Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
" Postavi Uriju na samu liniju najžešće borbe, tako da može služiti svog kralja svom svojom moći. "
Danish[da]
" Sæt Uriah i front for den hedeste kamp, så han kan tjene sin konge til det yderste af sine evner. "
German[de]
" Schickt Urija in der schwersten Schlacht in die vorderste Reihe... damit er dem König ganz und gar dienen kann. "
Greek[el]
" Να βάλει τον Ουρία στο μέτωπο με την σκληρή μάχη που μπορεί να υπηρετήσει τον βασιλιά του στο έπακρο της ικανότητάς του. "
English[en]
" Set Uriah in the forefront of the hottest battle that he may serve his king to the utmost of his ability. "
Spanish[es]
" Poned a Urías en la vanguardia de la batalla más feroz... para que pueda servir a su rey con todas sus fuerzas ".
French[fr]
" Place Urie au plus fort du combat, pour qu'il serve son Roi au mieux de ses moyens. "
Hungarian[hu]
" Állassátok Uriást legelöl, ahol a harc a leghevesebb, hogy jó képességei szerint szolgálhassa a királyát. "
Italian[it]
" Mandate Uria al fronte della battaglia più violenta cosicché possa servire il suo re al massimo delle sue forze ".
Macedonian[mk]
" Поставете го Уриј напред, каде што е бојот најжесток, така што да може да му служи на својот Цар најмногу што може ".
Norwegian[nb]
" La Uriah kjempe ved fronten av de hardeste slagene slik at han kan tjene sin konge på den beste måten. "
Dutch[nl]
Zet Uria in in de voorste rijen van de strijd... opdat hij zijn koning kan dienen.
Polish[pl]
" Ustaw Uriasza na czele najgorętszej bitwy aby mógł on służyć jego królowi w najwyższym stopniu jego możliwości. "
Portuguese[pt]
" Coloque Uriah na linha de frente da pior batalha... para que possa servir ao seu rei até o limite de sua capacidade. "
Romanian[ro]
" Pune-l pe Urie pe frontul din fată a celei mai crâncene bătălii... asa încât să-si servească regele la maximul abilitătii lui. "
Serbian[sr]
" Postavi Uriju na samu liniju najžešće borbe, tako da može služiti svog kralja svom svojom moći. "
Swedish[sv]
" Sätt Uria främst där striden är hetast... " "... på det att han får tjäna sin kung till det yttersta. "