Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord bevat ook verslae waar individuele gesinne deur ouers se wangedrag geraak is.
Amharic[am]
ወላጆች በፈጸሙት ስህተት የተነሳ የቤተሰቡ አባላት ችግር እንደደረሰባቸው የሚያሳዩ ታሪኮችም በአምላክ ቃል ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
تحتوي كلمة الله ايضا على روايات تحملت فيها عائلات ذنب سلوك آبائهم الرديء.
Aymara[ay]
Awk taykax jan wal sarnaqasax kunarus wawanakapar aptʼapxaspa ukwa Bibliax qhanañcharaki.
Central Bikol[bcl]
May mga pangyayari man sa Tataramon nin Dios na dian bilog na mga pamilya an naapektaran kan salang gawe-gawe nin mga magurang.
Bemba[bem]
Mu Cebo ca kwa Lesa mwaba ne lyashi ililanda pa ndupwa isho baletelele ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово се разказва също за отделни семейства, които били засегнати от лошото поведение на родителите.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot sam narafala stori blong ol famle we olgeta tu oli kasem trabol from sin blong papa blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের বাক্যে সেই বিবরণগুলোও রয়েছে, যেখানে বাবা-মায়ের মন্দ আচরণের দ্বারা প্রত্যেকটা পরিবার প্রভাবিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos naghisgot usab sa mga pamilya nga naapektohan sa sayop nga binuhatan sa mga ginikanan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah nulepa nih ṭha tein cawnpiak lo ruangah harnak a tongmi chungkhar kong zong aa tel.
Czech[cs]
V Božím Slově také nacházíme zprávy o tom, jak hříchy jednotlivců postihly jejich vlastní rodinu.
Danish[da]
Guds ord indeholder også beretninger om hvordan enkeltfamilier blev berørt af forældres dårlige opførsel.
German[de]
Gottes Wort berichtet auch von Fällen, in denen falsches Verhalten nur innerhalb einzelner Familien Konsequenzen hatte.
Ewe[ee]
Ŋutinya aɖewo hã le Mawu ƒe Nya la me siwo ku ɖe ƒome siwo kpe fu le wo dzilawo ƒe vodadawo ta la ŋu.
Efik[efi]
Enyene mme mbụk Bible en̄wen, emi ẹwụtde nte nditọ ẹkebọde ufen ke ntak idiọkn̄kpọ mme ete mmọ.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού περιέχει επίσης αφηγήσεις που δείχνουν ότι τα παραπτώματα κάποιου γονέα επηρέασαν την οικογένειά του.
English[en]
God’s Word also contains accounts where individual families were affected by parental misconduct.
Spanish[es]
Por otro lado, la Palabra de Dios menciona casos en los que la mala conducta del cabeza de familia perjudicó a sus descendientes.
Persian[fa]
گزارشات دیگری از کلام خدا نیز بیانگر آن است که رفتار ناشایست و بد والدین میتواند به کل خانواده آسیب وارد کند.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa kerrotaan myös tapauksista, joissa yksittäiset perheet joutuivat kärsimään vanhempien väärän menettelyn vuoksi.
Fijian[fj]
E volaitukutukutaki tale ga ena Vosa ni Kalou ni rawa ni vakaleqai ira na lewe ni vuvale yadua na nodra caka cala na itubutubu.
French[fr]
La Parole de Dieu rapporte également le cas de familles qui ont dû supporter les conséquences de la mauvaise conduite d’un parent.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu wekui komɛi ni na nɔ̃ yɛ amɛfɔlɔi atɔmɔi ahewɔ lɛ ahe saji yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọ bẹ kandai delẹ hẹn, ehe mẹ nuṣiwa mẹjitọ lẹ tọn bẹpla whẹndo yetọn lẹ te.
Hausa[ha]
Kalmar Allah tana ɗauke da labarai inda mugun halin iyaye ya shafi iyalai.
Hebrew[he]
אנו קוראים בדבר־אלוהים גם על אנשים מסוימים שהתנהגותם הפסולה הביאה סבל על צאצאיהם.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में ऐसे कुछ परिवारों के किस्से भी दिए गए हैं जो दिखाते हैं कि कैसे माँ-बाप की गलतियों का बुरा असर पूरे परिवार पर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagaunod man sang mga rekord tuhoy sa mga pamilya nga naapektuhan sang sayop nga paggawi sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena sivarai haida ese idia hahedinaraia ruma bese taudia ta ta be edia tama sina edia kara dika dainai, hisihisi idia abia danu.
Croatian[hr]
Božja Riječ sadrži i izvještaje iz kojih se vidi da su pojedine obitelji ponekad morale ispaštati zbog zlih djela svojih poglavara.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye a gen egzanp tou kote tout yon fanmi te sibi konsekans peche yon paran te fè.
Hungarian[hu]
Isten Szavában olvashatunk olyan beszámolókról is, melyek arról szólnak, hogy bizonyos családokat érintett az elődeik helytelen viselkedése.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքում նկարագրված են նաեւ այնպիսի դեպքեր, երբ ամբողջ ընտանիքն է տուժել ծնողների սխալ արարքի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը նաեւ կը նշէ ընտանիքներ, որոնք ծնողներու սխալ ընթացքէն ազդուեցան։
Indonesian[id]
Firman Allah juga memuat kisah tentang keluarga-keluarga yang terkena dampak dari perbuatan salah orang tua.
Igbo[ig]
Baịbụl na-egosikwa na e nwere ezinụlọ dị iche iche mmehie nne ha ma ọ bụkwanụ nna ha mere metụtara.
Iloko[ilo]
Naglaon met ti Sao ti Dios kadagiti salaysay maipapan kadagiti pamilia a nagsagaba gapu iti saan a nasayaat a kondukta dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Í orði Guðs eru einnig frásögur af því hvernig ósæmileg hegðun foreldra hafði áhrif á fjölskyldur þeirra.
Isoko[iso]
Ebaibol na e tẹ jẹ ta kpahe iviuwou jọ nọ ekpehre uruemu esẹgbini i kpomahọ.
Italian[it]
La Parola di Dio contiene inoltre esempi di famiglie che risentirono del cattivo comportamento dei padri.
Japanese[ja]
神の言葉にはまた,親の非行が家族に影響を及ぼした,という記述もあります。
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಆಯಾ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에는 부모의 그릇된 행동 때문에 그 집안이 영향을 받은 기록도 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu Mambo a Lesa muji ne mashimikila aamba pa bisemi bya bantu byamanamanga na mambo a bubi bwa bansemi babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga mpe tusansu twa esi nzo bamona e mpasi mu kuma ki’evangu diambi dia mase mau.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kyogera ne ku maka agamu agaabonerezebwa olw’ensobi ezaakolebwa abazadde.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe ezali mpe na masolo ya mabota oyo ezwaki bitumbu mpo na etamboli mabe ya baboti na bango.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu hape li na ni litaba ze talusa mo mabasi a mañwi na amezwi ki likezo ze maswe za bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje taip pat skaitome apie tokius atsitikimus, kai dėl tėvų kaltės nukentėjo ištisos šeimos.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi kabidi ne miyiki ya mêku avua mambule bujitu bua mibi ya batatuabu.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga avuluka nawa mijimbu yavatu vamujitanga jimwe vaze vamwene makava mwomwo yavilinga vyavipi vyavisemi javo.
Lunda[lun]
Mwizu daNzambi mwekala nsañu yahoshaña hayisaka yasambukilili yiluwa yawanvwali jawu.
Luo[luo]
Wach Nyasaye bende nyiso weche ma ne otimore ne joot moko nikech ketho mar jonyuolgi.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir minēti arī gadījumi, kad atsevišķu cilvēku nepareizā rīcība ietekmēja viņu pēcnācējus.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly koa fa nisy olona nizaka ny vokatry ny fahadisoan’ny razambeny.
Marshallese[mh]
Ebar or bwebwenato ko ilo Nan in Anij kin wãwen jerawiwi ko an jemen im jinen remaroñ jelet baamle eo.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത തെറ്റിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന ചില കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात, आईबापांच्या गैरवर्तणुकीमुळे त्या विशिष्ट कुटुंबाला दुष्परिणाम भोगावे लागल्याचेही अहवाल आढळतात.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla fiha wkoll rakkonti taʼ familji individwali li ġew effettwati mill- kondotta ħażina tal- ġenituri.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် မိဘ၏ လွဲမှားသောအမူအကျင့်ကြောင့် ဆိုးကျိုးခံစားရသည့် မိသားစုများအကြောင်းလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord inneholder også beretninger om enkelte familier som ble berørt av foreldrenes urette oppførsel.
Niuean[niu]
Haia foki i loto he Kupu he Atua e tau tala hagaao ke he tau magafaoa takitaha ne lauia ha ko e mahani kelea he tau matua.
Dutch[nl]
Gods Woord bevat ook verslagen waarin afzonderlijke gezinnen en geslachten getroffen werden door het verkeerde gedrag van hun ouders en voorouders.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo gape le hupere dipego tša malapa ao a ilego a kgongwa ke diphošo tša batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amafotokozanso nkhani zokhudza mabanja ena amene anakhudzidwa chifukwa cha khalidwe loipa la makolo.
Oromo[om]
Dubbiin Waaqayyoo, amala gadhee warri argisiisaniin, maatiiwwan dhuunfaatti rakkinarra bu’uusaanii seenaa argisiisus qabateera.
Ossetic[os]
Библийы ма фыст ис, фыдӕлты рӕдыд-иу ӕппӕт хӕдзарвӕндагыл куыд фӕзынд, ахӕм хабӕртты тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, wala met iray salaysay nipaakar ed saray pamilyan naapektoan lapud makapuy a ginawa na atateng da.
Pijin[pis]
Bible garem tu olketa story abaotem olketa famili wea kasem nogud samting from rabis wei bilong parents bilong olketa.
Portuguese[pt]
Na Palavra de Deus há relatos de famílias que foram afetadas pela má conduta dos pais.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Diospa Simin Qelqan willan huk taytaq mana allin ruwasqan mirayninpaq mana allin kasqanta.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ririmwo kandi inkuru usanga zivuga ivyerekeye abagize imiryango bashikiwe n’ingaruka bivuye ku kwigenza nabi kw’abavyeyi babo.
Russian[ru]
В Божьем Слове также рассказывается о том, как неправильное поведение родителей в некоторых семьях повлияло на жизнь других членов семьи.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ වැරදි හැසිරීම නිසා දරුවන්ට දුක් විඳීමට සිදු වූ අවස්ථා ගැනද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Božie Slovo obsahuje tiež správy o tom, ako pre nesprávne konanie rodiča trpeli jednotlivé rodiny.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pa vsebuje tudi pripovedi o tem, da so posledice napačnega ravnanja prednikov občutile posamezne družine.
Samoan[sm]
O loo iai foʻi i le Afioga a le Atua tala e faatatau i aiga na aafia ona o mea sesē a mātua.
Shona[sn]
MuShoko raMwari munewo nhoroondo dzinoratidza kuti dzimwe mhuri dzakatambura nemhaka yezvivi zvakaitwa nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë përmban gjithashtu tregime ku disa familje vuajtën nga sjellja e keqe e prindërve.
Serbian[sr]
U Božjoj Reči se takođe nalaze zapisi o pojedinim porodicama koje su trpele posledice zbog greha svojih predaka.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki tu fu tori pe pikin ondrofeni den takru bakapisi fu wan sondu di a papa noso a mama fu den ben du.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le boetse le na le litlaleho tsa malapa a ileng a angoa ke boitšoaro bo bobe ba batsoali.
Swedish[sv]
Guds ord innehåller också berättelser om hur enskilda familjer påverkades av föräldrarnas orätta handlingar.
Swahili[sw]
Neno la Mungu pia lina masimulizi yanayoonyesha jinsi familia fulani zilivyoteseka kwa sababu ya makosa ya wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu pia lina masimulizi yanayoonyesha jinsi familia fulani zilivyoteseka kwa sababu ya makosa ya wazazi wao.
Tamil[ta]
பெற்றோரின் கெட்ட நடத்தையால் அவர்களுடைய குடும்ப அங்கத்தினர்கள் பாதிக்கப்பட்டதைப் பற்றியும் பைபிளில் பதிவுகள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan mós konta kona-ba família sira neʼebé hetan susar tanba inan-aman nia hahalok sala.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల చెడు ప్రవర్తన వల్ల కుటుంబంలోని సభ్యులు చెడు పర్యవసానాలను ఎదుర్కొన్న సందర్భాల గురించి కూడా బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ คํา ของ พระเจ้า มี เรื่อง ราว ของ บาง ครอบครัว ที่ ได้ รับ ผล จาก การ กระทํา ที่ ไม่ ถูก ต้อง ของ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ፡ ብሰንኪ እቲ ወለዲ ዝገበርዎ ዘይቅኑዕ ተግባራት ብዛዕባ እተጸልዉ ስድራ ቤታት ዚገልጽ ጸብጻባት እውን ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Shi Mkaanem ma Aôndo ôr akaa a a er icombor kposo kposo sha ci u ieren i bo i mbamaren la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de käbir ata-eneleriň özüni erbet alyp barmagy onuň maşgala agzalaryna täsir etdi.
Tagalog[tl]
May mga ulat din sa Bibliya tungkol sa mga pamilyang naapektuhan ng pagkakamali ng mga magulang.
Tetela[tll]
Ndo nto, Ɔtɛkɛta waki Nzambi wekɔ la ɛkɔndɔ wɛnya woho wakasowe nkumbo mɔtshi l’ɔtɛ wa lɔkɛwɔ la kɔlɔ laki ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo gape le na le dipego tsa malapa mangwe a a neng a amiwa ke ditlamorago tsa boitshwaro jo bo sa siamang jwa batsadi.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e fakamatala ‘a ia na‘e uesia ai ‘a e ngaahi fāmili tāutaha ‘e he faihala ‘a e mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele alimwi lilijisi makani aamba mboyakajatikizigwa mikwasyi imwi akaambo kazibi zyabazyali.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God i kamapim tu stori bilong sampela famili em ol i bin karim hevi long pasin nogut em papamama i bin mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünde ana babaların yanlış davranışlarından etkilenen bazı ailelerden de söz edilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri tlhela ri hi byela hi swiendlakalo leswi endleke leswaku mindyangu yi khumbiwa hi mahanyelo yo biha ya vatswari.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә шулай ук ата-бабаларының начар тәртипләре аерым гаиләләргә зыян китергәнен күрсәтүче очраклар бар.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghali na nkhani izo zikulongora kuti mbumba zikasuzgikanga cifukwa ca zakwananga za ŵapapi ŵawo.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm san ka mmusua bi a bɔne a wɔn awofo yɛe kaa wɔn nso ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Dios xtoke chal ti oy bu laj yil svokol snitilul jolil ta utsʼ-alalil ta skoj ti la spas smule.
Ukrainian[uk]
До того ж Боже Слово містить розповіді про родини, на яких позначалися проступки батьків.
Umbundu[umb]
Vondaka ya Suku muli ovolandu a lekisa ndomo apata amue a talisiwa ohali omo lielinga lĩvi liolonjali viavo.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na mafhungo a miṱa ye ya kwamiwa nga vhuḓifari vhu si havhuḓi ha vhabebi.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cũng tường thuật về những gia đình bị ảnh hưởng bởi hành động sai trái của cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa liwat ha Biblia an mga asoy mahitungod han mga pamilya nga naapektohan han sayop nga paggawi han ira kaapoy-apoyan.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ia te ʼu fakamatala ʼo te ʼu fua kovi ʼaē neʼe hoko ki te ʼu fāmili ʼuhi ko te agahala ʼa te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithetha ngeziganeko apho ukuziphatha okubi kwabazali kwachaphazela iintsapho.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tún ní àwọn àkọsílẹ̀ kan tó jẹ́ ká rí i pé àwọn ìdílé kan wà tó jìyà ohun táwọn òbí wọn ṣe.
Chinese[zh]
上帝的话语也记载,父母的不当行为连累了家人。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lilandisa ngemikhaya ethile eyathola amachaphazelo okuziphatha kabi kwabazali.