχουν ήδη αρχίσει να το κάνουν αυτό ασκώντας πίστη στη λυτρωτική θυσία του Ιησού και υπηρετώντας τον Ιεχωβά υπάκουα από αγάπη ως αφιερωμένοι, βαφτισμένοι λάτρεις του.—Ρωμαίους 5:8· 1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
Already, millions have started to do so by exercising faith in Jesus’ ransom sacrifice and by serving Jehovah obediently out of love as his dedicated, baptized worshipers. —Romans 5:8; 1 John 5:3.
Spanish[es]
De hecho, ya se cuentan por millones los que han comenzado a hacerlo, pues han puesto fe en el sacrificio redentor de Jesús y se han hecho adoradores de Jehová dedicados y bautizados, que le obedecen y le sirven por amor (Romanos 5:8; 1 Juan 5:3).
Estonian[et]
Miljonid pühendunud ja ristitud jumalakummardajad on sellega juba algust teinud. Nad usuvad Jeesuse lunastusohvrisse ja teenivad Jehoovat kuulekalt, ajendatuna armastusest (Roomlastele 5:8; 1. Johannese 5:3).
Persian[fa]
هم اکنون میلیونها نفر با ایمان آوردن به فدیهٔ قربانی عیسی و خدمت مطیعانه به یَهُوَه که با وقف و تعمید آغاز میشود او را حمد میگویند. — رومیان ۵:۸؛ ۱یوحنّا ۵:۳.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ovat jo lähteneet tälle tielle: he uskovat Jeesuksen lunastusuhriin ja palvelevat Jehovaa tottelevaisesti ja rakkaudesta häneen hänen vihkiytyneinä, kastettuina palvojinaan (Roomalaisille 5:8; 1. Johanneksen kirje 5:3).
Fijian[fj]
Vica na milioni sa ra tekivu vakayacora oqo nira vakabauta na isoro ni veivoli i Jisu kei na nodra qaravi Jiova mai lomadra nira nona dausokalou yalayala papitaiso. —Roma 5:8; 1 Joni 5:3.
French[fr]
D’ores et déjà, ces millions d’adorateurs voués et baptisés le louent en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et en servant Jéhovah avec obéissance et par amour. — Romains 5:8 ; 1 Jean 5:3.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ eje shishi momo amɛmiifee enɛ kɛtsɔ hemɔkɛyeli kpo ni amɛjieɔ yɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli, kɛ suɔmɔ mli ni amɛjɛɔ amɛkɛ toiboo sɔmɔɔ Yehowa akɛ ejálɔi ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni abaptisi amɛ lɛ nɔ.—Romabii 5:8; 1 Yohane 5:3.
Gilbertese[gil]
A a kamani moana karaoan anne aomata aika mirion ma mirion mwaitiia, rinanon onimakinan ana karea ni kaboomwi Iesu ao n aia aantaeka ni beku iroun Iehova ibukin tangirana, ngkai a a riki bwa taan taromauria aika a a tia ni katabui maiuia nakoina ao ni bwabetitoaki. —I-Rom 5:8; 1 Ioane 5:3.
Gun[guw]
Todin, livi susu gbẹtọ lẹ tọn ko jẹ ehe wà ji gbọn yise yiyizan to avọ́sinsan ofligọ Jesu tọn mẹ dali podọ gbọn tonusise yíyí do sẹ̀n Jehovah sọn owanyi mẹ di sinsẹ̀ntọ klandowiwe etọn he ko yí baptẹm lẹ dali.—Lomunu lẹ 5:8; 1 Johanu 5:3.
Hausa[ha]
A yau, miliyoyi sun fara yin haka ta wurin kasance da bangaskiya ga hadayar fansa ta Yesu kuma ta bauta wa Jehovah yadda yake so domin ƙaunarsa ga waɗanda suka keɓe kansu gare shi, masu bauta da suka yi baftisma.—Romawa 5:8; 1 Yohanna 5:3.
Hebrew[he]
מיליונים כבר מהללים את יהוה: הם מאמינים בקורבן הכופר של ישוע ומשרתים את יהוה בנאמנות מתוך אהבה כעובדי אל מוקדשים וטבולים (רומים ה’:8; יוחנן א’. ה’:3).
Hindi[hi]
वे ऐसा यीशु के छुड़ौती बलिदान पर विश्वास ज़ाहिर करने के ज़रिए करते हैं। साथ ही, यहोवा के लिए प्यार होने की वजह से, उसके समर्पित और बपतिस्मा पाए उपासकों के नाते वे उसकी आज्ञाएँ मानते हैं और उसकी सेवा करते हैं।—रोमियों 5:8; 1 यूहन्ना 5:3.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, minilyon na ang nagahimo sini paagi sa pagtuo sa halad gawad ni Jesus kag paagi sa pag-alagad sing matinumanon kay Jehova bangod sang ila gugma subong iya dedikado, bawtismado nga mga sumilimba.—Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima milioni momo be unai bamona idia karaia matamaia vadaeni, Iesu ena mauri davalaia boubouna idia abidadama henia bona Iehova idia lalokau henia dainai, mai kamonai ida iena gwauhamata bona bapatiso taudia bamona ia idia hesiai henia. —Roma 5:8; 1 Ioane 5:3.
Croatian[hr]
Milijuni su to već počeli činiti tako što su pokazali vjeru u Isusovu otkupnu žrtvu te tako što Jehovi poslušno služe iz ljubavi kao njegovi predani i kršteni sluge (Rimljanima 5:8; 1. Ivanova 5:3).
Haitian[ht]
Gentan gen plizyè milyon moun ki deja kòmanse fè sa, yo demontre lafwa nan sakrifis Jezi bay kòm ranson an, yo sèvi Jewova, yo obeyi l paske yo renmen l, yo vwe tèt yo ba li e yo batize pou yo ka vin adoratè l. — Women 5:8 ; 1 Jan 5:3.
Hungarian[hu]
Milliók vannak, akik már dicsérik őt, azáltal hogy hitet gyakorolnak Jézus váltságáldozatában, és szeretetből, engedelmesen szolgálják Jehovát mint az ő önátadott, megkeresztelt imádói (Róma 5:8; 1János 5:3).
Western Armenian[hyw]
Արդէն իսկ միլիոնաւորներ սկսած են ասիկա ընել, Յիսուսի փրկանքի զոհին հանդէպ հաւատք ընծայելով եւ հնազանդօրէն ու սէրէ մղուած Եհովայի ծառայելով, որպէս իր նուիրուած ու մկրտուած երկրպագուները։—Հռովմայեցիս 5։ 8, 9. Ա. Յովհաննու 5։ 3
Indonesian[id]
Jutaan orang telah melakukannya dengan memperlihatkan iman akan korban tebusan Yesus dan dengan secara taat melayani Yehuwa didorong oleh kasih sebagai para penyembah-Nya yang berbakti dan dibaptis. —Roma 5:8; 1 Yohanes 5:3.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ọtụtụ nde mmadụ amalitewo ime otú ahụ site n’igosipụta okwukwe n’àjà mgbapụta Jizọs na site n’iji nrubeisi na-ejere Jehova ozi n’ihi ịhụnanya ha nwere n’ebe ọ nọ dị ka ndị na-efe ya ofufe raara onwe ha nye e mere baptizim.—Ndị Rom 5:8; 1 Jọn 5:3.
Iloko[ilo]
Iti agdama, minilionen ti nangaramid iti kasta babaen ti panangipakitada iti pammati iti pangsubbot a daton ni Jesus ken babaen ti situtulnog ken naimpusuan a panagserbida ken ni Jehova kas dedikado, bautisado nga agdaydayaw kenkuana. —Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Icelandic[is]
Milljónir manna gera það nú þegar með því að iðka trú á lausnarfórn Jesú. Þær þjóna Jehóva af kærleika og hlýðni sem vígðir, skírðir tilbiðjendur. — Rómverjabréfið 5:8; 1. Jóhannesarbréf 5:3.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, ima ahwo buobu a mu ere họ eru no ẹkwoma ẹrọwọ nọ a bi fihọ idhe ẹtanigbo Jesu gbe ẹmeoyo nọ a be rọ gọ Jihova fiki uyoyou wọhọ egegagọ riẹ nọ e rehọ oma mudhe jẹ họ-ame no.—Ahwo Rom 5:8; 1 Jọn 5:3.
Italian[it]
Milioni di persone hanno già cominciato a farlo esercitando fede nel sacrificio di riscatto di Gesù e servendo ubbidientemente Geova per amore quali suoi dedicati e battezzati adoratori. — Romani 5:8; 1 Giovanni 5:3.
Kongo[kg]
Bantu mingi meyantikaka dezia na kusala yo na mutindu bo ketulaka lukwikilu na kimenga ya nkudulu ya Yezu, mpi na mutindu bo kesadilaka Yehowa na bulemfu yonso sambu na zola na bo bonso bansambidi ya mekudipesaka mpi mebakaka mbotika. —Roma 5:8; 1 Yoane 5:3.
Kalaallisut[kl]
Maannangaaq inuit millionillit Jiisusip utertitsissutitut pilliutaanik upperinnittut Jehova unnersiutigaat, taakkualu naalallutik Jehovalu asagamikku tassunga kiffatut tunniulluinnarsimasutut kuisimasutullu pallorfigaat. — Romamiut 5:8; 1 Johannesi 5:3.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಮೋಚನಾ ಯಜ್ಞದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಮರ್ಪಿತ, ಸ್ನಾತ ಆರಾಧಕರಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಈಗಾಗಲೇ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಹಾಗೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. —ರೋಮಾಪುರ 5:8; 1 ಯೋಹಾನ 5:3.
Korean[ko]
이미 수백만에 달하는 사람들은 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 나타내고, 헌신하고 침례받은 여호와의 숭배자로서 사랑에서 우러나와 순종하는 마음으로 여호와를 섬김으로 그렇게 하기 시작하였습니다.—로마 5:8; 요한 첫째 5:3.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula batatula kala kwitabila mu kitapisho kya bukuzhi bwa kwa Yesu pa kwingijila Yehoba na lukokelo mu butemwe kwikala bapopweshi banji bepana, babatizwa.—Loma 5:8; 1 Yoano 5:3.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогон адамдар Ыйсанын куткаруу курмандыгына ишеним көрсөтүп жана чөмүлтүлгөн ишенимдүү кызматчылары катары Жахабага сүйүү менен баш ийгендикте кызмат кылып, аны эмитеден эле даңктай башташты (Римдиктерге 5:8; 1 Жакан 5:3).
Ganda[lg]
Obukadde n’obukadde baatandika dda okukola ekyo nga bakkiririza mu kinunulo kya Yesu era nga baweereza Yakuwa olw’okuba bamwagala ng’abasinza be abeewaddeyo era ne babatizibwa. —Abaruumi 5:8; 1 Yokaana 5:3.
Lingala[ln]
Bamilio ya bato basí babandi kosanzola Yehova lokola bazali kondima mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kobikisa bato mpe bazali kosalela Yehova na botosi mpe na bolingo lokola basambeli na ye oyo bamipesi mpe bazwi batisimo. —Baloma 5:8; 1 Yoane 5:3.
Lozi[loz]
Bolule-lule ki kale ba kalisa ku eza cwalo ka ku bonisa tumelo mwa sitabelo sa Jesu se si liulula. Hape ba eza cwalo ka ku sebeleza Jehova ni ku ipeya ku mu utwa ka lilato ka ku ba balapeli ba hae ba ba ineezi, ba ba kolobelizwe.—Maroma 5:8; 1 Joani 5:3.
Lithuanian[lt]
Jau dabar jį šlovina milijonai pasiaukojusių, krikštytų garbintojų rodydami tikėjimą išperkamąja Jėzaus auka ir klusniai tarnaudami Dievui iš meilės. (Romiečiams 5:8; 1 Jono 5:3)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi midiyo ne midiyo kemishilule kala kulonga namino na kulombola lwitabijo lwabo mu kitapwa kya kikūlwa kya Yesu ne na kwingidila Yehova na kikōkeji ne buswe bu batōtyi bandi bepāne kadi babatyijibwe.—Loma 5:8; 1 Yoano 5:3.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi miliyo ya bantu ikadi mituadije kuenza nunku pa kuitabuja mulambu wa tshia-bupikudi wa Yezu ne pa kusadila Yehowa ne butumike buonso ne dinanga bu batendeledi bende badi badilambule kudiye ne batambule.—Lomo 5:8; 1 Yone 5:3.
Luvale[lue]
Mayongomena avatu anaputuka lyehi kwalisa Yehova hakufwelela mundando yakusokola yaYesu nakulihana kuli ikiye nakuvambapachisa mangana vamuzachilenga muzangi.—Wavaka-Loma 5:8; WaYowano 1, 5:3.
Lushai[lus]
Maktaduai tam takte chuan Isua tlanna inthawinaa rinna hmangin leh hmangaihna avânga inpumpêka baptisma changa thuâwih taka Jehova rawngbâwlna hmangin, amah chu an fak ṭan dêr tawh a ni. —Rom 5:8; 1 Johana 5:3.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisa no efa nanomboka nanao izany, satria mino ny sorom-panavotan’i Jesosy, manolo-tena, atao batisa, ary mankatò an’i Jehovah, noho ny fitiavana azy. —Romanina 5:8; 1 Jaona 5:3.
Marshallese[mh]
Kiõ, elõñ million armij ro rej kõmmane men in ilo air jerbale tõmak ilo binmour eo an Jesus emwij katok kake im ilo air bokake Jehovah ilo yokwe einwõt ri kabuñ ro emwij air wujleplok air mour im baptais. —Ri Rom 5:8; 1 Jon 5:3.
Macedonian[mk]
Веќе милиони почнале да го прават тоа на тој начин што покажуваат вера во Исусовата откупна жртва и послушно и од љубов му служат на Јехова како негови предадени, крстени обожаватели (Римјаните 5:8; 1. Јованово 5:3).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും യഹോവയുടെ സമർപ്പിതരും സ്നാപനമേറ്റവരുമായ ആരാധകരെന്ന നിലയിൽ സ്നേഹം നിമിത്തം അവനെ അനുസരണയോടെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ദശലക്ഷങ്ങൾ ഇതിനോടകംതന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്തുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. —റോമർ 5:8; 1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Mongolian[mn]
Эдүгээ олон сая хүн Еховаг хайрладаг учраас түүнд өөрийгөө зориулан, баптисм хүртэж, дуулгавартай үйлчилснээр, мөн Есүсийн золих тахилд итгэснээр Бурхныг магтан алдаршуулдаг болжээ (Ром 5:8; 1 Иохан 5:3 «Бурхны хайр» [«Бурхныг хайрлах хайр», МБОХ, 1996]).
Mòoré[mos]
Neb milyõ rãmb n zoe n sɩng rẽ maaneg n tar tẽeb ne a Zezi maoongã sẽn yaa rondã, la b rɩk b mens n kõ a Zeova n deeg lisgu, n sakd n tũud-a la b balemd-a nonglem yĩnga.—Rom dãmba 5:8; 1 Zã 5:3.
Marathi[mr]
किंबहुना, येशूच्या खंडणी बलिदानावर विश्वास ठेवण्याद्वारे, तसेच, यहोवाचे समर्पित व बाप्तिस्मा घेतलेले उपासक या नात्याने प्रेमापोटी त्याची आज्ञाधारकपणे सेवा करण्याद्वारे आजही लाखो जण त्याची स्तुती करत आहेत.—रोमकर ५:८; १ योहान ५:३.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ nies diġà bdew jagħmlu dan billi jeżerċitaw il- fidi tagħhom fis- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala fidwa u billi jaqdu lil Jehovah b’ubbidjenza u bi mħabba bħala l- aduraturi dedikati u mgħammdin tiegħu.—Rumani 5:8; 1 Ġwanni 5:3.
Norwegian[nb]
Det er allerede millioner som har begynt å gjøre dette ved å vise tro på Jesu gjenløsningsoffer og ved lydig å tjene Jehova av kjærlighet som hans innviede, døpte tilbedere. — Romerne 5: 8; 1. Johannes 5: 3.
Nepali[ne]
येशूको छुडौतीको बलिदानमा विश्वास गरेर र उहाँको एक समर्पित, बप्तिस्माप्राप्त उपासकको हैसियतमा आज्ञाकारी भई यहोवाको सेवा गरेर लाखौंले यसो गर्न थालिसकेका छन्।—रोमी ५:८; १ यूहन्ना ५:३.
Ndonga[ng]
Ope na nale omamiliyona oo a hovela oku shi ninga mokukala neitavelo tali longo mekuliloyambo laJesus nokulongela Jehova neduliko omolwohole, ve li ovalongeli vaye ve mu liyapulila nova ninginifwa.—Ovaroma 5:8; 1 Johannes 5:3.
Niuean[niu]
Ti kua fita e totou miliona he kamata ke taute pihia he fakagahuahua e tua ke he poa lukutoto ha Iesu mo e he fekafekau mo e omaoma ki a Iehova mai he fakaalofa ha ko e tau tagata tapuaki tukulele mo e papatiso hana.—Roma 5:8; 1 Ioane 5:3.
Dutch[nl]
Miljoenen zijn daar al mee begonnen door geloof te oefenen in Jezus’ loskoopoffer en door Jehovah gehoorzaam uit liefde te dienen als zijn opgedragen, gedoopte aanbidders. — Romeinen 5:8; 1 Johannes 5:3.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione ba šetše ba thomile go dira bjalo ka go bontšha tumelo sehlabelong sa Jesu sa topollo le ka go hlankela Jehofa ka go kwa ka lerato bjalo ka barapedi ba gagwe ba ineetšego le bao ba kolobeditšwego.—Ba-Roma 5:8; 1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ayamba kale kuchita zimenezi mwa kusonyeza chikhulupiriro mu nsembe ya dipo ya Yesu ndiponso mwa kutumikira Yehova momvera chifukwa cha chikondi monga olambira ake odzipatulira ndi obatizidwa. —Aroma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Ossetic[os]
Ныридӕгӕн афтӕ кӕнынц милуантӕ: уыдон хъуыддагӕй ӕвдисынц, Йесойы ӕлхӕнӕг нывондыл кӕй ӕууӕндынц, уый ӕмӕ Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнынц ӕнувыдӕй, уарзтӕйдзаг зӕрдӕйӕ, нывонддзырд ын радтой ӕмӕ аргъуыд райстой, афтӕмӕй (Ромӕгтӕм 5:8; 1 Иоанны 5:3).
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 5:8; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
Ontan lay gagawaen na minilyon diad pangaagamil da na pananisia ed dondon bagat nen Jesus tan diad matulok a panlilingkor da ed si Jehova lapud aro ra ed sikato bilang dedikado tan bautismadon managdayew ed sikato. —Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Papiamento[pap]
Ya kaba, miónes di nan a kuminsá hasi esei dor di ehersé fe den Hesus su sakrifisio di reskate i dor di sirbi Yehova obedientemente motivá pa nan amor p’e komo su adoradónan dediká i batisá.—Romanonan 5:8; 1 Juan 5:3.
Pijin[pis]
Planti million duim diswan taem olketa showimaot faith long ransom bilong Jesus and taem love muvim olketa for obey for servem Jehovah olsem olketa worshiper wea dedicate and baptaes.—Romans 5:8; 1 John 5:3.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy miliony ludzi już zaczęło tak czynić, okazując wiarę w Jezusową ofiarę okupu oraz posłusznie, z miłością służąc Jehowie jako Jego oddani, ochrzczeni czciciele (Rzymian 5:8; 1 Jana 5:3).
Pohnpeian[pon]
Mieier aramas rar rar kei (millions) me kasalehda met ni arail pwoson meirong tomw en Sises oh sang ni arail papah Siohwa ni lelepek oh limpoak nin duwen sounpapah inouda kan me papidaislahr. —Rom 5:8; 1 Sohn 5:3.
Portuguese[pt]
Milhões já começaram a fazer isso por terem fé no sacrifício resgatador de Jesus e servirem obedientemente a Jeová por amarem a ele como seus adoradores dedicados e batizados. — Romanos 5:8; 1 João 5:3.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni baramaze gutangura kubigira mu kwizera inkuka y’incungu ya Yezu no mu gusukurira Yehova babigiranye ukugamburuka bivuye ku rukundo bamukunda ari abasavyi biwe bamwiyeguriye bakabatizwa.—Abaroma 5:8; 1 Yohana 5:3.
Romanian[ro]
Milioane de oameni au început deja să acţioneze astfel exercitând credinţă în jertfa de răscumpărare a lui Isus şi slujindu-i lui Iehova din iubire ca închinători dedicaţi şi botezaţi. — Romani 5:8; 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
К настоящему времени это начали делать миллионы людей: они проявляют веру в искупительную жертву Иисуса и послушно служат Иегове из любви как его посвятившиеся и крещеные служители (Римлянам 5:8; 1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari abantu babarirwa muri za miriyoni batangiye kumusingiza bizera igitambo cy’incungu cya Yesu kandi bamukorera babigiranye ukumvira basunitswe n’urukundo bamukunda, ari abagaragu be bamwiyeguriye, bakabatizwa.—Abaroma 5:8; 1 Yohana 5:3.
Sango[sg]
Azo kutu mingi ato nda ni awe ti sala ye so. Ala fa na gigi mabe na yâ sandaga ti Jésus, nga tongana awakua ti Jéhovah so amû tele ti ala na yâ batême, ndoye apusu ala ti sala na Nzapa na bê ti ala kue. —aRomain 5:8; 1 Jean 5:3.
Sinhala[si]
දැනටමත් දශලක්ෂ ගණනක් යේසුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීමෙන්ද, යෙහෝවාගේ කැප වූ බව්තීස්ම ලත් නමස්කාරකයන් වශයෙන් ඔහුට තිබෙන ප්රේමය නිසා කීකරුව සේවය කිරීමෙන්ද ඔහුට ප්රශංසාවට කිරීමට පටන්ගෙන තිබේ.—රෝම 5:8; 1 යොහන් 5:3.
Slovak[sk]
Už milióny ľudí to začali robiť, keď prejavili vieru v Ježišovu výkupnú obeť a poslušne slúžia Jehovovi z lásky ako oddaní, pokrstení ctitelia. — Rimanom 5:8; 1. Jána 5:3.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ga milijoni že danes hvalijo, s tem da verujejo v Jezusovo odkupno žrtev in iz ljubezni poslušno služijo Jehovu kot njegovi posvečeni, krščeni častilci. (Rimljanom 5:8; 1. Janezov 5:3)
Samoan[sm]
E faitau miliona ua faia faapea e ala i le faatuatua i le taulaga togiola a Iesu ma auauna ma le usiusitai iā Ieova ona o le alofa i le avea ai o ni tagata tapuaʻi tuuina atu ma papatisoina.—Roma 5:8; 1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
Mamiriyoni akatotanga kuita kudaro nokutenda muchibayiro chaJesu chorudzikinuro uye nokushumira Jehovha nokuteerera nokuti, sevanamati vake vakazvitsaurira, vakabhabhatidzwa, vanomuda.—VaRoma 5:8; 1 Johani 5:3.
Albanian[sq]
Tashmë miliona veta kanë filluar ta bëjnë këtë duke treguar besim te flijimi shpërblyes i Jezuit dhe duke i shërbyer të bindur Jehovait nga dashuria, si adhurues të tij të kushtuar e të pagëzuar. —Romakëve 5:8; 1 Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
Milioni ljudi to već čine tako što iskazuju veru u Isusovu otkupnu žrtvu i tako što su poslušni Jehovi i služe mu iz ljubavi, kao njegovi predani i kršteni obožavaoci (Rimljanima 5:8; 1. Jovanova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba, milyunmilyun sma bigin du dati fu di den e sori bribi na ini a frulusu-ofrandi. Boiti dati, den e tan dini Yehovah fu di den lobi en leki anbegiman di gi densrefi abra na en èn di teki dopu.—Romesma 5:8; 1 Yohanes 5:3.
Southern Sotho[st]
Hona joale, batho ba limilione ba se ba qalile ho etsa joalo ka ho bontša tumelo sehlabelong sa thekollo sa Jesu le ka ho sebeletsa Jehova ka boikokobetso kahobane ba mo rata e le barapeli ba hae ba inehetseng, le ba kolobelitsoeng.—Baroma 5:8; 1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
Det finns redan nu miljontals människor som har börjat göra detta genom att utöva tro på Jesu återlösningsoffer och genom att av kärlek lydigt tjäna Jehova som hans överlämnade, döpta tillbedjare. (Romarna 5:8; 1 Johannes 5:3)
Swahili[sw]
Tayari, mamilioni wameanza kufanya hivyo kwa kuonyesha imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu na kwa kumtumikia Yehova kwa utii kwa sababu wanampenda wakiwa waabudu wake waliojiweka wakfu na kubatizwa.—Waroma 5:8; 1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
Tayari, mamilioni wameanza kufanya hivyo kwa kuonyesha imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu na kwa kumtumikia Yehova kwa utii kwa sababu wanampenda wakiwa waabudu wake waliojiweka wakfu na kubatizwa.—Waroma 5:8; 1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே லட்சோப லட்சம் பேர் இயேசுவின் மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைத்து, அன்பின் நிமித்தம் யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெற்று கீழ்ப்படிதலோடு சேவை செய்வதன் மூலம் அவரை துதிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள். —ரோமர் 5:8; 1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
యేసు విమోచన క్రయధన బలియందు విశ్వాసం ఉంచడం ద్వారా, అలాగే యెహోవాకు సమర్పించుకొని, బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఆరాధకులుగా ఆయనను విధేయతాపూర్వకంగా సేవించడం ద్వారా ఇప్పటికే లక్షలాదిమంది అలాచేస్తున్నారు. —రోమీయులు 5:8; 1 యోహాను 5:3.
Thai[th]
มี หลาย ล้าน คน ที่ ทํา เช่น นั้น แล้ว ด้วย การ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู และ ด้วย การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ เชื่อ ฟัง ที่ มา จาก ความ รัก ฐานะ ผู้ นมัสการ พระองค์ ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา.—โรม 5:8; 1 โยฮัน 5:3.
Tigrinya[ti]
ድሮኳ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ኣብ በጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ብምእማን ከምኡውን ህይወቶም ወፍዮም እተጠምቁ ኣምለኽቲ ኸም ምዃኖም መጠን ንየሆዋ ኻብ ዘለዎም ፍቕሪ ተለዓዒሎም ብተኣዛዝነት ብምግልጋል ነዚ ኽገብርዎ ጀሚሮም ኣለዉ።—ሮሜ 5:8፣ 1 ዮሃንስ 5:3
Tiv[tiv]
Hegen je kpa ior umiliôn kpishi hii u eren kwagh ne, gadia ve na ayol a ve, i er ve batisema shi ve na jighjigh ken naagh ku ipaa ku Yesu la shi mba civir Yehova a ishima i môm sha ci u á doo ve ishima yô.—Mbaromanu 5:8; 1 Yohane 5:3.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon na ang nagsimulang gumawa nito sa pamamagitan ng pananampalataya sa haing pantubos ni Jesus at masunuring paglilingkod kay Jehova dahil sa pag-ibig bilang nakaalay at bautisadong mga mananamba niya. —Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto wamboshilaka tatɛ la sala dikambo sɔ lo monga la mbetawɔ l’olambo wa tshungo waki Yeso ndo lo kambɛ Jehowa l’okitanyiya ndo la ngandji oko wewɔ atɛmɔdi ande wakayakimɔ ndo wakabatizama. —Romo 5:8; 1 Joani 5:3.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho di setse di simolotse go dira jalo ka go bontsha tumelo mo setlhabelong sa ga Jesu le ka go direla Jehofa ka boikobo ka ntlha ya go mo rata, e re ka e le baobamedi ba gagwe ba ba ineetseng le go kolobediwa.—Baroma 5:8; 1 Johane 5:3.
Tongan[to]
Kuo ‘osi kamata ‘a e laui miliona ke fai ia ‘aki hono ngāue‘i ‘a e tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú pea ‘i he tauhi talangofua kia Sihova tupu mei he ‘ofa ‘i he tu‘unga ko ‘ene kau lotu fakatapui mo papitaisó. —Loma 5:8; 1 Sione 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakatalika kale kucita oobo kwiinda mukutondezya lusyomo mucinunuzyo cacipaizyo ca Jesu akwiinda mukumubelekela Jehova cakulibombya akaambo kaluyando ndobajisi kabali bakombi bakwe balyaabide akubbapatizyigwa.—Ba-Roma 5:8; 1 Johane 5:3.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion i bin kirap pinis long bilip long ofa bilong Jisas bilong baim bek ol man, na ol i laikim tru Jehova na dispela i kirapim ol long bihainim tok na mekim wok bilong em olsem ol man i dediket na baptais pinis. —Rom 5:8; 1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
Yehova’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş hizmetçisi olan milyonlarca insan İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyeye iman ederek ve Yehova’ya itaatle hizmet ederek, sevgilerinden ötürü şimdiden O’na hamt etmeye başladılar.—Romalılar 5:8; I. Yuhanna 5:3.
Tsonga[ts]
Ana se vanhu va timiliyoni va sungule ku endla tano hi ku kombisa ripfumelo egandzelweni ra Yesu ra nkutsulo ni hi ku tirhela Yehovha hileswi va n’wi rhandzaka hi mbilu hinkwayo tanihi vagandzeri va yena lava tinyiketeleke ni ku khuvuriwa.—Varhoma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә инде миллионлаган кеше Йәһвәне мактый башлаган: алар Гайсәнең йолым корбанына иман күрсәтәләр һәм, Алланың багышланган һәм суга чумдырылуны үткән хезмәтчеләре буларак, Йәһвәне яратканга, аңа басынкы рәвештә хезмәт итәләр (Римлыларга 5:8; 1 Яхъя 5:3).
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵayambapo kale kucita ntheura apo ŵakugomezga sembe ya Yesu yakuwombolera, na kuteŵetera Yehova na kumupulikira cifukwa cakuti ŵakumutemwa, ndipo ŵakujipatulira kwa iyo na kubapatizika.—Ŵaroma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai penā te fia miliona o tino mai te fakatuanaki ki te taulaga togiola a Iesu mo te tavini atu i te faka‵logo mo te alofa, pelā me ne ana tino tapuaki tukugina atu kae papatiso. —Loma 5:8; 1 Ioane 5:3.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii afi ase reyɛ saa dedaw denam Yesu agyede afɔrebɔ no mu gyidi a wɔkyerɛ ne ɔdɔ mu a wofi brɛ wɔn ho ase som Yehowa sɛ n’asomfo a wɔahyira wɔn ho so abɔ asu no so.—Romafo 5:8; 1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
E mau mirioni tei haamata ê na i te reira, ma te faahotu i te faaroo i te tusia taraehara o Iesu e ma te haamori maite ia Iehova ma te here ei feia pûpûhia e te bapetizohia.—Roma 5:8; Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Вже сьогодні мільйони людей почали робити це, виявляючи віру в Ісусову викупну жертву і з любові покірно служачи Єгові як його присвячені, охрещені поклонники (Римлян 5:8; 1 Івана 5:3).
Urdu[ur]
پہلے ہی لاکھوں سچے مسیحی یسوع کے فدیے کی قربانی پر ایمان لانے اور اسکے مخصوصشُدہ، بپتسمہیافتہ پرستاروں کے طور پر محبت سے تحریک پاکر ایسا کر رہے ہیں۔—رومیوں ۵:۸؛ ۱-یوحنا ۵:۳۔
Venda[ve]
Vha dzimilioni vho no thoma u ita nga u ralo nga u vha na lutendo kha tshiṱhavhelo tsha Yesu tshi rengululaho na u shumela Yehova nga u ḓiṱukufhadza nga lufuno samusi vhe vhagwadameli vhawe vho ḓiṋekedzaho na vho lovhedzwaho.—Vha-Roma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người đã bắt đầu làm thế bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su và bằng cách vâng phục phụng sự Đức Giê-hô-va vì lòng yêu thương với tư cách là những người thờ phượng đã dâng mình và làm báp têm.—Rô-ma 5:8; 1 Giăng 5:3.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon nga mga tawo an nagtikang na ha pagbuhat hito pinaagi han pagtoo ha halad lukat ni Jesus ngan pinaagi han masinugtanon nga pag-alagad kan Jehova tungod han gugma sugad nga iya dedikado, bawtismado nga mga magsiringba.—Roma 5:8; 1 Juan 5:3.
Wallisian[wls]
Kua kamata fai e te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼi tanatou tui ki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu pea ʼaki he fia fakalogo, ʼe nātou tauhi kia Sehova ʼaki te ʼofa, ʼo nātou liliu ko tana kau atolasio kua foaki tonatou maʼuli kia te ia pea mo papitema. —Loma 5:8; 1 Soane 5:3.
Xhosa[xh]
Kwanangoku, izigidi sele ziqalisile ukwenjenjalo ngokubonakalisa ukholo kwidini lentlawulelo likaYesu nangokukhonza uYehova ngokuzithoba kuba zimthanda njengabanquli bakhe abazahluleleyo nababhaptiziweyo.—Roma 5:8; 1 Yohane 5:3.
Yapese[yap]
Bokum million e girdi’ e kar tababgad i rin’ e n’en ni aram rogon ma aram yad be maruweliy e michan’ rorad ko biyul ni pi’ Jesus ma yad ba yul’yul’ ni be pigpig ku Jehovah nbochan e t’ufeg ni yad e piin ni kar ognaged yad ma kan taufenagrad. —Roma 5:8; 1 John 5:3.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló ti ń ṣe bẹ́ẹ̀ báyìí nípa lílo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jésù, tí ìfẹ́ sì ń mú kí wọ́n máa fi ìgbọràn sin Jèhófà gẹ́gẹ́ bí àwọn olùjọsìn tí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́, tí wọ́n sì ti ṣe ìrìbọmi.—Róòmù 5:8; 1 Jòhánù 5:3.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, u miyoonesi máakoʼob tsʼoʼok u káajal u beetkoʼob lelaʼ, tumen tsʼoʼok u yoksaj óolkoʼob le u kʼiʼikʼel Jesus tu wekaj t-oʼolaloʼ, le oʼolal tsʼu kʼubkubaʼob tiʼ Jéeoba yéetel tsʼu yokjaʼob utiaʼal u yeʼeskoʼob táan u yuʼubkoʼob u tʼaan yéetel táan u meyajkoʼob yoʼolal u yaabilajoʼob tiʼ letiʼ (Tiʼ Romailoʼob 5:8; 1 San Juan 5:3).
Zande[zne]
Wa du rago re, dungu amirioni aboro ima tona kaa mangaha wo niyugo yo gayo idapase kuti ga Yesu motumo tumorii, na nimanga yo sunge fu Yekova nigiasangbaa na mbiko gu nyemuse nafõngbaduyo yo, wa du yo ni agu airisimbori naima kparatiyo fu Mbori na ki ima zio bapatiza.—ARomo 5:8; 1 Yoane 5:3.
Zulu[zu]
Kwamanje, izigidi seziqalile ukumdumisa ngokuba nokholo emhlatshelweni kaJesu wesihlengo nangokukhonza uJehova ngokuthobeka okusuka othandweni njengabakhulekeli bakhe abazinikezele futhi babhapathizwa.—Roma 5:8; 1 Johane 5:3.