Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My volk sal in rustige velde woon, in veilige wonings, op plekke waar daar rus is en geen sorge nie.”—Jesaja 32:16-18, NAV.
Arabic[ar]
يتحرر شعب الله من القلق، ويعم مساكنهم السلام والامان». — اشعياء ٣٢: ١٦-١٨، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Bulgarian[bg]
Божиите хора ще бъдат избавени от тревогите и домовете им ще са мирни и сигурни.“ — Исаия 32:16–18, „Превод на днешен английски“.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos dili na mabalaka, ug ang ilang mga pinuy-anan malinawon ug luwas.” —Isaias 32:16-18, Today’s English Version.
Danish[da]
Og mit folk skal bo på et fredfyldt bosted, og i trygge boliger og på uforstyrrede hvilesteder.“ — Esajas 32:16-18.
German[de]
Am Ort des Friedens wird mein Volk leben, in sicheren Wohnungen, an ruhigen, sorgenfreien Plätzen“ (Jesaja 32:16-18, Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo magaxa nu o, eye woƒe aƒe anye dziɖeɖi kple dedienɔnɔ teƒewo.”—Yesaya 32:16-18, Today’s English Version.
Greek[el]
Και ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης». —Ησαΐας 32:16-18.
English[en]
God’s people will be free from worries, and their homes peaceful and safe.”—Isaiah 32:16-18, Today’s English Version.
Spanish[es]
[El] pueblo [de Dios] vivirá en un lugar pacífico, en habitaciones seguras, en residencias tranquilas.” (Isaías 32:16-18, Versión Popular.)
Estonian[et]
Ja mu rahvas elab rahu eluasemes, kindlais elamuis ning segamatuis hingamispaigus” (Jesaja 32:16–18).
Croatian[hr]
Narod Božji neće imati briga, i domovi će njihovi biti u miru i sigurni” (Izaija 32:16-18, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Isten népének nem lesz oka aggodalomra, otthonaik pedig békések és biztonságosak lesznek” (Ézsaiás 32:16–18, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Umat Allah akan bebas dari kesusahan dan hidup di tempat yang aman dan tenteram.”—Yesaya 32:16-18, Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Igbo[ig]
Ndị nke Chineke ga-enwerekwa onwe ha pụọ ná nchekasị dị iche iche, ebe obibi ha ga-enwekwa udo na nchebe.”—Aịsaịa 32:16-18, Today’s English Version.
Iloko[ilo]
Awan ti pakadanagan ti ili ti Dios, isu a natalna ken natalged ti pagtaenganda.” —Isaias 32:16- 18, Today’s English Version.
Icelandic[is]
Þá skal þjóð mín búa í heimkynni friðarins, í híbýlum öruggleikans og í rósömum bústöðum.“ — Jesaja 32: 16-18.
Italian[it]
Il popolo di Dio, libero da preoccupazioni, vivrà nella pace, in una dimora sicura”. — Isaia 32:16-18, Parola del Signore.
Georgian[ka]
ღვთის ხალხს აღარაფერი შეაწუხებს და მშვიდობიანად და უსაფრთხოდ იცხოვრებენ თავიანთ სახლებში“ (ესაია 32:16—18, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Korean[ko]
하느님의 백성에게는 염려가 없을 것이며, 그들의 집은 평화롭고 안전할 것이다.”—이사야 32:16-18, 오늘날의 영어 역본.
Macedonian[mk]
Божјиот народ ќе биде ослободен од грижи, а нивите домови ќе бидат мирни и безбедни“ (Исаија 32:16—18, Today’s English Version).
Norwegian[nb]
Mitt folk skal bo i et fredelig land, i trygge hjem, der en sorgfritt kan hvile.» — Jesaja 32: 16—18, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Dutch[nl]
Mijn volk zal leven in een oord van vrede: veilig zal het er wonen, in ongestoorde rust.” — Jesaja 32:16-18, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu sadzakhalanso ndi nkhaŵa zilizonse, ndipo nyumba zawo zidzakhala zamtendere ndiponso zopanda choopsa chilichonse.”—Yesaya 32:16-18, Today’s English Version.
Polish[pl]
Lud mój mieszkać będzie w stolicy pokoju, w mieszkaniach bezpiecznych, w zacisznych miejscach wypoczynku” (Izajasza 32:16-18, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
O meu povo viverá em lugares seguros; todos estarão em paz e segurança nas suas casas.” — Isaías 32:16-18, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Poporul lui Dumnezeu va fi liber de griji şi va locui în case liniştite şi sigure.“ — Isaia 32:16–18, Today’s English Version.
Russian[ru]
Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:16—18).
Slovak[sk]
A môj ľud bude bývať na pokojnom mieste bývania a v sídlach plnej dôvery na nerušených miestach a na nerušených miestach odpočinku.“ — Izaiáš 32:16–18.
Slovenian[sl]
Moje ljudstvo bo prebivalo v mirnem kraju, v varnih domovih in brezskrbnih počivališčih.« (Izaija 32:16–18, SSP)
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vachange vasisina zvinovanetsa, uye misha yavo ichazara norugare nokuchengeteka.”—Isaya 32:16-18, Today’s English Version.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë do të jetë i çliruar nga shqetësimet dhe shtëpitë do të jenë në paqe dhe të sigurta.» —Isaia 32:16-18, Today’s English Version.
Serbian[sr]
U stanu će mira moj narod sedeti u stanovima bezbednim, i zaklonima tihim“ (Isaija 32:16-18).
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba tla lokoloha matšoenyehong, ’me mahae a bona a tla rena khotso le ho sireletseha.”—Esaia 32:16-18, Today’s English Version.
Swedish[sv]
Guds folk skall inte ha några bekymmer, och deras hem skall vara fridfulla och trygga.” (Jesaja 32:16–18, Today’s English Version)
Swahili[sw]
Watu wangu watakaa katika makao ya amani, katika maskani salama na mazingira matulivu.”—Isaya 32:16-18, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Watu wangu watakaa katika makao ya amani, katika maskani salama na mazingira matulivu.”—Isaya 32:16-18, Biblia Habari Njema.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay magiging malaya sa mga alalahanin, at ang kanilang tahanan ay magiging mapayapa at ligtas.” —Isaias 32:16-18, Today’s English Version.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ga ba kitla ba tshwenyega le magae a bone a tla nna ka kagiso le pabalesego.”—Isaia 32:16-18, Today’s English Version.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu a va nge he karhateki, naswona emakaya ya vona ku ta va ni ku rhula ni nsirhelelo.”—Esaya 32:16-18, Today’s English Version.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa ho bɛtɔ wɔn, na wɔn trabea ayɛ baabi a asomdwoe ne kommyɛ wɔ.” —Yesaia 32:16- 18, Today’s English Version.
Ukrainian[uk]
Народ мій житиме в оселі миру, в житлах безпечних і в осідках спокійних» (Ісаї 32:16—18, Хом.).
Urdu[ur]
[خدا کے] لوگ سلامتی کے مکانوں میں اور بےخطر گھروں میں اور آسودگی اور آسایش کے کاشانوں میں رہینگے۔“—یسعیاہ ۳۲:۱۶-۱۸۔
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo abayi kukhathazeka, yaye amakhaya abo aya kuba noxolo aze akhuseleke.”—Isaya 32:16-18, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn mi yóò sì máa gbé ní ibi gbígbé tí ó kún fún àlàáfíà àti ní àwọn ibùgbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìgbọ́kànlé àti ní àwọn ibi ìsinmi tí kò ní ìyọlẹ́nu.”—Aísáyà 32:16-18.
Chinese[zh]
我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”——以赛亚书32:16-18。
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu ngeke besakhathazeka, futhi imizi yabo iyoba nokuthula nokuphepha.”—Isaya 32:16-18, Today’s English Version.