Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bejaardes eet dikwels nie genoeg nie en is dus vatbaarder vir siekte”, berig die Nassauische Neue Presse, van Frankfurt, Duitsland.
Amharic[am]
“ከማንኛውም ወረርሽኝ ወይም የተፈጥሮ አደጋ ወይም ጦርነት ይበልጥ ለበርካታ ሕፃናት መሞት ምክንያት የሆነው የተመጣጠነ ምግብ ጉድለት” እንደሆነ የፈረንሳይ ዕለታዊ ጋዜጣ የሆነው ለ ሞንድ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر ناسّاويشي نويي پريسي (بالالمانية) في فرانكفورت، المانيا ان «المسنين لا يأكلون غالبا ما يكفي من الطعام ولذلك هم عرضة اكثر للامراض».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigulang kasagarang dili mokaon pag-ayo ug busa daling matakboyan ug sakit,” nagtaho ang Nassauische Neue Presse, sa Frankfurt, Alemanya.
Czech[cs]
„Starší lidé mnohdy nejedí dostatečné množství jídla, a proto jsou náchylnější k nemocem,“ píše list Nassauische Neue Presse, vydávaný v německém Frankfurtu.
Danish[da]
„Ofte spiser ældre mennesker ikke tilstrækkeligt og har som følge heraf større risiko for at blive syge,“ skriver Frankfurtavisen Nassauische Neue Presse.
German[de]
„Alte Menschen essen oft nicht genug und können dadurch schneller krank werden“, berichtet die Nassauische Neue Presse.
Greek[el]
«Οι ηλικιωμένοι συνήθως δεν τρώνε αρκετά και ως εκ τούτου είναι πιο επιρρεπείς σε διάφορες παθήσεις», αναφέρει η εφημερίδα Νασάουισε Νόιε Πρέσε (Nassauische Neue Presse) της Φρανκφούρτης της Γερμανίας.
English[en]
“The elderly often do not eat enough and are therefore more prone to sickness,” reports the Nassauische Neue Presse, of Frankfurt, Germany.
Spanish[es]
“Los ancianos no suelen comer lo suficiente y por lo tanto son más propensos a enfermarse”, dice el periódico alemán Nassauische Neue Presse, de Frankfurt.
Estonian[et]
”Paljud vanurid ei söö küllaldaselt ning on seetõttu märksa vastuvõtlikumad haigustele,” teatab Saksamaa Frankfurdi ajaleht ”Nassauische Neue Presse”.
Finnish[fi]
”Iäkkäät ihmiset eivät yleensä syö riittävästi, minkä vuoksi he ovat alttiimpia sairauksille”, kertoo Frankfurtissa ilmestyvä Nassauische Neue Presse.
French[fr]
“ Souvent, les personnes âgées ne mangent pas assez et sont alors plus sujettes aux maladies ”, rapporte le journal allemand Nassauische Neue Presse.
Hebrew[he]
”כנסיית ישוע המשיח לקדושי אחרית הימים” מעודדת את חבריה בארצות הברית להיות פעילים יותר בפוליטיקה, מדווח כתב־העת המאה הנוצרית.
Hindi[hi]
“अकसर बुज़ुर्ग भर-पेट खाना नहीं खाते और इसलिए जल्दी बीमार पड़ते हैं,” फ्रैंकफर्ट, जर्मनी का नासाउइशी नॉइ प्रॆसॆ रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tigulang masami nga wala nagakaon sing nagakaigo amo nga madali sila magbalatian,” report sang Nassauische Neue Presse, sa Frankfurt, Alemanya.
Croatian[hr]
“Često se dešava da starije osobe premalo jedu, pa su stoga sklonije obolijevanju”, izvještava frankfurtski Nassauische Neue Presse.
Hungarian[hu]
„Az idősek gyakran nem esznek eleget, és ezért hajlamosabbak a megbetegedésre” — számol be a németországi Frankfurtban megjelenő Nassauische Neue Presse című újság.
Indonesian[id]
”Para manula sering kali tidak cukup makan sehingga lebih rentan terhadap penyakit,” demikian Nassauische Neue Presse, harian Frankfurt, Jerman melaporkan.
Iloko[ilo]
“Masansan a saan nga umdas ti kankanen dagiti lallakay ken babbaket ket ngarud nalakada nga agsakit,” kuna ti Nassauische Neue Presse ti Frankfurt, Alemania.
Italian[it]
“Spesso le persone anziane non mangiano abbastanza e perciò sono più soggette ad ammalarsi”, riferisce il quotidiano di Francoforte Nassauische Neue Presse.
Japanese[ja]
「お年寄りは食事を十分取らないことが多いので,病気にかかりやすい」と,ドイツのフランクフルトのナスサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙は伝えている。
Korean[ko]
“노인들은 충분히 먹지 않는 경우가 많으며 그로 인해 더 쉽게 병에 걸린다”고 독일 프랑크푸르트의 「나사우이셰 노이에 프레세」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Dažnai pagyvenusieji pusbadžiauja, todėl labiau linkę sirgti“, — praneša Frankfurto laikraštis Nassauische Neue Presse.
Malayalam[ml]
“പ്രായമായവർ മിക്കപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ആഹാരം കഴിക്കുകയില്ല, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർക്കു രോഗം പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യതയും കൂടുതലാണ്” എന്ന് ജർമനിയിലെ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽനിന്നുള്ള നാസൊയിഷെ നോയിയെ പ്രെസെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
फ्रँकफर्ट, जर्मनीच्या नासाऊईशे नॉईए प्रेसे वृत्तपत्राने दिलेल्या अहवालानुसार, “पुरेसा आहार न मिळाल्यामुळे वयस्कर लोकच आजाराला अधिक बळी पडतात.”
Norwegian[nb]
Ifølge medisinske autoriteter i Storbritannia er «én av 15 leger avhengige av alkohol eller narkotika,» melder den kanadiske avisen The Medical Post.
Dutch[nl]
„Bejaarden eten vaak niet genoeg en zijn daardoor vatbaarder voor ziekten”, bericht de in Frankfurt (Duitsland) uitgegeven Nassauische Neue Presse.
Polish[pl]
„Osoby starsze często nie dojadają i dlatego są bardziej podatne na choroby” — czytamy we frankfurckiej gazecie Nassauische Neue Presse.
Portuguese[pt]
“Os idosos com freqüência não comem o suficiente e por isso são mais suscetíveis a doenças”, informa o Nassauische Neue Presse, de Frankfurt, Alemanha.
Romanian[ro]
„Deseori, persoanele în vârstă nu mănâncă suficient şi, prin urmare, sunt mai vulnerabile la boli“, se arată în ziarul Nassauische Neue Presse, din Frankfurt (Germania).
Slovak[sk]
„Starí ľudia často nejedia dosť, a preto môžu skôr ochorieť,“ informujú frankfurtské noviny Nassauische Neue Presse.
Slovenian[sl]
»Starejši ljudje pogosto ne jedo dovolj in so zato bolj podvrženi boleznim,« poroča Nassauische Neue Presse iz Frankfurta v Nemčiji.
Serbian[sr]
Nassauische Neue Presse iz Frankfurta, u Nemačkoj, izveštava: „Starije osobe obično ne jedu dovoljno i zbog toga su sklonije bolestima.“
Swahili[sw]
“Mara nyingi wazee-wazee hawali chakula cha kutosha na ndiyo sababu wanapatwa na magonjwa kwa urahisi,” laripoti gazeti Nassauische Neue Presse, la Frankfurt Ujerumani.
Tamil[ta]
“வயதானவர்கள் போதுமான அளவு சாப்பிடுவதில்லை; எனவே வியாதி வருவதற்கான வாய்ப்பு இவர்களுக்கு அதிகம்” என ஜெர்மனி, ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டின் நாசொஸி நாயி பிரெஸி அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“పెద్దవాళ్ళు తరచూ సరిగా తినరు కనుక, ఎక్కువగా అనారోగ్యం పాలౌతుంటారు” అని జర్మనీలోని ఫ్రాంక్ఫర్ట్లోని నాసావుషే నోయి ప్రెస్ నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Kadalasan nang hindi kumakain nang sapat ang matatanda kung kaya sila’y lalong nagiging masasakitin,” ang ulat ng Nassauische Neue Presse, ng Frankfurt, Alemanya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frankfet, Jemani (Nassauische Neue Presse), i tok: “Ol lapun i no save kaikai planti, olsem na planti bilong ol i kisim sik.”
Tahitian[ty]
“E pinepine te ruhiruhia i te ore e tamaa maitai e e riro ïa oia i te ma‘ihia,” o ta te vea ra ïa Nassauische Neue Presse, no Frankfurt, i Helemani e tapao ra.
Ukrainian[uk]
«Часто літні люди їдять недостатньо, а тому є більше вразливі до хвороб»,— повідомляється у франкфуртській газеті «Нассауіше ноє прессе» (Німеччина).
Chinese[zh]
德国法兰克福的《拿骚州新闻报》报道:“年长者往往没有吃足够的食物,以致容易生病”。
Zulu[zu]
“Asebegugile bavame ukungadli ngokwanele ngenxa yalokho bangenwa ukugula kalula,” kubika i-Nassauische Neue Presse, yaseFrankfurt eJalimane.