Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1955 bemærkede en besøgende i Angola, der dengang var en portugisisk koloni, til sin overraskelse at han som hvid pludselig var blevet „aristokrat“!
German[de]
EIN Weißer, der 1955 Angola — damals eine portugiesische Kolonie — besuchte, stellte überrascht fest, daß er über Nacht zum „Aristokraten“ aufgestiegen war.
Greek[el]
ΤΟ 1955, ένας επισκέπτης στην Αγκόλα, που ήταν Πορτογαλική αποικία την εποχή εκείνη, έμεινε κατάπληκτος όταν αντιλήφθηκε ότι, επειδή ήταν λευκός, είχε γίνει ξαφνικά «αριστοκράτης»!
English[en]
IN 1955 a visitor to Angola, then a Portuguese colony, was surprised to realize that, as a white, he had suddenly become an “aristocrat”!
Spanish[es]
EN 1955 un visitante en Angola, colonia portuguesa en ese entonces, se sorprendió al notar que repentinamente, por ser blanco, ¡se había convertido en “aristócrata”!
Finnish[fi]
ERÄS valkoihoinen, joka vuonna 1955 kävi Angolassa – silloisessa Portugalin siirtomaassa – havaitsi yllätyksekseen, että hän kohosi siellä tuota pikaa ”aristokraatiksi”.
French[fr]
EN 1955, alors qu’il visitait l’Angola, une colonie portugaise à l’époque, un touriste a constaté avec surprise qu’il était soudain devenu un “aristocrate” pour la simple raison qu’il était blanc!
Italian[it]
NEL 1955 un uomo che visitò l’Angola, allora colonia portoghese, rimase sorpreso scoprendo che, essendo bianco, era improvvisamente diventato un “aristocratico”!
Japanese[ja]
アンゴラがポルトガルの植民地だった1955年当時,そこを訪れたある人は,白人だったので,突然自分が“貴族”になったのに気づき,すっかり驚いてしまいました。
Korean[ko]
1955년에 당시 포르투갈의 식민지이던 앙골라를 방문한 한 백인은 자기가 갑작스레 “귀족” 대우를 받게 된 것을 알고는 놀랐다!
Malayalam[ml]
ഒരു പോട്ടുഗീസ് കോളനിയായിരുന്ന അംഗോളയിൽ 1955-ൽ സന്ദർശിച്ച ഒരു സന്ദർശകൻ, ഒരു വെള്ളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ പെട്ടെന്നു താൻ ഒരു “കുലീനൻ” ആയിത്തീർന്നു എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിശയിച്ചുപോയി!
Norwegian[nb]
EN HVIT mann som i 1955 besøkte Angola, som da var en portugisisk koloni, ble forbauset over å oppdage at han plutselig var blitt en «aristokrat».
Dutch[nl]
IN 1955 kwam een bezoeker van de toenmalige Portugese kolonie Angola tot het verrassende besef dat hij, omdat hij een blanke was, plotseling tot de „aristocratie” behoorde!
Portuguese[pt]
EM 1955, um visitante em Angola, então colônia portuguesa, ficou surpreso de ver que, como branco, tinha subitamente se tornado um “aristocrata”!
Swedish[sv]
ÅR 1955 upptäckte en besökare i Angola, som då var en portugisisk koloni, till sin förvåning att han som vit plötsligt hade blivit ”aristokrat”!
Tamil[ta]
1955-ல் அப்பொழுது போர்த்துகீஸில் குடியேற்ற நாடாக இருந்த அங்கோலாவுக்கு வெறுமென வந்த ஒருவர், வெள்ளையராக, தான் திடீரென்று “ஆட்சி வகுப்பினர்” ஆகிவிட்டதை உணர்ந்து ஆச்சரியப்பட்டார்!
Tahitian[ty]
I te matahiti 1955, a mataitai noa ’i oia i te fenua Angola, te hoê fenua aihuaraau potiti i taua tau ra, ua ite te hoê ratere ma te maere i to ’na riro-oioi-raa ei “taata tiaraa teitei” no te mea noa e e taata uouo oia!
Chinese[zh]
1955年,一位游客前往那时还是葡萄牙殖民地的安哥拉,他诧异地发现,由于他是个白人,便突然变成了“贵族”!