Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při jiné příležitosti mě bratr Pape pokáral, protože jsem vzal trochu chleba z táborové pekárny, kde jsem pracoval.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed irettesatte broder Pape mig fordi jeg havde taget noget brød fra lejrens bageri, hvor jeg var sat til at arbejde.
German[de]
Bruder Pape erteilte mir sogar einmal einen Verweis, weil ich aus der Lagerbäckerei, in der ich arbeitete, etwas Brot genommen hatte.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση ο αδελφός Πάπε με επέπληξε επειδή είχα πάρει λίγο ψωμί από το αρτοποιείο του στρατοπέδου όπου ήμουν διωρισμένος να εργάζωμαι.
English[en]
On another occasion, Brother Pape reprimanded me because I had taken some bread from the camp bakery where I was assigned to work.
Spanish[es]
En otra ocasión el hermano Pape me censuró porque yo había tomado pan de la panadería del campo, donde me habían asignado a trabajar.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran veli Pape nuhteli minua, kun olin ottanut jonkin verran leipää leirin leipomosta, johon minut oli määrätty työskentelemään.
French[fr]
Une autre fois, frère Pape m’a sermonné parce que j’avais pris un peu de pain à la boulangerie du camp, où je travaillais.
Italian[it]
In un’altra occasione il fratello Pape mi rimproverò perché avevo preso del pane dal panificio del campo dov’ero assegnato a lavorare.
Japanese[ja]
別の時に,私が自分の割り当てられていた収容所のパン焼室からパンを幾らか持って来たことでパーペ兄弟は私をとがめました。
Korean[ko]
또 다른 경우에 페이페 형제는 나를 견책하였는데, 그 이유는 내가 일하도록 임명받은 수용소 제빵소에서 얼마의 빵을 가져온 적이 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ved en anledning fikk jeg en reprimande av bror Pape fordi jeg hadde tatt noe brød fra bakeriet i leiren, hvor jeg arbeidet.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid berispte broeder Pape mij omdat ik uit de kampbakkerij waar ik te werk was gesteld, wat brood had meegenomen.
Polish[pl]
Pewnego razu brat Pape zganił mnie za to, że zabrałem trochę chleba z piekarni obozowej, gdzie byłem zatrudniony.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, o irmão Pape repreendeu-me severamente por ter tirado alguns pães da padaria do campo, onde eu fora designado a trabalhar.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle tillrättavisade broder Pape mig, därför att jag hade tagit lite bröd från lägrets bageri, där jag hade fått i uppdrag att arbeta.
Ukrainian[uk]
Знову, одного разу, Брат Папе докорив мені, тому що я взяв хліб із таборової пекарні, де я працював.
Chinese[zh]
在另一次,巴佩弟兄因为我从营中的厨房私自取一些面包而责备我。