Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δύο πήλινοι σωλήνες υψώνονται από το σώμα του βάζου και ενώνονται μαζί στο κέντρο για να σχηματίσουν ένα μονό στόμιο, συνθέτοντας έτσι το χερούλι με το οποίο μπορεί να μεταφέρη κανείς το δοχείο για να χύση κάτι από το στόμιο.
English[en]
Twin clay tubes sweep up from the body of this vase to join together in the middle to form a single spout, thus combining the handle for carrying with the spout for pouring.
Spanish[es]
Tubos gemelos de arcilla sobresalen del cuerpo de esta vasija para unirse en el medio y formar un solo pico, y así se combina el asa para llevar la vasija con el pico para verter el líquido.
Finnish[fi]
Tässä maljakossa on kaksi ylöspäin kaartuvaa saviputkea, jotka yhdistyvät keskellä muodostaen yhden suuputken, ja näin se palvelee yhdistettynä kantokahvana ja kaatonokkana.
French[fr]
Citons en particulier les vases à anse en étrier, constitués de deux tubes creux qui se rejoignent pour former une poignée prolongée par un bec verseur.
Italian[it]
Tubi d’argilla gemelli partono dal corpo di questo vaso per unirsi insieme nel mezzo e formare un solo beccuccio, per cui manico e beccuccio sono tutt’uno.
Korean[ko]
이 도기의 몸체에서 나온 두 개의 직흙관이 중간에서 서로 합쳐서 하나의 주둥이를 이루며 쏟는 주둥이를 가진 손잡이와 연결된다.
Norwegian[nb]
To leirrør går ut fra denne krukken og forenes på midten slik at de danner en enkelt tut. De tjener samtidig som håndtak.
Dutch[nl]
Twee tuiten van klei buigen uit de vaas naar elkaar toe en vormen, samengekomen, één enkele tuit, waarbij het hengsel om de vaas te dragen tegelijkertijd ook de tuit is waarmee men schenkt.
Portuguese[pt]
Tubos idênticos de argila curvam-se da parte central do vaso para juntar-se no meio, formando um único bico, combinando, assim, a alça para transportá-lo com o seu bico.
Swedish[sv]
Två rör av lera löper från kärlet i en vid båge och förenas i mitten till en mynning och bildar således både handtag att bära i och pip att hälla ur.