Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان ليوافق أبداً على علاج لم يقُم بإجراء إختبارات صارمة عليه وأخذ آراء الزملاء
Bulgarian[bg]
Той никога не би одобрил процедура че не бяха минали години строг лабораторни експерименти и партньорски проверки.
Czech[cs]
Nikdy by neschválil proceduru, která nebyla roky důkladně testována v laboratoři a odborně schválena.
German[de]
Er ließe keine Behandlung zu, die nicht über Jahre im Labor erprobt und von Kollegen verifiziert wurde.
Greek[el]
Δε θα ενέκρινε μια μέθοδο που δεν έχει περάσει χρόνια εργαστηριακής μελέτης και αξιολόγηση από ομότιμους.
English[en]
He would never approve a procedure that hadn't passed years of rigorous laboratory experimentation and peer review.
Spanish[es]
Nunca aprobaría un tratamiento sin años de experimentos y revisiones rigurosos.
French[fr]
Il n'approuverait jamais une technique sans des années d'expérimentation et l'aval de ses pairs.
Hebrew[he]
הוא לעולם לא יאשר הליך שלא עבר שנים של ניסויי מעבדה קפדניים וביקורת עמיתים.
Hungarian[hu]
Nem hagyna jóvá olyan eljárást, ami nem ment volna át több éves, szigorú laborkísérleteken és szakértői vizsgálatokon.
Italian[it]
Non approverà una terapia che non sia stata oggetto di anni di studi in laboratorio e di peer review.
Norwegian[nb]
Han godkjenner ingenting som ikke har årevis med eksperimenter bak seg.
Dutch[nl]
Hij zou nooit een operatie goedkeuren die geen jaren van rigoureuze laboratorium experimenten had doorstaan en collegiale toetsing.
Polish[pl]
Nigdy nie zatwierdziłby procedury, która nie przeszłaby lat rygorystycznych eksperymentów w laboratorium i oceny środowiska.
Portuguese[pt]
Nunca aprovaria um procedimento que não tivesse passado por anos de rigorosas experiências em laboratório e pela revisão dos seus pares.
Romanian[ro]
El n-ar aproba o procedură care nu au trecut peste ani de experimente de laborator riguroase ş i reexamină ri.
Russian[ru]
Он возьмется только за ту процедуру, которая годами изучалась в лаборатории и прошла рецензирование.
Slovenian[sl]
Ne bi privolil v poseg, ki ni prestal dolgih let natančnih raziskav.
Serbian[sr]
Ne bi odobrio zahvat koji se ne zasniva na rigoroznim testiranjima.
Swedish[sv]
Han godkänner inget som inte har åratal av experiment bakom sig.
Turkish[tr]
O, uzun süre denenmemiş ve titizlikle denenmemiş ameliyat uygulamalarına asla onay vermek istemez.