Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wat ’n goeie voorbeeld stel, doen ook self die dinge wat hulle vir hulle kinders leer.
Amharic[am]
የሚናገሩትን ነገር በሥራ ላይ የሚያውሉ ወላጆች ለልጆቻቸው ጥሩ ምሳሌ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
يرسم الوالدون مثالا جيدا حين يطبِّقون ما يعلِّمونه لأولادهم.
Aymara[ay]
Luratanakasamp yatichañajja, yatichktan ukarjam sarnaqaña sañwa muni.
Azerbaijani[az]
Örnək qoyan valideynlər öyrətdiklərinə uyğun yaşayır.
Basaa[bas]
Bagwal ba ba nti ndémbél, ba mboñ i yom ba niiga bon bap.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn nga be kle ajalɛ kpa’n, be nanti like nga be bɔbɔ be kle’n su.
Bemba[bem]
Abafyashi abafwaya abana ukubapashanya balacita ifyo balanda.
Bulgarian[bg]
Личният пример означава действията на родителите да отговарят на думите им.
Bislama[bi]
Ol papa mo mama we oli soemaot gudfala eksampol, oli mekem sem samting we oli tijim pikinini blong mekem.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্থাপন করেন এমন বাবা-মায়েরা, সন্তানদের যা শিক্ষা দেন, সেটা নিজেদের জীবনে কাজে লাগান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé ba liti bone bap éve’ela, ba bo mame ba ye’ele.
Catalan[ca]
Els pares que posen un bon exemple als seus fills practiquen el que ensenyen.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nga maayog ehemplo nagpadapat sa ilang gitudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann paran ki donn bon legzanp i viv dapre sa ki zot ansenny zot zanfan.
Czech[cs]
Rodiče dávají dětem příklad, když žijí podle toho, co je učí.
Welsh[cy]
Mae rhieni sy’n gosod esiampl yn byw yn unol â’r hyn maen nhw’n ei ddysgu.
Danish[da]
Forældre der er gode eksempler, lever selv efter det de lærer deres børn.
German[de]
Eltern, die gute Vorbilder sind, leben ihren Kindern vor, was sie ihnen beibringen.
Duala[dua]
Bayedi ba mabole̱ eyembilan ba mabupe̱ nje ba mokwe̱le̱no̱.
Ewe[ee]
Dzila siwo ɖoa kpɔɖeŋu nɔa agbe ɖe nu si wofiana la nu.
Efik[efi]
Mme ete ye eka emi ẹnịmde eti uwụtn̄kpọ ẹsinam se mmọ ẹdọhọde.
Greek[el]
Οι γονείς που αποτελούν παράδειγμα εφαρμόζουν όσα διδάσκουν.
English[en]
Parents who set the example live by what they teach.
Spanish[es]
Dar un buen ejemplo implica vivir en armonía con lo que uno enseña.
Estonian[et]
Lapsevanem, kes soovib olla eeskujuks, peab ka ise elama selle järgi, mida oma lapsele õpetab.
Persian[fa]
پدرمادری برای فرزندشان الگوی مناسبند که خود به آنچه به او میگویند، عمل میکنند.
Finnish[fi]
Vanhemmat opettavat esimerkillään, kun he elävät oman opetuksensa mukaan.
Fijian[fj]
Era cakava na ka era vakavulica na itubutubu ivakaraitaki vinaka.
French[fr]
Des parents qui donnent l’exemple appliquent ce qu’ils enseignent.
Gilbertese[gil]
Kaaro ake a katea te banna ni katoto a maiuakina te baere a reireinia iai natiia.
Gujarati[gu]
પોતાનાં બાળકો માટે સારો દાખલો બેસાડવા માંગતા, માબાપ જે શીખવે છે એ પોતે પણ કરે છે.
Wayuu[guc]
Paaʼinra napüleerua na püchonniikana tü kasa pikirajakalü anain naya.
Gun[guw]
Mẹjitọ he nọ ze apajlẹ dagbe dai lẹ ma nọ dọ vò bo nọ wà vò.
Hebrew[he]
הורים המציבים דוגמה אישית חיים בהתאם למה שהם מלמדים.
Hindi[hi]
माता-पिता अपने बच्चों को जो सिखाते हैं, पहले उन्हें खुद उसके मुताबिक चलना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga nangin halimbawa nagaaplikar mismo sang ila ginatudlo.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv yuav tsum coj raws li lawv qhia, lawv thiaj ua qauv zoo rau menyuam xyaum.
Hiri Motu[ho]
Tama bona sina edia haheitalai ta be, idia hadibaia gaudia idia badinaia.
Croatian[hr]
Uzorni roditelji postupaju po onome čemu uče djecu.
Haitian[ht]
Paran ki bay egzanp yo pa annik di pitit yo fè yon bagay men yo fè sa yo anseye yo tou.
Hungarian[hu]
Azt, hogy aszerint élsz, amire a gyermekedet tanítod.
Armenian[hy]
Այն ծնողները, ովքեր լավ օրինակ են երեխաների համար, ապրում են իրենց սովորեցրածի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Երբ ծնողները իրենց սորվեցուցածը կը գործադրեն, լաւ օրինակ կ’ըլլան իրենց զաւակներուն։
Ibanag[ibg]
I magana ira nga makasta i ehemploda ay kukukuadda i ituttudduda.
Indonesian[id]
Orang tua memberikan teladan kalau mereka melakukan apa yang mereka ajarkan.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị ịna-eme ihe ha na-akụziri ụmụ ha ka ha na-eme.
Iloko[ilo]
Dagiti nasayaat a nagannak ar-aramidenda dagiti isursuroda.
Icelandic[is]
Foreldrar, sem setja börnum sínum gott fordæmi, breyta eftir því sem þau kenna.
Italian[it]
I genitori che danno l’esempio ai figli vivono in armonia con quello che insegnano.
Japanese[ja]
お手本を示すには,教えたことを親が行なっている必要があります。
Georgian[ka]
მშობლები კარგ მაგალითს აძლევენ შვილებს, თუ თავადაც ისე იქცევიან, როგორც სურთ, რომ შვილები მოიქცნენ.
Kongo[kg]
Bibuti yina ke pesaka mbandu ke zitisaka mambu yina bo ke longaka bana.
Kazakh[kk]
Баласына үлгі-өнеге болғысы келетін ата-ана үйреткендеріне сай өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat maligassiuisut ilinniartitsissutigisamittut inooriaaseqartarput.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯಿಡುವ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kubanga bintu byonka byo bafunjisha baana babo.
Kyrgyz[ky]
Балдарына үлгү көрсөткөн ата-эне үйрөткөнүнө ылайык жашайт.
Ganda[lg]
Abazadde abassaawo ekyokulabirako ekirungi bakolera ku ebyo bye bayigiriza.
Lingala[ln]
Baboti oyo bazali ndakisa malamu basalaka makambo oyo bateyaka.
Lozi[loz]
Bashemi babatomela bana babona mutala omunde baezanga lika zebalutanga bana babona.
Lithuanian[lt]
Tėvai rodo gerą pavyzdį, jei patys gyvena taip, kaip moko.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile baleta kimfwa beendejanga mungya byobafundija.
Luvale[lue]
Visemi veji kunangulanga vana vavo hakuvasolwela chakutalilaho chamwaza.
Latvian[lv]
Vecāki rāda priekšzīmi, paši dzīvojot tā, kā māca bērnus.
Morisyen[mfe]
Bann paran ki donn lexanp, zot viv an-akor avek seki zot ansegne.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi aaya icilangililo cisuma yakacita kulingana na vino yakasambilizya.
Macedonian[mk]
Родителите им оставаат добар пример на децата кога живеат според она за кое ги поучуваат.
Mongolian[mn]
Хэлж заадаг зүйлээ эцэг эхчүүд өөрсдөө хэрэгжүүлж, үлгэр дуурайл болох шаардлагатай.
Malay[ms]
Ibu bapa yang jadi teladan baik akan cakap serupa bikin.
Maltese[mt]
Ġenituri li jagħtu l- eżempju jgħixu skont dak li jgħallmu.
Norwegian[nb]
Foreldre må være gode forbilder – de må leve etter det de lærer.
North Ndebele[nd]
Abazali abayizibonelo ezinhle benza lokho abakufundisa abantwababo.
Lomwe[ngl]
Alipa ooyara yaawo anavaha ntakiheryo naphaama annakhala mwawiiwanana ni yeeyo anahusihaaya.
Dutch[nl]
Ouders die het goede voorbeeld geven, doen zelf ook wat ze hun kinderen onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba beelago bana mohlala o mobotse ke bao ba dirago seo ba se rutago.
Nyanja[ny]
Makolo omwe amatsatira zomwe amaphunzitsa amapereka chitsanzo chabwino kwa ana awo.
Pangasinan[pag]
Saray atateng ya maong ya alimbawa et gagawaen da no antoy ibabangat da.
Papiamento[pap]
Mayornan ku ta pone bon ehèmpel ta hasi loke nan ta bisa.
Pijin[pis]
Parents wea showimaot gudfala example bae duim wanem olketa teachim long pikinini.
Polish[pl]
Rodzice, którzy dają dobry przykład, sami stosują się do tego, czego uczą.
Portuguese[pt]
Pais que dão o exemplo praticam aquilo que ensinam.
Quechua[qu]
Tataspa nisqankoqa ruwasqankuwan kikin kanan tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali ñanda ricuchingapaca, imata yachachishcataca pactachinami can.
Rundi[rn]
Abavyeyi batanga akarorero keza usanga imvugo yabo ijana n’ingiro.
Romanian[ro]
Părinții devin exemple bune pentru copiii lor dacă trăiesc potrivit cu ceea ce spun.
Russian[ru]
Родители подают хороший пример, если живут в согласии с тем, чему учат.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi b’intangarugero bakora ibihuje n’ibyo bigisha abana babo.
Sango[sg]
Ababâ na amama so azia nzoni tapande ayeke ala so asara ye alingbi na aye so ala fa.
Sinhala[si]
දරුවන්ට උගන්වන දේවල් ක්රියාවෙන් පෙන්වන එක වැදගත්.
Slovak[sk]
Rodičia dávajú najlepší príklad, keď žijú podľa toho, čo svoje deti učia.
Slovenian[sl]
Da bi bili starši zgled svojim otrokom, morajo živeti tako, kot učijo.
Samoan[sm]
O mātua e latou te faataatitia ni faaaʻoaʻoga lelei, e latou te ola e tusa ai ma mea o loo aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuita zvavanodzidzisa vana vavo.
Albanian[sq]
Prindërit lënë shembullin duke zbatuar gjërat që u mësojnë fëmijëve.
Serbian[sr]
Roditelji koji postavljaju primer deci žive po onom čemu ih poučavaju.
Sundanese[su]
Kolot méré tuladan lamun ngajalankeun naon nu diajarkeun ka budakna.
Swedish[sv]
Föräldrar som försöker vara goda föredömen måste leva som de lär.
Swahili[sw]
Wazazi huweka kielelezo kwa kuishi kulingana na yale wanayofundisha.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wenye kuonyesha mufano wanaishi kulingana na mambo yenye wanafundisha.
Tamil[ta]
முன்மாதிரியான பெற்றோர்கள், தாங்கள் என்ன சொல்லிக்கொடுக்கிறார்களோ அதற்கேற்றபடி வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman neʼebé hatudu ezemplu diʼak, moris tuir buat neʼebé sira hanorin ba oan.
Telugu[te]
ఆదర్శవంతులైన తల్లిదండ్రులు తాము నేర్పించేవాటి ప్రకారం జీవిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ዚዀኑ ወለዲ ኸምቲ ዚምህርዎ ዀይኖም እዮም ዚመላለሱ።
Tagalog[tl]
Ang mga magulang na nagpapakita ng mabuting halimbawa ay namumuhay ayon sa itinuturo nila.
Tetela[tll]
Ambutshi washa ɛnyɛlɔ kambaka la kɛnɛ ketshawɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba ba tlhomang sekao se se molemo ga ba rute bana dilo tse bone ba sa di direng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi wo aja chakuwoniyapu chamampha achita vo asambiza ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali ibajisi cikozyanyo cibotu balapona kweelana azintu nzyobayiisya.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i stap eksampel long mekim ol samting ol i skulim pikinini long en.
Turkish[tr]
Çocuğuna örnek olmak isteyen bir anne baba öğrettiği şeyleri kendisi de uygular.
Tsonga[ts]
Vatswari lava vekelaka vana va vona xikombiso lexinene va hanya hileswi va swi dyondzisaka.
Tswa[tsc]
A vapswali lava va nga cikombiso ci nene va hanya hi lezvi va gondzisako.
Tatar[tt]
Үрнәкле ата-аналар өйрәткәннәре буенча үзләре яши.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi awo ŵakulongora chiyelezgero chiwemi, ŵakuchita ivyo ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
A mātua kolā e fai mo fai se fakaakoakoga e ola e tusa mo mea e akoako atu ne latou.
Twi[tw]
Awofo betumi ayɛ nhwɛso pa a, ɛsɛ sɛ wɔde nea wɔka no yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Батьки подають хороший приклад, якщо самі дотримуються того, чого вчать своїх дітей.
Urdu[ur]
جو والدین اپنے بچوں کے لیے اچھی مثال قائم کرتے ہیں، وہ اُن باتوں پر عمل کرتے ہیں جو وہ سکھاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cha mẹ làm gương bằng cách sống đúng theo điều mình dạy bảo con cái.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari anivaha ntakiheryo nooloka, taale anivara ele aniixuttiha aya.
Wolaytta[wal]
Leemiso gidiya aawatinne aayoti bantta tamaarissiyoogaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak nga nagpapakita hin susbaranan nagkikinabuhi uyon ha ira igintututdo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matuʼā ʼae ʼe natou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼe natou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe natou akoʼi age ki ʼanatou fanau.
Xhosa[xh]
Abazali abangumzekelo bayayenza into abayifundisayo.
Yao[yao]
Acinangolo ŵakusalosya cisyasyo cambone akusatenda yindu yakusajiganya.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn òbí bá fẹ́ kí àwọn ọmọ wọn máa ṣe làwọn náà máa ń ṣe.
Chinese[zh]
以身作则意味着父母用自己的行为给孩子做榜样。
Zulu[zu]
Abazali abayisibonelo bayakwenza lokho abakufundisa izingane zabo.