Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتألف رومانيا في معظمها من مناطق ريفية. وهي تنقسم الى عدة اقاليم ذات طابع تاريخي او غير ذلك مثل ماراموريس، مولداڤيا، ترانسيلڤانيا، ودوبروجا.
Cebuano[ceb]
Ang Romania, nga halos kabanikanhan, daghag lainlaing mga rehiyon nga makasaysayanhon, sama sa rehiyon sa Maramureş, Moldavia, Transylvania, ug Dobruja.
Czech[cs]
Rumunsko je převážně zemědělská země, která je rozdělena na několik historických a velmi rozdílných území — Maramureş, Moldávii, Sedmihradsko a Dobrudžu.
Danish[da]
Rumænien er hovedsagelig et landbrugsland, og det er delt op i adskillige historiske og forskelligartede regioner, derunder Maramures, Moldavien, Transsylvanien og Dobrogea.
German[de]
Rumänien ist ein vorwiegend landwirtschaftlich geprägtes Land. Es vereinigt verschiedenartige, historische Landschaften, wie etwa die Regionen Maramureş, Moldau, Siebenbürgen und Dobrudscha.
Greek[el]
Η Ρουμανία, η οποία είναι κυρίως αγροτική χώρα, χωρίζεται σε αρκετές ιστορικές και ποικιλόμορφες περιοχές, όπως το Μαραμιούρες, η Μολδαβία, η Τρανσυλβανία και η Δοβρουτσά.
English[en]
A largely rural land, Romania is divided into several historical and diverse regions, including Maramureş, Moldavia, Transylvania, and Dobruja.
Spanish[es]
El país, fundamentalmente agrícola, está dividido en varias regiones históricas muy diferentes entre sí, como Maramureş, Moldavia, Transilvania y Dobrudja.
Estonian[et]
Peamiselt põllumajanduslik Rumeenia on jagunenud mitmeks ajalooliseks ja looduslikuks piirkonnaks, mille hulgas on Maramureş, Moldova, Transilvaania ja Dobrudža.
Finnish[fi]
Romania on pääosin maaseutua. Maa jakautuu useisiin historialtaan ja maisemiltaan erilaisiin alueisiin, joita ovat muun muassa Maramureş, Moldavia, Transilvania ja Dobrudža.
French[fr]
En grande partie rurale, la Roumanie est composée de plusieurs régions riches en histoire et très diverses, comme le Maramureş, la Moldavie, la Transylvanie et la Dobroudja.
Hiligaynon[hil]
Ang Romania isa ka malapad nga kaumhan, natunga ini sa pila ka maragtason kag nanuhaytuhay nga rehiyon, lakip ang Maramureş, Moldavia, Transylvania, kag Dobruja.
Croatian[hr]
Rumunjska, koja se pretežno sastoji od seoskih predjela, podijeljena je na nekoliko povijesnih, raznolikih regija, a među njih spadaju Maramureş, Moldavska, Transilvanija (Erdelj) i Dobrudža.
Hungarian[hu]
Romániát — amelyre jobbára a falusi tájak a jellemzőek — több történelmi és földrajzi tájegység alkotja, például Máramaros, Moldva, Erdély és Dobrudzsa.
Indonesian[id]
Sebagian besar wilayah Rumania adalah pedesaan, yang terdiri dari beberapa kawasan historis dan daerah yang sangat bervariasi, termasuk Maramureş, Moldavia, Transilvania, dan Dobruja.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a paset ti Romania ket kataltalonan a nabingaybingay iti sumagmamano a historikal ken nagduduma a rehion, a pakairamanan ti Maramureş, Moldavia, Transylvania, ken Dobruja.
Italian[it]
La Romania, paese essenzialmente agricolo, è divisa in parecchie regioni storiche molto varie, fra cui Maramureş, Moldavia, Transilvania, e Dobrugia.
Japanese[ja]
大部分が農業地帯のルーマニアは,マラムレシュ,モルダビア,トランシルバニア,ドブロジャなど,歴史のあるさまざまな地方に分かれています。
Korean[ko]
루마니아는 대부분이 농촌 지역이며, 역사적으로 구분이 되는 몇 개의 각기 특색 있는 지방들로 나뉘어 있는데, 그러한 곳들로 마라무레슈, 몰다비아, 트란실바니아, 도브루자 지방이 있다.
Malagasy[mg]
Ambanivohitra no betsaka eto Romania. Mizara ho faritra maro izy io, ka anisan’izany i Maramureş, Moldova, Transylvanie, ary Dobroudja.
Malayalam[ml]
മാറാമുറെഷ്, മൊൾഡേവിയ, ട്രാൻസിൽവേനിയ, ഡൊബ്രൂജാ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ചരിത്രപരവും വൈവിധ്യമാർന്നതുമായ പല പ്രദേശങ്ങളായി അതു വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Omgivelsene i Romania er stort sett landlige, og landet er delt i flere historiske og ulike regioner, for eksempel Maramureş, Moldova, Transilvania og Dobrudsja.
Dutch[nl]
Roemenië bestaat grotendeels uit landelijke gebieden en is verdeeld in een aantal uiteenlopende historische regio’s, zoals Maramureş, Moldavië, Transsylvanië en Dobroedsja.
Polish[pl]
W Rumunii dominuje krajobraz wiejski. Kraj dzieli się na kilka regionów o zróżnicowanym charakterze.
Portuguese[pt]
A Romênia, em sua maior parte um país rural, está dividida em muitas e variadas regiões históricas, que incluem Maramureş, Moldávia, Transilvânia e Dobruja.
Romanian[ro]
Ţară cu vast teritoriu rural, România este împărţită în mai multe regiuni, unele având importanţă istorică. Printre ele putem aminti Maramureşul, Moldova, Transilvania şi Dobrogea.
Russian[ru]
Румыния — в основном аграрная страна — делится на различные области, в том числе исторические. Среди них Марамуреш, Молдова, Трансильвания и Добруджа.
Albanian[sq]
Rumania përbëhet kryesisht nga fshatra, dhe ndahet në disa krahina që ndryshojnë shumë nga njëra-tjetra, dhe që njihen mirë në histori. Ato janë: Maramureshi, Moldavia, Transilvania dhe Dobruxha.
Serbian[sr]
Rumunija je pretežno poljoprivredna zemlja. Sastoji se od nekoliko raznolikih istorijskih oblasti među kojima su Maramureš, Moldavija, Transilvanija i Dobrudža.
Southern Sotho[st]
Romania eo karolo e khōlō ea eona e leng libaka tsa mahaeng, e arotsoe mabatooa a sa tšoaneng a tummeng historing, a kang Maramureş, Moldavia, Transylvania le Dobruja.
Swedish[sv]
Rumänien består till stor del av landsbygd och är uppdelat i olika historiska och mångskiftande regioner, som Maramureş, Moldova, Transsylvanien och Dobrogea.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya nchi ya Rumania ni mashamba. Nchi hiyo ina mandhari mbalimbali na maeneo ya kihistoria kama vile Maramureş, Moldavia, Transylvania, na Dobruja.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya nchi ya Rumania ni mashamba. Nchi hiyo ina mandhari mbalimbali na maeneo ya kihistoria kama vile Maramureş, Moldavia, Transylvania, na Dobruja.
Tamil[ta]
ருமேனியாவின் பெரும்பகுதி கிராமப்புறமாக இருக்கிறது; மாராமூரெஷ், மால்டேவியா, டிரான்ஸ்சில்வேனியா, டாப்ருஜா ஆகிய பிரதேசங்கள் உட்பட, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஏராளமான இடங்களும் பலதரப்பட்ட நிலப்பகுதிகளும் காணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang Romania, na pangunahin nang kabukiran, ay nahahati sa ilang makasaysayan at magkakaibang rehiyon, kabilang na ang Maramureş, Moldavia, Transylvania, at Dobruja.
Tsonga[ts]
Vukulu bya tiko ra Romania i matiko-xikaya, naswona ri ni swifundzha swo hlayanyana swa khale ni leswi nga faniki, leswi katsaka Maramureş, Moldavia, Transylvania na Dobruja.
Ukrainian[uk]
Вона розділена на кілька розмаїтих історичних областей. Серед них Марамуреш, Молдавія, Трансільванія і Добруджа.
Xhosa[xh]
IRomania, lilizwe elibalasele ngeendawo ezisemaphandleni yaye linemimandla emininzi ebalulekileyo embalini nengafaniyo, equka iMaramureş, iMoldavia, iTransylvania, neDobruja.
Zulu[zu]
IRomania inezindawo eziningi ezingamaphandle futhi ihlukaniswe yaba izifunda eziningi ezigcwele umlando nezingafani, njengeMaramureş, iMoldavia, iTransylvania, neDobruja.