Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot vreugde by die tak in Suid-Afrika op Saterdag 10 November 2007, toe ongeveer 4 000 broers en susters byeengekom het vir die toewyding van ’n vergrote drukkery, eetsaal en woongebou.
Arabic[ar]
كان السبت الواقع في ١٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٧ يوم فرح عظيم في فرع جنوب افريقيا عندما اجتمع نحو ٠٠٠,٤ اخ وأخت لتدشين الاقسام التي جرى توسيعها في الفرع: المطبعة، غرفة الطعام، وأماكن السكن.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, Nobyembre 10, 2007, nalipay pag-ayo ang sangang buhatan sa Habagatang Aprika sa dihang mga 4,000 ka igsoong babaye ug lalaki ang mitambong sa dedikasyon sa gipadak-ang imprentahanan, lawak kan-anan, ug puy-anan.
Czech[cs]
Sobota 10. listopadu 2007 byla v odbočce v Jižní Africe radostným dnem. Sešlo se tam asi 4 000 bratrů a sester, aby se zúčastnili zasvěcení rozšířených prostor tiskárny, jídelny a obytných budov.
Danish[da]
Humøret var højt på afdelingskontoret i Sydafrika da omkring 4000 brødre og søstre lørdag den 10. november 2007 var forsamlet til indvielse af trykkeriet, spisesalen og boligkomplekset efter at disse faciliteter var blevet udvidet.
German[de]
Es herrschte große Freude, als am Samstag, dem 10. November 2007 in Südafrika ein Erweiterungsbau feierlich seiner Bestimmung übergeben wurde. Die Erweiterung betrifft die Druckerei, den Speisesaal und die Wohngebäude.
Greek[el]
Το Σάββατο 10 Νοεμβρίου 2007 η χαρά ήταν μεγάλη στο γραφείο τμήματος της Νότιας Αφρικής, όταν περίπου 4.000 αδελφοί και αδελφές συγκεντρώθηκαν για την αφιέρωση της επέκτασης του τυπογραφείου, της τραπεζαρίας και των κατοικιών.
English[en]
There was much rejoicing at the South Africa branch on Saturday, November 10, 2007, when about 4,000 brothers and sisters assembled for the dedication of an enlarged printery, dining room, and residence.
Spanish[es]
El 10 de noviembre de 2007 fue un día feliz para la sucursal de Sudáfrica, pues unos cuatro mil hermanos se dieron cita para la dedicación de la imprenta, el comedor y las residencias, que fueron ampliados.
Estonian[et]
Laupäeval, 10. novembril 2007 oli Lõuna-Aafrika Vabariigi harubüroos tõeline pidupäev, kui 4000 venda ja õde kogunesid, et pühitseda laiendatud trükikoda, söögisaal ja eluruumid.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan haaratoimistossa iloittiin suuresti, kun lauantaina 10. marraskuuta 2007 noin 4000 veljeä ja sisarta kokoontui laajennetun painon, ruokasalin ja asuinrakennuksen vihkiäisiin.
French[fr]
Le samedi 10 novembre 2007, la joie était au rendez-vous à la filiale d’Afrique du Sud, où près de 4 000 frères et sœurs étaient réunis pour inaugurer, après des travaux d’agrandissement, une imprimerie, une salle à manger et des bâtiments d’habitation.
Hiligaynon[hil]
Sang Sabado, Nobiembre 10, 2007, nalipay gid ang sanga sa South Africa sang mga 4,000 ka kauturan naton ang nagtipon sa dedikasyon sang ginpasangkad nga imprintahan, hulot kalan-an, kag puluy-an sa Bethel.
Hungarian[hu]
Örömteli esemény volt, amikor 2007. november 10-én, szombaton mintegy 4000 testvér gyűlt össze a Dél-afrikai Köztársaság fiókhivatalában a kibővített nyomda, ebédlő és lakóépület átadási programjára.
Indonesian[id]
Ada banyak sukacita di kantor cabang Afrika Selatan pada hari Sabtu, 10 November 2007, ketika kira-kira 4.000 saudara-saudari berkumpul pada penahbisan percetakan, ruang makan, serta bangunan tempat tinggal yang diperluas.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti rag-o iti sanga nga opisina ti South Africa idi Sabado, Nobiembre 10, 2007, idi agarup 4,000 a kakabsat ti naguummong para iti dedikasion ti napadakkel a pagimprentaan, panganan, ken pagnaedan.
Italian[it]
Sabato 10 novembre 2007 è stato un giorno molto felice per la filiale del Sudafrica: circa 4.000 fratelli si sono riuniti per la dedicazione di una tipografia e una sala da pranzo più grandi e un edificio residenziale.
Japanese[ja]
2007年11月10日,土曜日は,南アフリカ支部にとって大きな喜びの日でした。 拡張された印刷施設,食堂,宿舎の献堂式に4,000人ほどの兄弟姉妹が集まったのです。
Georgian[ka]
2007 წლის 10 ნოემბერს, შაბათს, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკის ფილიალში საზეიმო განწყობა სუფევდა; დაახლოებით 4 000 და-ძმას მოეყარა თავი გაფართოებული სტამბის, სასადილო ოთახისა და საცხოვრებელი შენობების მიძღვნის პროგრამის მოსასმენად.
Korean[ko]
남아프리카 공화국 지부에서는 2007년 11월 10일 토요일에 매우 기쁜 행사가 있었습니다. 확장된 인쇄 시설과 식당과 숙소동의 봉헌식을 위해 약 4000명의 형제 자매들이 한데 모인 것입니다.
Malagasy[mg]
Faly be ny tao amin’ny sampan’i Afrika Atsimo tamin’ny asabotsy 10 Novambra 2007, satria rahalahy sy anabavy 4 000 teo ho eo no nivory mba hitokana ny fanitarana ny trano pirinty sy ny efitra fisakafoana ary ny trano fonenana.
Malayalam[ml]
2007 നവംബർ 10 ശനിയാഴ്ച, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക ബ്രാഞ്ചിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അവിസ്മരണീയ ദിനം. അവിടത്തെ വിപുലീകരിച്ച അച്ചടിശാല, ഡൈനിങ് ഹാൾ, താമസസൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സമർപ്പണത്തിനായി ഏകദേശം 4,000 സഹോദരങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Det var stor glede på avdelingskontoret i Sør-Afrika lørdag den 10. november 2007, da omkring 4000 brødre og søstre var til stede ved innvielsen av et utvidet trykkeri, en utvidet spisesal og en ny boligfløy.
Dutch[nl]
Er heerste op zaterdag 10 november 2007 grote vreugde op het bijkantoor in Zuid-Afrika, toen zo’n vierduizend broeders en zusters bijeenkwamen voor de inwijding van een grotere drukkerij, een eetzaal en een woongebouw.
Polish[pl]
Bardzo radosnym dniem w Biurze Oddziału w Republice Południowej Afryki był 10 listopada 2007 roku, kiedy to około 4000 braci i sióstr zgromadziło się na uroczystości oddania do użytku powiększonej drukarni, jadalni i budynku mieszkalnego.
Portuguese[pt]
O dia 10 de novembro de 2007 foi uma ocasião alegre na filial da África do Sul, quando cerca de 4 mil irmãos se reuniram para assistir à dedicação das ampliações da gráfica, do refeitório e dos prédios residenciais.
Russian[ru]
В субботу, 10 ноября 2007 года, в филиале в Южно-Африканской Республике царила огромная радость. Примерно 4 000 братьев и сестер собрались на программу посвящения расширенной типографии, столовой и жилых помещений.
Slovak[sk]
V sobotu 10. novembra 2007 nastala v odbočke v Južnej Afrike veľká radosť, keď sa asi 4 000 bratov a sestier zhromaždilo na zasvätenie rozšírenej tlačiarne, jedálne a obytných priestorov.
Slovenian[sl]
Veliko veselja je bilo v soboto, 10. novembra 2007, ko se je na posvetitvi razširjene tiskarne, jedilnice in stanovanjskega dela podružnice v Južnoafriški republiki zbralo kakih 4000 bratov in sester.
Shona[sn]
Vanhu vakafara chaizvo pabazi reSouth Africa musi woMugovera, November 10, 2007, hama nehanzvadzi dzinenge 4 000 padzakaungana kuti dzitsaurire imba yokudyira, dzimba dzokugara, nenzvimbo yakawedzerwa yokudhindira mabhuku.
Albanian[sq]
Të shtunën më 10 nëntor 2007 pati shumë gëzim në degën e Afrikës së Jugut, pasi rreth 4.000 vëllezër e motra u mblodhën për kushtimin e një shtypshkronje të zgjeruar, të dhomës së ngrënies dhe një rezidence.
Serbian[sr]
U subotu, 10. novembra 2007, u podružnici Jehovinih svedoka u Južnoafričkoj Republici bilo je mnogo radosti. Oko 4 000 braće i sestara se okupilo na posvećenju proširene štamparije, trpezarije i stambene zgrade.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo oa la 10 November, 2007, e ne e le thabo feela lekaleng la Afrika Boroa ha bara le barali babo rōna ba ka bang 4 000 ba bokana bakeng sa ho neheloa ha karolo e atolositsoeng ea setsi sa khatiso, holo ea ho jela le sebaka sa bolulo.
Swedish[sv]
Lördagen den 10 november 2007 var det stor glädje vid avdelningskontoret i Sydafrika när omkring 4 000 bröder och systrar kom tillsammans för överlämnandet av tillbyggnaderna av tryckeriet, matsalen och de nya bostäderna.
Swahili[sw]
Kulikuwa na shangwe kubwa kwenye ofisi ya tawi ya Afrika Kusini Jumamosi (Siku ya Posho), Novemba 10, 2007, wakati ndugu na dada 4,000 hivi walipokusanyika kwa ajili ya kuwekwa wakfu kwa kiwanda cha uchapishaji kilichopanuliwa, chumba cha kulia chakula, na jengo la makao.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na shangwe kubwa kwenye ofisi ya tawi ya Afrika Kusini Jumamosi (Siku ya Posho), Novemba 10, 2007, wakati ndugu na dada 4,000 hivi walipokusanyika kwa ajili ya kuwekwa wakfu kwa kiwanda cha uchapishaji kilichopanuliwa, chumba cha kulia chakula, na jengo la makao.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்க கிளை அலுவலகத்தில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட அச்சகம், உணவறை, குடியிருப்புக் கட்டிடம் ஆகியவற்றின் அர்ப்பணிப்பு விழா நவம்பர் 10, 2007 சனிக்கிழமை அன்று அமர்க்களமாக நடைபெற்றது; அதற்குச் சுமார் 4,000 சகோதர சகோதரிகள் வந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Masayang-masaya sa sangay ng Timog Aprika noong Sabado, Nobyembre 10, 2007, nang magtipun-tipon ang halos 4,000 kapatid para sa pag-aalay ng pinalaking palimbagan, silid-kainan, at tirahan.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela November 10, 2007, vamakwerhu va kwalomu ka 4 000 erhavini ra laha Afrika Dzonga a va tsakile loko ku nyiketeriwa miako leyi engeteleriweke ya vugandliselo, kamara ro dyela ni muako wo tshama eka wona.
Ukrainian[uk]
У суботу, 10 листопада 2007 року, у філіалі в Південно-Африканській Республіці відбулося присвячення розширених приміщень друкарні, їдальні та житлових будинків. На цю радісну подію зібралось приблизно 4000 братів і сестер.
Xhosa[xh]
Kwakuyimincili yodwa kwisebe laseMzantsi Afrika, ngoMgqibelo, Novemba 10, 2007, xa abazalwana noodade abamalunga nama-4 000 babehlanganisene kunikezelwa isakhiwo esandisiweyo sokushicilela, indawo yokutyela, nezindlu zokuhlala.
Chinese[zh]
2007年11月10日星期六,南非 分部喜气洋洋,大约4000个弟兄姊妹云集分部,出席新扩建部分的呈献礼。 不久前,分部的印刷厂、餐厅和宿舍都扩建了。
Zulu[zu]
UMgqibelo wango-November 10, 2007 waba usuku olujabulisa kakhulu egatsheni lase-Ningizimu Africa, njengoba kwakubuthene abafowethu nodadewethu abangaba ngu-4 000 ekunikezelweni kwesakhiwo sokunyathelisa esinwetshiwe, indawo yokudlela kanye nezindlu zokuhlala.