Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik wou Katolieke sowel as Lutherane die gebruik van volwassenedoop ontmoedig.
Amharic[am]
ስለዚህ ካቶሊኮችም ሆኑ ሉተራኖች አዋቂዎችን የማጥመቁን ተግባር ማስቆም ፈለጉ።
Arabic[ar]
وهكذا اراد الكاثوليك واللوثريون على السواء ان يثنوا الناس عن ان يعتمدوا كراشدين.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, pareho gusto kan mga Katoliko asin kan mga Luterano na desganaron an kaugalean nin bunyag sa mga nasa edad na.
Bemba[bem]
E ico, baKatolika kumo na baLutheran balefwaya ukulesha uyu musango wa kubatisha abakalamba.
Bulgarian[bg]
Затова както католиците, така и лутераните искали да попречат на това да бъдат покръствани възрастни.
Bislama[bi]
From samting ya, ol Katolik mo ol Luteran, oli wantem traem stopem tijing ya se baptaes hem i blong ol bigman nomo.
Bangla[bn]
তাই, ক্যাথলিক এবং লুথারিয়ানরা প্রাপ্তবয়স্ক বাপ্তিস্মের বিষয়ে নিরুৎসাহিত করতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, gusto sa mga Katoliko ug mga Lutherano nga dili idasig ang batasan sa pagbawtismo sa hingkod nga mga tawo.
Czech[cs]
Jak katolíci, tak i luteráni tedy chtěli křtění dospělých zabránit.
Danish[da]
Både katolikker og lutheranere var derfor imod voksendåb.
German[de]
Sowohl Katholiken als auch Lutheraner waren deshalb gegen die Erwachsenentaufe.
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, Katolikotɔwo kple Luthertɔwo di be yewoatɔ te mawutsi dede ta na ame tsitsiwo.
Efik[efi]
Ntem, mbon Catholic ye mbon Lutheran ẹma ẹduak nditre baptism ikpọ owo.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τόσο οι Καθολικοί όσο και οι Λουθηρανοί ήθελαν να αποθαρρύνουν την τακτική του βαφτίσματος ενηλίκων.
English[en]
Hence, Catholics and Lutherans alike wanted to discourage the practice of adult baptism.
Spanish[es]
Por lo tanto, católicos y luteranos por igual procuraban que se desistiera de la práctica del bautismo en personas adultas.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt ei kiitnud katoliiklased ega luterlased heaks täisealiste ristimist.
Finnish[fi]
Tästä syystä sekä katolilaiset että luterilaiset vastustivat aikuiskastetta.
Fijian[fj]
Oya na vuna, era sega ni taleitaka kina na lotu Katolika kei ira na lotu Lutheran mera papitaiso ga na sa yalomatua.
French[fr]
C’est pourquoi les catholiques comme les luthériens ont voulu décourager cette pratique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Katolikbii kɛ Lutherbii fɛɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛha akpa onukpai abaptisimɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, કૅથલિક અને લ્યૂથર બંને પંથો પુખ્ત વયે બાપ્તિસ્મા આપવાની વિરુદ્ધમાં હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, Katoliki lẹ po sinsẹ̀n Luther tọn po tẹnpọn nado doalọtena baptẹm mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ tọn.
Hebrew[he]
משום כך, קתולים ולותרנים כאחד פעלו למניעת טבילת מבוגרים.
Hindi[hi]
इसलिए कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट, दोनों धर्म नहीं चाहते थे कि चर्च, बड़ों को बपतिस्मा देने की शिक्षा माने।
Hiligaynon[hil]
Gani, luyag sang mga Katoliko kag mga Luterano nga palas-ayon ang buhat sang pagbawtismo sa adulto.
Croatian[hr]
Stoga su i katolici i luterani htjeli spriječiti krštavanje odraslih.
Armenian[hy]
Հետեւաբար կաթոլիկները, ինչպեսեւ լյութերականները, մտադիր էին վերջ դնելու չափահասների մկրտությանը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, baik gereja Katolik maupun Lutheran ingin menghalangi praktek pembaptisan orang dewasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ma ndị Katọlik ma ndị òtù Luther chọrọ ịkwụsị omume nke ime nanị ndị toro eto baptizim.
Iloko[ilo]
Gapuna, kayat dagiti Katoliko ken Luterano a lapdan ti panagbautisar dagiti adulto.
Italian[it]
Per questo, sia cattolici che luterani cercavano di scoraggiare la pratica del battesimo degli adulti.
Japanese[ja]
それで,カトリックもルーテル派も,成人洗礼の慣行をやめさせようとしました。
Georgian[ka]
ამიტომაც, როგორც კათოლიკეები, ისე ლუთერანები ცდილობდნენ ზრდასრულთა ნათლობის აღმოფხვრას.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರು ಮತ್ತು ಲೂತರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ವಯಸ್ಕರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러므로 가톨릭과 루터교는 모두 성인 세례를 주는 일을 막으려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Bakatolike ná Baprotesta baboyaki likambo ya kopesa mikóló batisimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba keleke ya Katolika ni ba Keleke ya Lutheran ne ba bata ku lwanisa mukwa wo wa ku kolobezanga fela ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Todėl tiek katalikai, tiek liuteronai siekė užgniaužti norą krikštyti suaugusius žmones.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena Katolike ne bena Luther bavua basue kusaka bantu bua kulekela tshienzedi tshia kutambuisha bantu bakole.
Luvale[lue]
Shikaho vaka-Katolika navaka-Luther vasakile mangana vafumiseho lushimbi lwakumbapachisa kaha vakulwane.
Latvian[lv]
Tāpēc gan katoļi, gan luterāņi krasi nostājās pret pieaugušo kristīšanu.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny Katolika sy ny Loteranina hitady hisakana ny fanaovana batisa ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Затоа, и католиците и лутераните сакале да ја осуетат практиката на крштавање на возрасни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കത്തോലിക്കരും ലൂഥറൻകാരും, മുതിർന്നതിനു ശേഷമുള്ള സ്നാപനത്തെ ഒരുപോലെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, कॅथलिक आणि ल्यूथरन लोकांनी प्रौढपणी बाप्तिस्मा घेण्याच्या पद्धतीला उत्तेजन दिले नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, kemm il- Kattoliċi u kemm il- Luterani riedu jiskuraġġixxu l- magħmudija taʼ l- adulti.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကက်သလစ်နှင့် လူသာရဲန်အဖွဲ့တို့သည် လူကြီးအား နှစ်ခြင်းပေးခြင်းကို ကန့်ကွက်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor ønsket både katolikker og lutheranere å hindre voksendåp.
Nepali[ne]
तसर्थ, क्याथोलिक तथा लुथरनहरू दुवैले वयस्कहरूको बप्तिस्मालाई निरुत्साहित पार्न चाहन्थे।
Dutch[nl]
En dus wilden zowel katholieken als lutheranen de volwassenendoop ontmoedigen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, bobedi Makatholika le Malutere ba be ba sa nyake go kgothaletša mokgwa wa go kolobetša batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Motero, Akatolika limodzi ndi a tchalitchi cha Lutheran ankafuna kuletsa mchitidwe wobatiza anthu akuluakulu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਲੂਥਰਨ ਦੋਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਐਨਾਬੈਪਟਿਸਟਾਂ ਦੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ididismaya na saray Katoliko tan Lutheran so panagbautismo ed saray wala la’d edad.
Papiamento[pap]
P’esei, tantu katólikonan komo luteranonan kier a deskurashá e práktika di boutismo di hende grandi.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa Catholic and Lutheran laek for stopem wei for baptaesim nomoa olketa full-grown man.
Polish[pl]
Dlatego też katolicy i luteranie zamierzali zniechęcić ludzi do idei chrztu dorosłych.
Portuguese[pt]
Por isso, tanto católicos como luteranos queriam desencorajar o batismo de adultos.
Rundi[rn]
Ni co gituma abagatolika be n’abaluteri bashaka kubuza uwo mugenzo wo kubatiza abakuze.
Romanian[ro]
De aceea, atât catolicii, cât şi protestanţii căutau să descurajeze practicarea acestui botez.
Russian[ru]
Поэтому и католики, и лютеране в равной мере хотели прекратить крещения взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abagatolika n’Abaluteriyani bifuzaga kurwanya umubatizo w’abantu bakuru.
Sango[sg]
Tongaso, aCatholique na aLuthérien aye lani ti sala si azo ake tënë so atene batême ayeke gi teti akota zo.
Sinhala[si]
මේ නිසා කතෝලිකයන් හා ලූතරන් සභාවල සාමාජිකයන් වැඩිහිටියන් පමණක් බව්තීස්ම කිරීමේ සිරිත අත්හැරීමට කැමැත්තක් දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Preto katolíci a rovnako aj luteráni chceli zabrániť tomu, aby sa krst vykonával až v dospelosti.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so tako katoličani kot protestanti želeli preprečiti krščevanje odraslih.
Samoan[sm]
I lea, na lē mananaʻo ai le lotu Katoliko ma le lotu Luteru e papatisoina tagata matutua.
Shona[sn]
Saka, vaKaturike nevaLutheran vaida kushora tsika yokubhabhatidza vakuru.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, si katolikët, ashtu edhe luteranët donin që të pengonin pagëzimin e të rriturve.
Serbian[sr]
Stoga su i katolici i luterani želeli da zaustave krštavanje odraslih.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den Lomsusma, nanga den Luthersma no ben wani taki sma dopu te den de bigisma kaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mak’hatholike le Malutere a ne a batla ho thibela mokhoa oa ho kolobetsa batho ba baholo.
Swedish[sv]
Därför ville både katoliker och lutheraner förhindra vuxendop.
Swahili[sw]
Hivyo, Wakatoliki na pia wafuasi wa Luther walitaka kuzuia zoea la kubatiza watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Wakatoliki na pia wafuasi wa Luther walitaka kuzuia zoea la kubatiza watu wazima.
Tamil[ta]
ஆகவே, கத்தோலிக்கரும் லூத்தரன் சபையினரும் பெரியவர்கள் ஞானஸ்நானத்தை விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
అందువల్ల క్యాథలిక్కులు, లూథరన్లు ఏకరీతిన వయోజనుల బాప్తిస్మాన్ని నిరుత్సాహపరచాలనే కోరుకున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ทั้ง นิกาย คาทอลิก และ นิกาย ลูเทอรัน จึง ต้องการ ขัด ขวาง การ รับ บัพติสมา สําหรับ ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: ካቶሊካውያንን ሉተራውያንን ነቲ ዓበይቲ ጥራይ ኪጥመቑ ይግባእ ዚብል እምነት ኪቕበልዎ ኣይደለዩን።
Tagalog[tl]
Kaya nais kapuwa ng mga Katoliko at mga Luterano na hadlangan ang pagsasagawa ng mga bautismo sa mga adulto.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakatoliki le Balutere ba ne ba sa kgothaletse gore bagolo ba kolobediwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau Katoliká mo e Lūteló fakatou‘osi na‘a nau loto ke fakalotosi‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e papitaiso ‘a e kakai lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Katolik na Luteran wantaim i laik pinisim pasin bilong givim baptais long ol man i bikpela pinis.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Makhatoliki ni Malutere ma hisekeleke ku herisa mukhuva wa ku khuvula vanhu loko se va kurile.
Twi[tw]
Enti, Katolekfo ne Lutheranfo nyinaa pɛe sɛ wɔbɛma wɔagyae mpanyimfo asubɔ.
Ukrainian[uk]
Саме з цієї причини як католики, так і лютерани виступали проти хрещення дорослих.
Urdu[ur]
مگر کیتھولک اور لوتھر چرچ کے پادری نہیں چاہتے تھے کہ انابپٹسٹ بالغوں کے بپتسمہ کا چرچا کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Vhakatolika na Vhalutere vho ṱoḓa u sasaladza mukhuvha wa ndovhedzo ya vhaaluwa.
Vietnamese[vi]
Vì thế cả Công Giáo lẫn phái Luther đều muốn ngăn trở phép rửa tội cho người lớn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an mga Katoliko ngan mga Luterano naruyag nga pugngan an pagbawtismo ha mga adulto.
Wallisian[wls]
Koia neʼe loto fakatahi ai ia te kau Katolika mo te kau Luthériens ke nātou tāʼofi te papitemaʼi ʼo te hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaKatolika namaLuthere ayengakukhuthazi ukubhaptizwa kwabantu abadala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ̀sìn Kátólíìkì àtàwọn ọmọlẹ́yìn Luther fẹ́ láti dáwọ́ ṣíṣe táwọn kan ń ṣe batisí fún àwọn tó ti dàgbà dúró.
Chinese[zh]
有见及此,天主教会和路德会都想阻止人施行成人洗礼。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amaKatolika namaLuthela ayefuna ukuwuqeda umkhuba wokubhapathizwa kwabantu abadala.