Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните на Евростат от ad hoc модула на LFS относно ученето през целия живот, извършено през 2003 г. (което покрива 12-месечен период) показват ръст на участие от 42 % (4,4 % във формално обучение; 16,5 % в неформално учене и почти един от трима европейци заявяват, че са използвали някаква форма на самостоятелно учене).
Czech[cs]
Údaje Eurostatu z modulu ad hoc zaměřeného na celoživotnímu učení a tvořícího součást průzkumu LFS, jenž byl proveden v roce 2003 (a týká se dvanáctiměsíčního období), poukazují na 42 % míru účasti (4,4 % ve formálním vzdělávání, 16,5 % v neformálním vzdělávání a téměř jeden ze tří Evropanů uvedl, že se určitým způsobem vzdělával informálně).
Danish[da]
Eurostat-data fra LFS's ad hoc-modul om livslang læring, der blev gennemført i 2003 (for en periode på 12 måneder), viser en deltagelse på 42 % (4,4 % i formel uddannelse; 16,5 % i ikke-formel læring, og næsten en europæer ud af tre angav at have deltaget i en eller anden form for uformel læring).
German[de]
Eurostat-Zahlen aus dem Ad-hoc-Modul zum lebenslangen Lernen, das 2003 in die Arbeitskräfteerhebung eingeschlossen wurde und welches sich auf einen Zwölfmonatszeitraum bezieht. zeigen eine Teilnahmequote von 42 % (4,4 % im formellen Bildungsbereich und 16,5 % im nicht-formellen Bereich, und fast jeder dritte Europäer gab an, die eine oder andere Art von informellem Lernen genutzt zu haben).
Greek[el]
Από τα στοιχεία της Eurostat από την ειδική περίοδο LFS σχετικά με τη δια βίου μάθηση, η οποία χρονολογείται από το 2003 (με περίοδο αναφοράς 12 μήνες) προκύπτει ποσοστό συμμετοχής 42 % (4,4 % στην επίσημη εκπαίδευση, 16,5 % στη μη επίσημη εκπαίδευση και σχεδόν ένας Ευρωπαίος στους τρεις δήλωσε ότι συμμετείχε σε κάποια μορφή μη επίσημης εκπαίδευσης).
English[en]
Eurostat data from the LFS ad hoc module on lifelong learning carried out in 2003 (referring to a 12-month period) show a participation rate of 42 % (4,4 % in formal education; 16,5 % in non-formal learning and nearly one European out of three declared having taken some form of informal learning).
Spanish[es]
Los datos de Eurostat procedentes de la EPA y del módulo sobre aprendizaje permanente realizado en 2003 (relativos a un período de 12 meses) registran un porcentaje de participación del 42 % (4,4 % en educación formal; 16,5 % en aprendizaje no formal; además, casi uno de cada tres europeos declararon haber seguido alguna forma de aprendizaje informal).
Estonian[et]
2003. aasta elukestva õppe LFS-moodulist pärinevad Eurostati andmed (12 kuu kohta) annavad osalemismääraks 42 % (4,4 % formaalses hariduses, 16,5 % mitteformaalses õppes ja peaaegu iga kolmas eurooplane teatas osalemisest mingis vormis toimuvas informaalses õppes).
Finnish[fi]
Työvoimatutkimuksen elinikäistä oppimisen ad hoc -moduulin vuotta 2003 (12 kk jakso) koskevien Eurostatin tietojen mukaan osallistumisaste oli 42 % (4,4 % muodollinen koulutus; 16,5 % muu kuin muodollinen oppiminen; lähes kolmaosa eurooppalaisista ilmoitti osallistuneensa johonkin epäviralliseen oppimiseen).
French[fr]
Les données d'Eurostat issues de l'analyse du module ad hoc EFT sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et collectées en 2003 (se référant à une période de 12 mois) montrent un taux de participation de 42 % (4,4 % dans l'enseignement formel, 16,5 % dans l'apprentissage non formel, près d'un européen sur trois ayant déclaré avoir participé à une forme ou l'autre d'apprentissage informel).
Hungarian[hu]
Az egész életen át tartó tanulással kapcsolatban 2003-ban végzett LFS ad hoc modulból származó Eurostat-adatok (amelyek 12 hónapos időszakot vesznek figyelembe) 42 %-os részvételi arányt mutatnak (4,4 % vett részt formális oktatásban, 16,5 % nem formális tanulásban, és az európaiak majdnem egyharmada nyilatkozott úgy, hogy valamilyen formában részt vett informális tanulásban).
Italian[it]
I dati Eurostat risultanti dal modulo ad hoc dell'IFL sull'apprendimento permanente raccolti nel 2003 (riguardanti un periodo di 12 mesi) registrano una partecipazione del 42 % (4,4 % nell'istruzione formale, 16,5 % nell'apprendimento non formale e quasi un europeo su tre ha dichiarato di aver partecipato a una qualche forma di apprendimento informale).
Lithuanian[lt]
Pagal Eurostato 2003 m. atlikto darbo jėgos tyrimo ad hoc modulio, susijusio su mokymusi visą gyvenimą 12 mėnesių laikotarpį, duomenis užregistruota 42 % dalyvavimo norma (4,4 % – formaliajame švietime; 16,5 % – neformaliajame švietime, be to, vos ne kas trečias europietis teigė dalyvavęs kokios nors rūšies savišvietoje).
Latvian[lv]
Eurostat dati no LFS ad hoc moduļa par mūžizglītību 2003. gadā (par 12 mēnešu laikposmu) rāda, ka piedalīšanās rādītājs ir 42 % (4,4 % — formālā izglītībā, 16,5 % — neformālā izglītībā, un gandrīz katrs trešais eiropietis ir norādījis, ka ir iesaistījies ikdienējas mācīšanās procesā.)
Maltese[mt]
Id-data ta' l-Eurostat mill-modulu ad hoc ta' l-Istħarriġ tal-Forza tax-Xogħol dwar it-tagħlim tul il-ħajja li twettaq fl-2003 (li tirreferi għal perijodu ta' 12-il xahar) turi rata ta' parteċipazzjoni ta' 42 % (4,4 % f'edukazzjoni formali; 16,5 % f'tagħlim non-formali u kważi Ewropew wieħed minn kull tlieta ddikjaraw li ħadu xi forma ta' tagħlim informali).
Dutch[nl]
Uit de Eurostat-gegevens van de ad hoc-arbeidskrachtenenquêtemodule betreffende een leven lang leren in 2003 (die betrekking had op een periode van twaalf maanden) bleek dat de deelname 42 % beliep (4,4 % in het formeel onderwijs, 16,5 % in het niet-formeel onderwijs, terwijl bijna een op de drie Europeanen verklaarde de een of andere vorm van informeel onderwijs te hebben gevolgd).
Polish[pl]
Dane Eurostatu pochodzące z modelu BAEL ad hoc w zakresie uczenia się przez całe życie zastosowanego w roku 2003 (dla okresu dwunastomiesięcznego) wykazują udział na poziomie 42 % (4,4 % w kształceniu formalnym; 16,5 % w uczeniu się pozaformalnym, a niemal co trzeci Europejczyk zadeklarował uczestnictwo w jednej z form nieformalnego uczenia się).
Portuguese[pt]
O dados do Eurostat provenientes do módulo ad hoc IFT sobre a aprendizagem ao longo da vida realizado em 2003 (que se referem a um período de 12 meses) revelam uma taxa de participação de 42 % (4,4 % na educação formal, 16,5 % na aprendizagem informal; quase 1/3 dos europeus declararam ter seguido um ou outro tipo de aprendizagem informal).
Romanian[ro]
Datele Eurostat din modulul ad hoc AFM privind învățarea de-a lungul vieții desfășurat în 2003 (raportate la o perioadă de 12 luni) indică o rată de participare de 42 % (4,4 % în educație formală; 16,5 % în învățare non-formală și aproape un european din trei a declarat că a urmat o formă sau alta de învățare informală).
Slovak[sk]
Údaje Eurostatu z modulu LFS ad hoc týkajúceho sa celoživotného vzdelávania z roku 2003 (ide o 12-mesačné obdobie) ukazujú mieru účasti vo výške 42 % (4,4 % vo formálnom vzdelávaní; 16,5 % v neformálnom vzdelávaní a takmer každý tretí Európan uviedol, že absolvoval nejakú formu informálneho učenia sa).
Slovenian[sl]
Podatki Eurostat iz priložnostnega modula LFS o vseživljenjskem učenju iz leta 2003 (ki se nanašajo na 12-mesečno obdobje) kažejo 42-odstotno raven udeležbe (4,4 % za formalno izobrazbo; 16,5 % za neformalno učenje, skoraj tretjina Evropejcev pa se je udeležila določene oblike priložnostnega učenja).
Swedish[sv]
Eurostatuppgifter från arbetskraftsundersökningens ad hoc-modul för livslångt lärande som genomfördes 2003 (och avsåg en period om 12 månader) visar en deltagandeandel på 42 % (4,4 % i formellutbildning, 16,5 % i icke-formell utbildning och nästan var tredje europé uppger sig ha deltagit i någon form av informell utbildning).