Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Gregong Kasulatan, ang berbo nga sy·niʹe·mi (sa literal, paghugpong) ug ang kaamgid nga nombre nga syʹne·sis mao ang gigamit alang sa pulong nga “pagsabot,” nga nagkahulogan ug pag-ila, pagkasabot sa diwa sa usa ka butang.
Czech[cs]
Slovo „porozumění“, které označuje vnímavost a pochopení smyslu záležitosti, je v Řeckých písmech zastupováno zejména slovesem sy·niʹe·mi (doslova „dát dohromady“) a příbuzným podstatným jménem syʹne·sis.
Danish[da]
I De Græske Skrifter er det navnlig udsagnsordet syniʹēmi (ordr.: sætte sammen) og det beslægtede navneord syʹnesis der er oversat med „at forstå“, „forstand“ og „forståelse“, og som indeholder betydningen „at opfatte“, „at have en klar forestilling“ om en sags rette sammenhæng.
German[de]
In den Griechischen Schriften liegen den Ausdrücken „Verstand, Verständnis“ in der Bedeutung von „Wahrnehmungsvermögen“, „den Sinn einer Sache erfassen“ hauptsächlich das Verb syníēmi (wtl.: zusammenbringen) und das damit verwandte Substantiv sýnesis zugrunde.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο των Ελληνικών Γραφών, η «κατανόηση»—με την έννοια ότι κάποιος αντιλαμβάνεται ή συλλαμβάνει το νόημα ενός ζητήματος—μεταδίδεται ιδιαίτερα από το ρήμα συνίημι (κατά κυριολεξία, «βάζω μαζί», δηλαδή συγκεντρώνω τα επιμέρους στοιχεία) και το συγγενικό ουσιαστικό σύνεσις.
English[en]
In the Greek Scriptures, “understanding,” as signifying perception, getting the sense of a matter, is represented especially by the verb sy·niʹe·mi (literally, put together) and the related noun syʹne·sis.
Spanish[es]
En las Escrituras Griegas el verbo sy·ní·ē·mi (literalmente, “poner juntamente”) y el sustantivo sý·ne·sis se usan con referencia al “entendimiento” cuando esta palabra significa percepción, es decir, captar el sentido de un asunto.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa sanaa ”ymmärrys” merkityksessä ’havaitseminen, jonkin käsittäminen’, vastaavat erityisesti verbi sy·niʹēmi (kirjm. ’panna yhteen’) ja sille sukua oleva substantiivi syʹne·sis.
French[fr]
Dans les Écritures grecques, le fait d’être “ intelligent ” dans le sens de percevoir, de saisir la signification d’une chose, est évoqué en particulier par le verbe suniêmi (littéralement : “ mettre ensemble ”) et par le nom apparenté sunésis.
Hungarian[hu]
A Görög Iratokban az „értelem, megértés” szavak – felfog értelemben – leginkább a görög szü·niʹé·mi igéből (szó szerint: ’összehoz’) és a vele rokon szüʹne·szisz főnévből lettek fordítva.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani, ”pengertian”, yang memaksudkan persepsi, atau pemahaman makna suatu hal, diungkapkan khususnya oleh kata kerja sy·niʹe·mi (harfiah, merangkum) dan kata benda yang terkait syʹne·sis.
Iloko[ilo]
Iti Griego a Kasuratan, ti “pannakaawat,” iti kaipapananna a pananganag, pananggun-od iti kababagas ti maysa a banag, ket nairepresentar nangnangruna babaen ti berbo a sy·niʹe·mi (iti literal, pagnanaigen) ken ti nainaig a nombre a syʹne·sis.
Italian[it]
Nelle Scritture Greche, “intendimento”, nel significato di percepire o afferrare il senso di una cosa, traduce in special modo il verbo synìemi (lett., metto insieme) e il sostantivo sỳnesis.
Japanese[ja]
ギリシャ語聖書では,認識,つまり物事の意味をつかむことを表わす語である「理解」という言葉は,特に動詞シュニエーミ(字義,一緒に合わせる)やこれと関連のある名詞シュネシスで表わされています。
Georgian[ka]
ბერძნულ წერილებში „გაგების“ (აღქმისა და ამა თუ იმ საკითხში წვდომის მნიშვნელობით) აზრს გადმოსცემს ზმნა სინიემი (სიტყვასიტყვით „შეერთება“) და არსებითი სახელი სინესის.
Korean[ko]
그리스어 성경에서는, 지각력, 사물의 의미를 깨달음을 의미하는 “이해력”이라는 말이 특히 동사 시니에미(문자적 의미는 ‘조합하다’)와 관련 명사 시네시스로 표현된다.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny hoe syniemi (a.b.t.: mampiaraka zavatra) sy ny anarana iray tarika aminy hoe synesis no tena nadika hoe “fahiratan-tsaina”, ao amin’ny Soratra Grika, ka ny heviny amin’izay dia hoe mahazo ny dikan’ny zavatra iray.
Dutch[nl]
In de Griekse Geschriften wordt „verstand; begrip” in de zin van waarnemingsvermogen, de betekenis van een zaak begrijpen, hoofdzakelijk weergegeven door het werkwoord su·ni·eʹmi (lett.: bij elkaar brengen) en het eraan verwante zelfstandig naamwoord suʹne·sis.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Gregas, “entendimento”, com o sentido de percepção, obter o sentido dum assunto, é representado especialmente pelo verbo sy·ní·e·mi (literalmente: juntar) e o substantivo aparentado sý·ne·sis.
Tagalog[tl]
Sa Griegong Kasulatan, ang salitang ginagamit para sa “unawa,” kung tumutukoy sa lubusang pagkaintindi o pagkuha ng diwa ng isang bagay, ay ang pandiwang sy·niʹe·mi (sa literal, pag-ugnay-ugnayin) at ang kaugnay na pangngalang syʹne·sis.
Ukrainian[uk]
У Грецьких Писаннях думка про «розуміння», тобто здатність сприйняти, збагнути суть чогось, часто передається дієсловом сінı́емі (букв. «з’єднувати») і спорідненим іменником сı́несіс.
Chinese[zh]
《希腊语经卷》特别多用动词sy·niʹe·mi(西尼埃米,字面意思是:放在一起)和相关的名词syʹne·sis(西内西斯)去表达“领悟”“悟性”的意思,指理解、明白某件事。