Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой трябва да ти налее здрав разум в твърдата глава.
Bosnian[bs]
Neko će nekad možda i uterati neki osećaj u tu vašu glavu.
Czech[cs]
A někdo by vám měl samozřejmě natlouct trochu zdravého uvažování do vaší paličaté hlavy
Danish[da]
Og en eller anden dag burde nogen banke noget fornuft ind i dit stenhårde hoved.
Greek[el]
Και καποιος πρεπει να σε δειρει για να βαλεις λιγο μυαλο στο ξεροκεφαλο σου.
English[en]
And somebody just naturally ought to bust some sense into your hard-boned head.
Spanish[es]
Y alguien, naturalmente, debe instalar algun sentido en esa cabeza terca y dura.
Finnish[fi]
Jonkun pitäisi takoa järkeä kovakalloiseen päähäsi.
French[fr]
Il faudra bien que quelqu'un mette un peu de plomb dans ta tête de mule.
Croatian[hr]
I jednog dana netko mora utuviti malo razuma u tu tvoju glavetinu!
Norwegian[nb]
Og en dag, burde noen banke litt fornuft i den tjukke skolten din.
Dutch[nl]
En iemand zou eens wat verstand in die harde kop van je moeten slaan.
Polish[pl]
I któregoś dnia, ktoś musi ci to wbić, do twojej tępej głowy.
Portuguese[pt]
Ele precisa de alguém que ponha um pouco de juízo nessa sua cabeça dura.
Slovenian[sl]
In nekdo vas je moral malo spraviti k pameti.
Swedish[sv]
Och nån borde banka in lite vett i ditt envisa huvud.
Turkish[tr]
Ve bir gün biri, senin o kalın kafana biraz akıl yerleştirmeli.