Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
‘মশাও ছাঁকবেন’ না আবার ‘উঁটও গিলবেন’ না।—মথি ২৩:২৪.
Czech[cs]
‚Neceďte komára‘ ani ‚nepolykejte velblouda‘. — Matouš 23:24.
Danish[da]
Man skal hverken ’si myggen fra’ eller ’sluge kamelen’. — Mattæus 23:24.
German[de]
Du solltest also weder ‘die Mücke aussieben’ noch ‘das Kamel hinunterschlucken’ (Matthäus 23:24).
Greek[el]
Μη «διυλίζετε τον κώνωπα», αλλά ούτε και να ‘καταπίνετε την κάμηλον’.—Ματθαίος 23:24.
English[en]
Do not ‘strain out gnats’ nor ‘swallow camels.’—Matthew 23:24.
Spanish[es]
Ni ‘cuelen mosquitos’ ni engullan camellos.’—Mateo 23:24.
Finnish[fi]
Älä ’siivilöi hyttysiä’ äläkä ’niele kameleita’. – Matteus 23:24.
Hungarian[hu]
Ne „szűrd meg a szúnyogot”, de ne is „nyeld le a tevét”. − Máté 23:24.
Indonesian[id]
’Jangan tapiskan nyamuk,’ tetapi jangan pula ’kamu telan unta’.—Matius 23:24.
Italian[it]
Non devi ‘scolare moscerini’ e neanche ‘inghiottire cammelli’. — Matteo 23:24.
Japanese[ja]
ぶよを濾し取る』ことも『らくだを飲み込む』こともしないことが大切です。 ―マタイ 23:24。
Korean[ko]
‘하루살이를 걸러 내’지도 말고 ‘약대를 삼키’지도 마십시오!—마태 23:24.
Malagasy[mg]
Aza ‘manatantavana ny moka’ na ‘mitelina ny rameva’. — Matio 23:24.
Malayalam[ml]
‘കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കുകയോ’ ‘ഒട്ടകങ്ങളെ വിഴുങ്ങുകയോ’ ചെയ്യരുത്.—മത്തായി 23:24.
Marathi[mr]
परंतु गंभीर असल्यास खंबीर झाले पाहिजे, ‘चिलटे गाळून काढून उंट गिळू नका.’—मत्तय २३:२४.
Burmese[my]
“တောခြင်ကို ရေစစ်နှင့် မစစ်နှင့်” “ကုလားအုတ်ကိုလည်း မမျိုနှင့်။”—မဿဲ ၂၃:၂၄။
Norwegian[nb]
’Avsil ikke myggen’, men ’sluk heller ikke kamelen’. — Matteus 23: 24.
Dutch[nl]
Zuig de mug niet uit, maar zwelg ook de kameel niet door. — Matthéüs 23:24.
Polish[pl]
Nie powinniście zatem ani ‛przecedzać komara’, ani ‛połykać wielbłąda’ (Mateusza 23:24).
Portuguese[pt]
Não ‘coe mosquitos’, nem ‘engula camelos’. — Mateus 23:24.
Rundi[rn]
‘Ntumimine agatūku’ canke ngo ‘uyongobeze ingamiya.’—Matayo 23:24.
Romanian[ro]
Nu ‘strecura ţînţarul’, dar nici nu ‘înghiţi cămila’. — Matei 23:24.
Russian[ru]
Не „оцеживайте комара“ и не „поглощайте верблюда“ (Матфея 23:24).
Kinyarwanda[rw]
Ureke ‘kuminina umubu’ cyangwa ‘kumira ingamiya bunguri.’—Matayo 23:24.
Slovak[sk]
‚Neceďte komára‘, ani ‚ťavu neprehĺtajte‘. — Matúš 23:24.
Samoan[sm]
‘Aua neʻi faapilia le namu aua foi le foloina le kamela.’—Mataio 23:24.
Swedish[sv]
Du bör varken sila bort myggor eller svälja kameler. — Matteus 23:24.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘sivi atu ‘a e namú’ pe ‘folofua ‘a e kāmelí.’ —Mātiu 23:24.
Turkish[tr]
Ne ‛sineği süzün’ ne de ‛deveyi yutun.’—Matta 23:24.
Tsonga[ts]
Mi nga ‘unguli nsuna’ kumbe ‘mi mita kamela.’—Matewu 23:24.
Tahitian[ty]
Eiaha na e ‘tamouu i te naonao, e e horomii noa i te kamela’. — Mataio 23:24.
Vietnamese[vi]
Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou ‘tāʼofi te foʼi namu ʼaki te fakaoʼo’ peʼe koutou ‘folo te kamelo.”—Mateo 23:24.