Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het selfs met Kain gekommunikeer voordat jaloerse woede Kain daartoe gedryf het om moord te pleeg.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም አምላክ ቃየን በቅንዓት ተቆጥቶ ግድያ ከመፈጸሙ በፊት አነጋግሮታል።
Arabic[ar]
حتى إن الله تكلم مع قايين قبلما دفعه سخطه وغيرته إلى ارتكاب جريمة قتل.
Assamese[as]
তদুপৰি কয়িনে ইৰ্ষাপৰায়ণ অৱস্থাত ক্ৰোধিত হৈ হেবলক হত্যা কৰাৰ পূৰ্বে যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ সৈতে কথোপকথন হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Qabil paxıllığı ucbatından qardaşını öldürməzdən əvvəl Yehova hətta onunla da söhbət etmişdi.
Baoulé[bci]
I li bɔbɔ kwlaa naan i ɲin w’a ci i niaan Abɛli naan w’a bu i angunndan kɛ ɔ́ kún i’n, Ɲanmiɛn kannin ndɛ kleli Kaɛn.
Central Bikol[bcl]
An Dios nakipag-olay pa ngani ki Cain bago an maimon na kaanggotan nagtulod ki Cain na magkomiter nin paggadan.
Bemba[bem]
Na kuba, Lesa alandile na Kaini ilyo ubukali bwakwe ubwa mufimbila tabulamufisha ku kwipaya Abele.
Bulgarian[bg]
Бог дори общувал с Каин, преди той да извърши убийство, подбуден от завист и гняв.
Bislama[bi]
God i toktok tu long Ken bifo we fasin jalus mo kros i pulum hem blong kilim brata blong hem i ded.
Bangla[bn]
ঈর্ষান্বিত ক্রোধ কয়িনকে খুন করার দিকে পরিচালিত করার আগে ঈশ্বর এমনকি কয়িনের সঙ্গেও কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nakigsulti gani kang Cain sa wala pa makapatay si Cain tungod sa masinahong kasuko.
Chuukese[chk]
Kot a pwal mwo nge fos ngeni Kein me mwen an lolowo me soong ra amwökutu Kein an epwe nniielo pwiin we.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti koz avek Kaen menm avan ki son zalouzi ek lakoler ti pous li pour fer krim.
Czech[cs]
Bůh dokonce komunikoval s Kainem, než Kaina jeho žárlivost dovedla k tomu, že se v hněvu dopustil vraždy.
Danish[da]
Gud havde endda kommunikeret med Kain før misundelse og vrede fik Kain til at begå mord.
German[de]
Gott redete sogar mit Kain, bevor dieser aus Eifersucht und Zorn einen Mord beging.
Ewe[ee]
Mawu ƒo nu kple Kain gɔ̃ hã hafi ŋuʋaʋã ƒoe ɖe Kain nu wòyi ɖawu nɔvia.
Efik[efi]
Abasi ama akam enyene nneme ye Cain mbemiso idiọk ufụp ekesịnde enye owot udọeka esie.
Greek[el]
Ο Θεός επικοινώνησε μάλιστα με τον Κάιν προτού εκείνος οδηγηθεί στο φόνο εξαιτίας της φθονερής οργής του.
English[en]
God even communicated with Cain before jealous anger drove Cain to commit murder.
Estonian[et]
Jumal suhtles isegi Kainiga, enne kui too kadedusest põhjustatud viha tõttu mõrva sooritas.
Persian[fa]
خدا حتی با قائن قبل از اینکه حسادت و خشمش به اوج خود رسد و هابیل را بکشد رابطه داشت.
Finnish[fi]
Jumala kommunikoi jopa Kainin kanssa, ennen kuin mustasukkainen vihastuminen ajoi tämän tekemään murhan.
Fijian[fj]
E bau vosa tale ga na Kalou vei Keni ni bera ni laba ena levu ni nona vuvu.
French[fr]
Dieu avait même communiqué avec Caïn avant que ce dernier ne laisse la jalousie et la colère le conduire au meurtre.
Ga[gaa]
Dani Kain awuŋayeli lɛ aaaha emli afũ ni no aaaha egbe gbɔmɔ po lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ lɛ wie.
Gilbertese[gil]
E boni maroro naba te Atua ma Kain imwain are e a tiritiri ibukin bakantangina.
Gujarati[gu]
કાઈન ક્રોધ ને ઈર્ષાથી ખૂની બન્યો એ પહેલાં ઈશ્વરે તેની સાથે વાત કરીને ચેતવ્યો હતો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe tlẹ dọho hẹ Kaini whẹpo homẹgble awuwhàn tọn sisẹ́ ẹ nado hù nọvi etọn.
Hausa[ha]
Allah ya yi magana ma da Kayinu kafin kishi ya sa Kayinu ya yi kisa.
Hebrew[he]
אלוהים דיבר אפילו אל קין לפני שביצע את הרצח מתוך כעס וקנאה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कैन के गुस्से से पागल होकर अपने भाई का कत्ल करने से पहले भी, यहोवा ने कैन से बातचीत की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkomunikar pa gani ang Dios kay Cain antes niya ginhimo ang pagpatay bangod sang iya mahisaon nga kaakig.
Hiri Motu[ho]
Danu, Kaino ia mama dainai tadina ia do alaia lasi neganai, Dirava ese ia hereva henia.
Croatian[hr]
Bog je čak komunicirao s Kainom prije nego su ga ljubomora i gnjev naveli da počini ubojstvo.
Haitian[ht]
Bondye te menm pale ak Kayen anvan jalouzi mele ak kòlè te pouse l komèt yon zak asasinay.
Hungarian[hu]
Mi több, Isten szólt Káinhoz, mielőtt az féltékeny dühében gyilkolt.
Armenian[hy]
Աստված անգամ խոսել է Կայենի հետ, նախքան նրա, նախանձից դրդված, սպանություն գործելը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած նոյնիսկ Կայէնի հետ հաղորդակցեցաւ, նախանձին ու բարկութեան պատճառով Աբէլի կեանքը խլելէ առաջ։
Indonesian[id]
Allah bahkan berkomunikasi dengan Kain sebelum amarah kecemburuan menggerakkan Kain untuk melakukan pembunuhan.
Igbo[ig]
Ọbụna Chineke gwara Ken okwu tupu iwe ekworo eduga Ken n’igbu ọchụ.
Iloko[ilo]
Nakisarita pay ketdi ti Dios ken ni Cain sakbay a pimmatay ni Cain gapu iti pungtotna a tinignay ti imon.
Icelandic[is]
Guð talaði jafnvel við Kain áður en hann framdi morð sökum öfundsýki og bræði.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o tube lele Keni ta ẹme taure ihrieriọ e tẹ te wọe kpe oniọvo riẹ.
Italian[it]
Prima che l’ira causata dalla gelosia spingesse Caino a commettere un omicidio, Geova aveva comunicato anche con lui.
Japanese[ja]
神は,カインがねたみによる怒りに駆られて殺人を犯す前に,カインと対話することさえされました。
Georgian[ka]
ის კაენსაც კი ელაპარაკა მანამდე, სანამ შურით გაბოროტებული კაენი მკვლელობას ჩაიდენდა.
Kongo[kg]
Nkutu, Nzambi kusolulaka ti Kaini na ntwala nde makasi ya kimpala kunata Kaini na kufwa muntu.
Kazakh[kk]
Қызғаныштан ашуланып кісі өлтіргенге дейін, Құдай тіпті Қабылмен де сөйлескен.
Kalaallisut[kl]
Allaat Guutip Kaini sinngalluni kamallunilu toqutsinnginnerani oqaloqatigaa.
Kannada[kn]
ಈರ್ಷ್ಯೆಭರಿತ ಕೋಪವು ಕೊಲೆಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಯಿನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮುಂಚೆ ದೇವರು ಅವನೊಂದಿಗೂ ಸಂವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님은 카인이 질투에 찬 분노에 휩싸여 살인을 범하기 전에 그와도 의사소통을 하셨다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba waambañene ne Kaina saka akyangye kumvwa kichima ne kwipayañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Una Kaini kavondele mpangi andi ko, Nzambi wanlukisa mu kuma kia makasi mandi.
Kyrgyz[ky]
Кабыл каарданып, көралбастыктын кесепетинен инисин өлтүрүп койгонго чейин, Кудай аны менен да сүйлөшкөн.
Ganda[lg]
Ate era yalabula Kayini ng’obuggya tebunnamuleetera kutta muganda we.
Lingala[ln]
Nzambe asololaki kutu na Kaina liboso zuwa mpe nkanda emema ye na koboma moto.
Lozi[loz]
Mane Mulimu n’a ambozi ni Kaine pili muna ni buhali li si ka mu tiseza kale ku bulaya munyan’a hae.
Lithuanian[lt]
Dievas bendravo netgi su Kainu, iki šis iš pavydo ir pykčio nužudė žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi wisamba ne na Kena kumeso kwa bukalabale bwandi bwa mukao kumutwala ku kwipaijana.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakayikila mene ne Kayina kumpala kua tshiji tshiende tshia lukinu kumusakatshi bua kushipangana.
Luvale[lue]
Kalunga ahanjikile naKena shimbu kanda akwate matoto nakujiha songo yenyi.
Lushai[lus]
Îtsîkna avânga thinurnain tual a thahtîr hmain, Pathian chuan Kaina chu a be hial a.
Latvian[lv]
Jehova pat sazinājās ar Kainu, kad Kainu bija pārņēmusi skaudība un dusmas, kas galu galā viņu pamudināja nogalināt savu brāli.
Morisyen[mfe]
Bondié ti mem koz avek Caïn, avant ki li ti laisse la jalousie ek la colere faire li touye so frere.
Marshallese[mh]
Anij ear konono ibben Cain mokta jen an illu im ebanban kamakit e ñan an urõte jatin.
Macedonian[mk]
Бог зборувал дури и со Каин пред љубоморниот гнев да го наведе да изврши убиство.
Malayalam[ml]
അസൂയാകലുഷിതമായ കോപം നിമിത്തം കയീൻ കൊലപാതകം നടത്തുന്നതിനുമുമ്പ് യഹോവ അവനുമായിപോലും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Nand tɩ sũ-kiir tus a Kayẽ t’a kʋ a ba-biigã, Wẽnnaam sõsa ne a Kayẽ menga.
Marathi[mr]
तसेच काईनाने मत्सराने पेटून आपल्या भावाचा खून करण्याआधी देव काईनाशीही बोलला.
Maltese[mt]
Alla saħansitra kkomunika maʼ Kajjin qabel ma r- rabja għajjura tiegħu ġagħlitu joqtol.
Burmese[my]
မနာလိုစိတ်ဖြင့် ကာဣန လူမသတ်မီက ဘုရားသခင်သည် သူနှင့်ပင် အဆက်အသွယ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud kommuniserte til og med med Kain før sjalusi og sinne drev Kain til å begå mord.
Nepali[ne]
डाही रिसले गर्दा कयिनले हाबिलको हत्या गर्नुअघि परमेश्वरले तिनीसित पनि कुरा गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li nokuli a popya naKain fimbo ehandu laye olo la etifwa kondubo inali mu ningifa omudipai.
Niuean[niu]
Ne matutaki foki e Atua mo Kaino fakamua to takitaki he ita mahekeheke a Kaino ke eke mo kelipopo tagata.
Dutch[nl]
God had zelfs contact met Kaïn gehad voordat die er door jaloerse woede toe werd gedreven een moord te begaan.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a ba a boledišana le Kaine pele ga ge kgalefo ya lehufa e dira gore Kaine a bolaye.
Nyanja[ny]
Komanso Mulungu analankhula ndi Kaini asanaphe mbale wake pokwiya ndi nsanje.
Ossetic[os]
Хуыцау ма Каинимӕ дӕр ныхас кодта, цалынмӕ уый фырхӕлӕг ӕмӕ фырмӕстӕй лӕгмар не сси, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਬਲ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਇਨ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akisalita ni ingen si Jehova ed si Cain sakbay a sikatoy makapatey lapud maimon a sanok to.
Papiamento[pap]
Dios asta a komuniká ku Kain promé ku yalusí a pone Kain kometé asesinato.
Pijin[pis]
God story witim Cain tu bifor hem killim dae brata bilong hem bikos hem jealous and kros.
Polish[pl]
Bóg przemówił nawet do Kaina, zanim ten, powodowany zazdrością i gniewem, dopuścił się morderstwa.
Pohnpeian[pon]
Koht pein mahsen ong Kain mwohn ah luwakada oh wiahda dipen kamaramas.
Portuguese[pt]
Deus até mesmo se comunicou com Caim antes de o ciúme levá-lo a cometer o assassinato.
Rundi[rn]
Imana mbere yaravuganye na Kayini imbere y’uko uburake butewe n’ishari butuma akora amaraso.
Ruund[rnd]
Nzamb wisamba kand nenday Kain kurutu ujim wa mukau umubachika Kain ku kujipan.
Romanian[ro]
Dumnezeu a comunicat chiar şi cu Cain înainte ca gelozia şi mânia acestuia să-l împingă să comită o crimă.
Russian[ru]
Бог даже говорил с Каином, до того как, охваченный ревностью, Каин в гневе совершил убийство.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Imana yavuganye na Kayini mbere y’uko uburakari burimo ishyari butuma yishora mu bwicanyi.
Sinhala[si]
කායින් ඊර්ෂ්යාවෙන් යුතුව කළ මිනී මැරුමට පෙර දෙවි ඔහු සමඟත් කතා කළා.
Slovak[sk]
Boh dokonca komunikoval aj s Kainom, skôr ako Kaina dohnala žiarlivosť a hnev k vražde.
Slovenian[sl]
Bog je komuniciral tudi s Kajnom, preden je ta v jezi, ki je izvirala iz ljubosumja, zagrešil umor.
Shona[sn]
Mwari akatotaura naKaini kutsamwa negodo zvisati zvaita kuti aponde munun’una wake.
Albanian[sq]
Madje, Perëndia kishte komunikuar edhe me Kainin, para se zemërimi dhe xhelozia ta shtynin këtë të fundit të bëhej vrasës.
Serbian[sr]
Bog je komunicirao čak i s Kainom pre nego što su ga ljubomora i gnev naveli da počini ubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taki srefi nanga Kain, fosi dyarusu nanga atibron ben meki taki a kiri Abel.
Southern Sotho[st]
Molimo o bile a bua le Kaine pele mohono o mo susumelletsa hore a bolaee Abele.
Swedish[sv]
Gud talade också med Kain innan svartsjuk vrede fick denne att begå ett mord.
Swahili[sw]
Pia, kabla Kaini hajachochewa kuua kwa sababu ya hasira yenye wivu, Mungu alizungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Pia, kabla Kaini hajachochewa kuua kwa sababu ya hasira yenye wivu, Mungu alizungumza naye.
Tamil[ta]
காயீன் பொறாமைப்பட்டு கோபாவேசத்தில் கொலை செய்வதற்கு முன்பு அவனிடம்கூட கடவுள் பேசினார்.
Telugu[te]
కయీను ఈర్ష్యాగ్నితో హత్య చేయకముందు దేవుడు అతనితో మాట్లాడాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ถึง กับ ตรัส กับ คายิน ด้วย ซ้ํา ก่อน ที่ ความ โกรธ อัน เนื่อง ด้วย ความ อิจฉา จะ ผลัก ดัน เขา ไป สู่ การ ฆาตกรรม.
Tigrinya[ti]
ቃየል ብቕንኢ ተላዒሉ ቕትለት ቅድሚ ምፍጻሙ እውን ከይተረፈ: ኣምላኽ ተዛሪቡዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kain kpa Aôndo lamen a na cii ve iyuhwe kange un ken ishima za wua anngô na ye.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap pa nga ang Diyos kay Cain bago maudyukan si Cain na pumatay dahil sa mapanibughuing galit.
Tetela[tll]
Nzambi akasawola ndo la Kɛna la ntondo ka kɛlɛ kande ka kandjema mbotoma dia nde ndjaka onto.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba a bua le Kaine pele Kaine a bolaya monnawe ka ntlha ya kgalefo e e bakwang ke lefufa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o fetu‘utaki ‘a e ‘Otuá mo Keini ki mu‘a ke taki atu ‘e he ‘ita meheká ‘a Keini ke ne fai ‘a e fakapoó.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambaula a Kaini ibukali bwa Kaini akaambo kamunyono kabutana mupa kuti ajaye muntu.
Tok Pisin[tpi]
Na God i bin toktok wantaim Kein paslain long pasin bilong bel nogut i bin kirapim em long kilim i dai man.
Turkish[tr]
Hatta Kain kıskançlıktan kaynaklanan öfkesi yüzünden cinayet işlemeden önce, Tanrı onunla bile iletişim kurmuştu.
Tsonga[ts]
Nakambe Xikwembu xi vulavule na Kayini vukarhi byi nga si n’wi susumetela ku dlaya.
Tatar[tt]
Аллаһы хәтта Кабил белән дә, ул үз нәфрәте аркасында кеше үтергәнче, сөйләшкән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayowoya na Kayini pambere wandakome munthu cifukwa ca kutukutwa na sanji.
Tuvalu[tvl]
Ne fesokotaki atu foki a Ieova ki a Kaino mai mua o te faiga ne tena loto masei ke tatino a ia.
Twi[tw]
Onyankopɔn ne Kain kasae mpo ansa na ahoɔyaw rema Kain adi awu no.
Tahitian[ty]
Ua paraparau atoa te Atua ia Kaina hou te riri pohehae a turai ai ia Kaina ia taparahi i to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Бог говорив навіть з Каїном перед тим, як той через заздрість і гнів став убивцею.
Umbundu[umb]
Osimbu handi onyeño ya Kaini ka ya wengukile, Yehova wa endavo oku vangula laye.
Urdu[ur]
خدا قائن کیساتھ بھی اُسکے غضبناک ہونے اور ہابل کو قتل کرنے سے پہلے مخاطب ہوا تھا۔
Venda[ve]
Mudzimu o amba na Kaini musi vivho ḽe ḽa mu sinyusa ḽi sa athu mu ita uri a vhulahe.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời thậm chí nói chuyện với Ca-in trước khi cơn giận vì đố kỵ xui ông phạm tội giết người.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nakiistorya pa ngani kan Kain antes an maabugho nga kasina nagpwersa kan Kain nga makapatay.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakahoko e Kaino ia tana fakapō ʼuhi ko tona maheka, neʼe felogoi ia te ʼAtua mo ia.
Xhosa[xh]
UThixo wada wathetha noKayin ngaphambi kokuba ingqumbo kaKayin yomona imenze abe ngumbulali.
Yapese[yap]
I non Got ku Kain u m’on ni damumuwen e taliyeg e k’aring Kain ni nge li’ be’ ngem’.
Yoruba[yo]
Kódà, Ọlọ́run bá Kéènì sọ̀rọ̀ kó tó di pé owú jíjẹ àti ìbínú mú kí Kéènì dẹ́ṣẹ̀ ìpànìyàn.
Chinese[zh]
在该隐杀害弟弟之前,耶和华甚至劝他抑制怒气,不要心怀嫉妒。
Zande[zne]
Mbori aima fura a na Kaina mbata fu ga Kaina zinga nga ga kpihe ndu naako ko imi boro.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wakhuluma ngisho nanoKhayini ngaphambi kokuba intukuthelo ebangelwa umhawu imqhubele ekubulaleni.