Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my was Gilead ’n uitnodiging van Jehovah deur sy aardse organisasie om ons geestelik te versterk en ons ’n wonderlike lewenswyse te toon.”—Mildred Barr, 11de klas, wat in Ierland gedien het.
Amharic[am]
“ለእኔ ጊልያድ ይሖዋ በምድራዊ ድርጅቱ በኩል በመንፈሳዊ እንድንጎለብትና አስደናቂውን የሕይወት ጎዳና እንድንቀምስ ጥሪ ያደረገበት መንገድ ነው።” — ማይልድረድ ባር የ11ኛው ክፍል በአየርላንድ ያገለገለች ምሩቅ
Arabic[ar]
«بالنسبة اليّ كانت جلعاد دعوة من يهوه بواسطة هيئته الارضية ليقوِّينا روحيا ويظهر لنا طريقة حياة رائعة.» — ميلدرِد بار، الصف الـ ١١، خدمت في ايرلندا.
Central Bikol[bcl]
“Para sa sako an Gilead imbitasyon hale ki Jehova paagi sa saiyang daganon na organisasyon tanganing pakosogon kita sa espirituwal asin itokdo sato an makangangalas na dalan nin buhay.” —Mildred Barr, ika-11 klase, naglingkod sa Irlandia.
Bemba[bem]
“Kuli ine Gileadi yali bwite ukufuma kuli Yehova ukupitila mu kuteyanya kwakwe ukwa pe sonde ku kutukosha lwa ku mupashi no kutulangisha inshila yawamisha iya bumi.”—Mildred Barr, uwe kalasi lyalenga 11, uwabombele ku Ireland.
Bulgarian[bg]
„За мен Гилеад беше покана от Йехова, чрез неговата земна организация, да ни укрепи духовно и да ни покаже един чудесен начин на живот.“ — Милдред Бар, 11–и клас, служила в Ирландия.
Bislama[bi]
“Long mi, Gilead Skul i wan rod we Jeova i yusum ogenaesesen blong hem long wol blong singaot mifala blong givim paoa long mifala long saed blong speret mo blong soemaot wan nambawan rod blong laef.” —Mildred Barr, blong namba 11 klas, hem i wok long Aerlan.
Cebuano[ceb]
“Alang kanako ang Gilead maoy imbitasyon gikan ni Jehova pinaagi sa iyang yutan-ong organisasyon aron sa paglig-on kanamo sa espirituwal ug pagpakita kanamo sa usa ka kahibulongang paagi sa kinabuhi.” —Mildred Barr, ika-11ng klase, nag-alagad sa Irlandia.
Czech[cs]
„Gilead jsem považovala za pozvání od Jehovy, které nám dal prostřednictvím své pozemské organizace, aby nás duchovně posilnil a aby nám ukázal tuto úžasnou životní cestu.“ — Mildred Barrová, absolventka 11. třídy; sloužila v Irsku.
Danish[da]
„For mig var Gilead en indbydelse fra Jehova gennem hans jordiske organisation der havde til hensigt at styrke os åndeligt og anvise os en skøn livsvej.“ — Mildred Barr, ellevte klasse, tjente i Irland.
German[de]
„Für mich war Gilead eine Einladung von Jehova durch seine irdische Organisation; wir sollten dadurch geistig gestärkt werden, und uns sollte eine wunderbare Lebensweise gezeigt werden“ (Mildred Barr, 11. Klasse; sie diente in Irland).
Efik[efi]
“Ke n̄kan̄ mi Gilead ekedi ikot otode Jehovah ebe ke esop esie eke isọn̄ ndisọn̄ọ nnyịn idem ke n̄kan̄ eke spirit nnyụn̄ n̄wụt nnyịn utịbe utịbe usụn̄uwem.”—Mildred Barr, ọyọhọ otu 11, ama anam utom ke Ireland.
Greek[el]
«Για εμένα, η Γαλαάδ αποτελούσε μια πρόσκληση που μας έκανε ο Ιεχωβά μέσω της επίγειας οργάνωσής του για να μας ενισχύσει πνευματικά και να μας δείξει μια υπέροχη οδό ζωής».—Μίλτρεντ Μπαρ, 11η τάξη, υπηρέτησε στην Ιρλανδία.
English[en]
“To me Gilead was an invitation from Jehovah through his earthly organization to strengthen us spiritually and show us a wonderful way of life.” —Mildred Barr, 11th class, served in Ireland.
Estonian[et]
„Minu jaoks oli Gilead Jehoovalt tema maise organisatsiooni kaudu tulev üleskutse tugevneda vaimselt ja näha imelist eluviisi.” — Mildred Barr, 11. kursus, teenis Iirimaal.
Finnish[fi]
”Minulle Gilead merkitsi Jehovalta hänen maanpäällisen järjestönsä kautta tulevaa tilaisuutta vahvistua hengellisesti ja astua suurenmoiseen elämäntapaan.” (Mildred Barr, 11. kurssi, palveli Irlannissa.)
French[fr]
“Pour moi Galaad a été une invitation de Jéhovah, par son organisation terrestre, qui a servi à nous fortifier spirituellement et à nous montrer une merveilleuse façon de vivre.” — Mildred Barr, 11e classe, Irlande.
Ga[gaa]
“Gilead bafee ninefɔɔ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ kɛtsɔ eshikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ kɛha mi, koni ewo wɔ hewalɛ yɛ mumɔŋ, ni etsɔɔ wɔ shihilɛ gbɛ ni yɔɔ miishɛɛ.” —Mildred Barr, klas ni ji 11, esɔmɔ yɛ Ireland.
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon ang Gilead isa ka imbitasyon gikan kay Jehova paagi sa iya dutan-on nga organisasyon sa pagpalig-on sa aton sa espirituwal kag sa pagpakita sa aton sang isa ka matahom gid nga sahi sang pagkabuhi.” —Mildred Barr, ika-11 nga klase, nag-alagad sa Irlandiya.
Croatian[hr]
“Za mene je Gilead bio poziv koji je došao od Jehove kroz njegovu zemaljsku organizaciju kako bi nas duhovno ojačao i pokazao nam predivan način života (Mildred Barr, 11. razred, služila u Irskoj).
Hungarian[hu]
„A Gileád nekem olyan volt, mint egy meghívás Jehovától földi szervezetén keresztül, hogy megerősítsen bennünket szellemileg és egy csodálatos életutat mutasson.” (Mildred Barr, 11. osztály, Írországban szolgált.)
Indonesian[id]
”Bagi saya, Gilead adalah undangan dari Yehuwa melalui organisasi-Nya di bumi untuk menguatkan kami secara rohani dan memperlihatkan kepada kami suatu cara hidup yang menakjubkan.”—Mildred Barr, kelas ke-11, melayani di Irlandia.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, ti Gilead ket maysa nga awis manipud ken Jehova babaen ti naindagaan nga organisasionna a mangpatibker kadatayo iti naespirituan ken mangipakita kadatayo iti nakaay-ayat a wagas ti panagbiag.” —Mildred Barr, maika-11 a klase, nagserbi idiay Irlandia.
Italian[it]
“Per me Galaad fu un invito rivoltoci da Geova tramite la sua organizzazione terrena per rafforzarci spiritualmente e farci conoscere un meraviglioso modo di vivere”. — Mildred Barr, 11a classe, che ha servito in Irlanda.
Japanese[ja]
「私にとってギレアデとは,霊的に強め,すばらしい生き方を指し示すためにエホバが地上の組織を通して与えてくださった招待でした」― ミルドリッド・バー,第11期生,アイルランドで奉仕。
Korean[ko]
“나에게 길르앗은 여호와께서 그분의 지상 조직을 통해 우리를 영적으로 강화시키고 놀라운 생활의 길을 보여 주시기 위해 초대하신 곳 같았습니다.”—밀드레드 바, 11기생, 아일랜드에서 봉사함.
Lingala[ln]
“Mpo na ngai, Galaad ezalaki libyangi ya Jéhovah, na nzela ya lisangá na ye ya mabelé, oyo esalelami mpo na kolendisa biso na elimo mpe mpo na komonisa biso lolenge eleki malamu ya kobika.” —Mildred Barr, kelasi ya mbala 11, Irlande.
Malagasy[mg]
“Tamiko, i Gileada dia fanasana avy tamin’i Jehovah tamin’ny alalan’ny fandaminany eto an-tany mba hanatanjahana antsika ara-panahy sy hampisehoana amintsika ny fomba fiaina iray mahatalanjona.” — Mildred Barr, kilasy faha-11, nanompo tany Irlanda.
Macedonian[mk]
„За мене Гилеад беше покана од Јехова преку неговата земска организација за духовно да нѐ зајакне и ни покаже еден прекрасен начин на живот“ (Милдред Бар, 11. клас, служела во Ирска).
Malayalam[ml]
“ആത്മീയമായി ഞങ്ങളെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും അത്ഭുതപൂർവമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതഗതി കാണിച്ചുതരാനും യഹോവയിൽനിന്ന് അവിടുത്തെ സ്ഥാപനം മുഖാന്തരമുള്ള ഒരു ക്ഷണമായിരുന്നു ഗിലെയാദ്.”—അയർലൻഡിൽ സേവിച്ച 11-ാമത്തെ ക്ലാസ്സിലെ മിൽഡ്രഡ് ബാർ.
Norwegian[nb]
«For meg var Gilead en innbydelse som Jehova gav gjennom sin jordiske organisasjon for å styrke oss åndelig sett og vise oss en fantastisk levemåte.» — Mildred Barr, 11. klasse, tjente i Irland.
Dutch[nl]
„Voor mij was Gilead een uitnodiging van Jehovah door middel van zijn aardse organisatie om ons geestelijk te sterken en ons een prachtige levenswijze te tonen.” — Mildred Barr, elfde klas, diende in Ierland.
Northern Sotho[nso]
“Go nna Gilead e bile taletšo e tšwago go Jehofa ka mokgatlo wa gagwe wa lefaseng gore e re tiiše moyeng le go re bontšha tsela e makatšago ya bophelo.”—Mildred Barr wa sehlopha sa bo-11, yo a ilego hlankela Ireland.
Nyanja[ny]
“Kwa ine Gileadi inali chiitano chochokera kwa Yehova kupyolera m’gulu lake la padziko lapansi kuti litilimbikitse mwauzimu ndi kutisonyeza njira yodabwitsa yomka kumoyo.” —Mildred Barr, wa kalasi la 11, amene anatumikira ku Ireland.
Polish[pl]
„Potraktowałam Gilead jako zaproszenie od Jehowy przekazane poprzez Jego ziemską organizację, wzmacniające nas pod względem duchowym i wskazujące wspaniałą drogę życiową” (Mildred Barr, absolwentka 11 klasy, skierowana do Irlandii).
Portuguese[pt]
“Para mim, Gileade foi um convite de Jeová por meio da sua organização terrestre para fortalecer-nos espiritualmente e mostrar-nos um modo maravilhoso de vida.” — Mildred Barr, 11.a turma, serviu na Irlanda.
Romanian[ro]
„Pentru mine, Şcoala Galaad a fost o invitaţie adresată de Iehova prin intermediul organizaţiei sale pămînteşti pentru a ne întări spiritualiceşte şi pentru a ne indica un mod minunat de viaţă.“ — Mildred Barr, din a 11-a promoţie, a slujit în Irlanda.
Russian[ru]
«Для меня Школа Галаад была приглашением от Иеговы через его земную организацию, чтобы нам укрепиться духовно и увидеть замечательный путь жизни» (Милдред Барр; 11-й класс; служила в Ирландии).
Slovak[sk]
„Pre mňa bol Gileád pozvaním od Jehovu, prostredníctvom jeho pozemskej organizácie, aby nás duchovne posilnil a ukázal nám nádhernú životnú cestu.“ — Mildred Barrová, jedenásta trieda, slúžila v Írsku.
Slovenian[sl]
»Zame je bil Gilead Jehovovo vabilo po zemeljski organizaciji, da bi nas duhovno okrepil in nam pokazal čudovit življenjski cilj.« (Mildred Barr, 11. razred, delovala na Irskem.)
Samoan[sm]
“Ia te aʻu lava ia, o Kiliata o se valaaulia mai ia Ieova e ala i lana faalapotopotoga faalelalolagi, ina ia faamalosia faaleagaga ai i tatou ma faaalia ai ia i tatou se ala matagofie o le olaga.”—O Mildred Barr, o le vasega lona 11, na auauna i Aialani.
Shona[sn]
“Kwandiri Gilead yakanga iri kokero yakabva kuna Jehovha kupfurikidza nesangano rake rapasi kutisimbisa mumudzimu ndokutiratidza nzira inoshamisa youpenyu.”—Mildred Barr, kirasi yechi 11, akabatira muIreland.
Serbian[sr]
„Za mene je Gilead bio poziv od Jehove kroz njegovu zemaljsku organizaciju da nas ojača u duhovnom pogledu i pokaže nam divan način života“ (Mildred Bar, 11. razred, služila u Irskoj).
Southern Sotho[st]
“Gileade ho ’na e bile memo e tsoang ho Jehova ka mokhatlo oa hae oa lefatšeng ho re matlafatsa moeeng le ho re bontša tsela e hlollang ea bophelo.”—Mildred Barr, oa sehlopha sa bo11, o ile a sebeletsa Ireland.
Swedish[sv]
”För mig var Gilead en inbjudan från Jehova genom hans jordiska organisation till att stärka oss andligen och visa oss ett underbart levnadssätt.” — Mildred Barr ur den 11:e klassen. Hon tjänade på Irland.
Swahili[sw]
“Kwangu mimi Gileadi ilikuwa mwaliko kutoka kwa Yehova kupitia tengenezo lake la kidunia ili kutuimarisha kiroho na kutuonyesha njia nzuri ajabu ya maisha.”—Mildred Barr, darasa la 11, alitumikia katika Ailandi.
Tamil[ta]
“என்னைப் பொருத்தவரை, கிலியட் என்பது, ஆவிக்குரிய வகையில் நம்மை பலப்படுத்தி, ஓர் ஆச்சரியமான ஜீவ பாதையைக் காண்பிக்க, யெகோவாவிடமிருந்து அவருடைய பூமிக்குரிய அமைப்பின்மூலம் வரும் அழைப்பாகும்.”—மில்ட்ரட் பார், 11-ம் வகுப்பு, அயர்லாந்தில் ஊழியம்செய்தவள்.
Telugu[te]
“నాకు గిలియడ్ అంటే, మనల్ని ఆత్మీయంగా బలపరచి, అద్భుతమైన జీవమార్గాన్ని చూపడానికి యెహోవా తన భూసంస్థ ద్వారా యిచ్చిన ఆహ్వానమే.”—11వ తరగతికి హాజరై, ఐర్లాండ్లో సేవచేసిన మిల్డ్రెడ్ బార్.
Thai[th]
“สําหรับ ดิฉัน กิเลียด เป็น คํา เชิญ จาก พระ ยะโฮวา ผ่าน ทาง องค์การ ภาคพื้น โลก ของ พระองค์ เพื่อ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา และ แสดง ให้ เรา เห็น วิถี ชีวิต อัน ยอดเยี่ยม.”—มิลเดร็ด บารร์ ชั้น เรียน ที่ 11 เคย รับใช้ ใน ไอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
“Sa akin ang Gilead ay isang paanyaya buhat kay Jehova sa pamamagitan ng kaniyang makalupang organisasyon upang patibayin kami sa espirituwal at ipakita sa amin ang isang kahanga-hangang paraan ng pamumuhay.” —Mildred Barr, ika-11 klase, naglingkod sa Irlandya.
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i singautim mi bilong i go long Skul Gileat, i olsem Jehova i singautim mi long rot bilong oganaisesen bilong em long strongim mipela long spirit na soim mipela long wanpela gutpela wok tru mipela inap mekim.” —Stori bilong Mildred Barr, bilong namba 11 klas, em i bin wok misineri long Aialan.
Tsonga[ts]
“Eka mina xirhambo xo ya eGilead a ndzi xi teka xi ri lexi humaka eka Yehovha hi ku tirhisa nhlengeletano yakwe ya laha misaveni leswaku a hi tiyisa emoyeni ni ku hi kombisa vutomi lebyi nga byona.”—Mildred Barr, ntlawa wa vu-11, u tirhe le Ireland.
Tahitian[ty]
“No ’u nei, ua riro o Gileada ei titauraa no ǒ mai ia Iehova ra na roto i ta ’na faanahonahoraa i nia i te fenua nei, no te faaitoito ia tatou i te pae varua e no te faaite mai ia tatou i te hoê tuhaa faahiahia mau o te oraraa.”—Mildred Barr, pǔpǔ 11, tei tavini i Irelane.
Ukrainian[uk]
«Для мене Ґілеад був запрошенням від Єгови через його земну організацію зміцнитися духовно і побачити чудовий спосіб життя». (Мілдред Барр, 11-й клас, служила в Ірландії).
Vietnamese[vi]
“Đối với tôi được học trường Ga-la-át là lời mời của Đức Giê-hô-va qua tổ chức trên đất của Ngài để làm chúng tôi vững mạnh về thiêng liêng và cho chúng tôi biết một lối sống tuyệt diệu” (Mildred Barr, khóa thứ 11, đã phụng sự tại Ái Nhĩ Lan).
Wallisian[wls]
“Kia ʼau, ko Kalaate neʼe ko he fakaafe mai ia Sehova ʼaki tana kautahi fakakelekele moʼo fakaloto mālohiʼi ʼo tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo fakahā kia tatou te ala fakaofoofo ʼo te maʼuli.” — Ko te fakamatala ʼaia ʼa Mildred Barr ʼo te 11 kalasi, neʼe gāue ʼi Ilelani.
Xhosa[xh]
“Kum iGiliyadi yayisisimemo esivela kuYehova ngentlangano yakhe esemhlabeni ukuze isomeleze ngokomoya ize isibonise indlela ebalaseleyo yobomi.”—NguMildred Barr, owaphumelela kwiklasi ye-11, owayekhonza eIreland.
Yoruba[yo]
“Fun mi Gilead jẹ́ ikesini kan lati ọ̀dọ̀ Jehofa wá nipasẹ eto-ajọ rẹ̀ ti ori ilẹ̀-ayé lati fun ipo tẹmi wa lokun ki o sì fi ọ̀nà igbesi-aye ti o jẹ agbayanu hàn wá.”—Mildred Barr, kilaasi kọkanla, ó ṣiṣẹsin ni Ireland.
Chinese[zh]
“对我来说,基列是耶和华通过他的属地组织向我发出的邀请,目的是要在灵性上强化我们,并且向我们显示一种奇妙的生活方式。”——梅尔列德·巴尔,第11届学生,曾在爱尔兰服务。
Zulu[zu]
“Kimina iGileyadi yayiyisimemo esivela kuJehova ngenhlangano yakhe yasemhlabeni ukuze asiqinise ngokomoya futhi asibonise indlela emangalisayo yokuphila.”—UMildred Barr, owayesekilasini le-11, owakhonza e-Ireland.