Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светският секс е оприличен на свиренето на флейта, докато брачната интимност е оприличена на великолепието на целия оркестър7.
Cebuano[ceb]
Ang kalibutanong pakighilawas nahisama sa sintunado nga tunog sa flute, samtang ang kasuod sa kaminyoon nahisama sa katalagsaon sa tibuok orchestra. 7
Czech[cs]
Světský sex bývá přirovnáván k písknutí flétny, zatímco manželská intimita k majestátnosti celého orchestru.7
Danish[da]
Verdslig sex er blevet sammenlignet med et trut i trompeten, hvorimod ægteskabelig intimitet er blevet sammenlignet med et helt orkesters storladenhed.7
German[de]
Jemand hat weltlichen Sex einmal mit dem dünnen Klang eines einzelnen Instruments verglichen und erläutert, dass Intimität in der Ehe hingegen mit dem vollen Klang des ganzen Orchesters gleichgesetzt werden kann.7
English[en]
Worldly sex has been likened to the toot of a flute, while marital intimacy has been likened to the grandeur of an entire orchestra.7
Spanish[es]
Se ha comparado al sexo mundano con el chillido de una flauta y a la intimidad conyugal con la magnificencia de una orquesta completa7.
Estonian[et]
Ilmalikku seksi võrreldakse flöödipuhumisega, samas kui abielusisest intiimsust kõrvutatakse terve orkestri suursugususega.7
Finnish[fi]
Maailmallista seksiä on verrattu huilulla soitettuun säveleen, kun taas avioliiton intiimisuhdetta on verrattu kokonaisen orkesterin mahtavuuteen.7
Fijian[fj]
Na veiyacovi vakavuravura sa vakatauvatani kei na dua na sici bitu ia na tikovata vakaveiwatini sa va ka e dua na mata ivakatagi raraba. 7
French[fr]
La sexualité selon le monde a été comparée au son d’une note de flûte, alors que l’intimité conjugale a été comparée à la magnificence de tout un orchestre7.
Croatian[hr]
Svjetovni seks je povezan sa zvukom flaute, dok je bračna intimnost povezana s raskoši cijelog orkestra.7
Hungarian[hu]
A világi szexet egy furulya sípolásához hasonlították, míg a házastársi intimitást egy egész zenekar pompájához.7
Armenian[hy]
Աշխարհիկ սեռական կյանքը նմանեցվում է ֆլեյտայի սուլոցին, մինչդեռ ամուսնական մտերմությունը նմանեցվում է մի ամբողջ նվագախմբի վեհության հետ: 7
Indonesian[id]
Seks duniawi telah dipersamakan dengan tiupan seruling, sementara keintiman pernikahan telah dipersamakan dengan kemegahan dari keseluruhan sebuah orkestra.7
Italian[it]
La sessualità del mondo è stata paragonata al suono acuto di un flauto, mentre l’intimità coniugale è stata paragonata alla maestosità di un’intera orchestra.7
Khmer[km]
កាមភេទ ខាងលោកិយ ប្រៀប បាន នឹង សូរ នៃ ខ្លុយ ចំណែក ឯ ភាព ស្និតស្នាល ក្នុង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ប្រៀប ដូច ជា ក្រុមភ្លេង ដ៏ ធំ មួយ ។៧
Korean[ko]
세상의 성관계는 플루트 하나가 삑 하고 내는 소리와 같으나, 부부간의 육체적인 친밀감은 웅장한 오케스트라와 같습니다.7
Lithuanian[lt]
Pasaulietiškas seksas lygintinas su vieniša fleita, o santuokinis intymumas – su viso orkestro didybe.7
Latvian[lv]
Pasaulīgais sekss tiek salīdzināts ar flautas skaņām, kamēr laulāto tuvība tiek salīdzināta ar visa orķestra vērienīgo skanējumu.7
Malagasy[mg]
Ny firaisana ara-nofo araka izao tontolo izao dia nampitahaina amin’ny fikiririokan’ny sodina ary ny firaisana ara-nofo ao anatin’ny fanambadiana kosa dia nampitahaina amin’ny halehiben’ny rodoben-javamaneno iray manontolo.7
Mongolian[mn]
Дэлхийнхний бэлгийн харилцааг лимбэний эгшиг гэж бодвол гэрлэлтийн дотно харилцаа нь бүхэл бүтэн найрал хөгжмийн тансаг аялгуу юм.7
Norwegian[nb]
Verdslig sex har blitt sammenlignet med å blåse i en fløyte, mens ekteskapelig intimitet har blitt sammenlignet med et storslagent orkester.7
Dutch[nl]
Wereldse seks wordt weleens met de schrille toon van een fluit vergeleken. Intimiteit in het huwelijk lijkt meer op de grootsheid van een heel orkest.7
Polish[pl]
Miłość fizyczna z tego świata jest niczym dźwięk piszczałki, a bliskość małżeńska to wielka, wspaniała orkiestra7.
Portuguese[pt]
O sexo mundano pode ser comparado ao toque de uma flauta, enquanto a intimidade conjugal é como o esplendor de uma orquestra inteira.7
Romanian[ro]
Relaţiile sexuale lumeşti au fost asemănate cu sunetul strident al unui fluier, în timp ce relaţiile intime din cadrul căsătoriei au fost asemănate cu splendoarea unei întregi orchestre7.
Russian[ru]
Мирской секс подобен звуку флейты, тогда как супружеская близость подобна величественной игре целого оркестра7.
Samoan[sm]
O feusuaiga faalelalolagi ua faatusa i le leo o se fagufagu, ae o le alofa faamamai faaleulugalii ua faatusa i le mamalu o se aufaaili atoa.7
Swedish[sv]
Världsligt sex har liknats vid ljudet av en flöjt, medan äktenskaplig intimitet har liknats vid en hel orkesters storslagenhet.7
Thai[th]
ความสัมพันธ์ทางเพศแบบโลกเปรียบเสมือนเสียงหวีดของฟลุ้ต ขณะที่ความสัมพันธ์ลึกซึ้งระหว่างคู่ครองเปรียบเสมือนความโอ่อ่าของออร์เคสตราทั้งวง7
Tagalog[tl]
Ang makamundong pagtatalik ay naihalintulad sa tunog ng plauta, samantalang ang intimasiya ng mag-asawa ay naihalintulad sa karingalan ng isang buong orkestra.7
Tongan[to]
ʻOku fakatatau e feʻauakí ki ha kiʻi leʻo ʻo ha meʻaifi pē ʻe taha, ka ʻoku fakatatau e feohi fafale ʻo e nofomalí ki ha ʻokesitulá fakaʻeiʻeiki moʻoni.77
Tahitian[ty]
’Ua fa’aauhia te hereherera’a tino nei i te pū o te mapu ’a fa’auhia ai te orara’a fa’aherehere o te fa’aipoipora’a i te navenave o te hō’ē pupu ’upa’upa.7
Ukrainian[uk]
Мирський секс порівнюють з грою на флейті, а подружню близькість---з величним звучанням оркестру7.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ tình dục theo thế gian đã được ví như tiếng sáo thổi trong khi sự gần gũi thân mật trong hôn nhân được ví như sự hùng vĩ của cả một dàn nhạc.7