Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ekpo-onhụ aGrik phọ ogbạ bọ mọ ‘oḍigh otozị dị raḍim’ mọ, remạ ghan oḍigh dị ramiteom mughị, loor esi ebile phọ retọl ghan bọ mem dị moḍimhe obobọ mem dị anem aniạn otozị phọ reḍim.
Abui[abz]
Loring Yunani ”sumbu ba takung peya” he maksud mu sumbu ba do takung peya haba he kimang dar hadoa, haba he ara do takung peya namati takuni.
Afrikaans[af]
Die Griekse woorde “smeulende vlaspit” kan verwys na ’n lamppit wat nog gloei en waar daar nog rook uitkom al is die vlam dood of besig om dood te gaan.
Amharic[am]
“የሚጨስ የጧፍ ክር” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ አገላለጽ እሳቱ በመክሰሙ ምክንያት የሚጨስን ግን ሙሉ በሙሉ ያልጠፋን ክር ያመለክታል።
Batak Toba[bbc]
Hata Junani “sumbu na marnehetnehet” boi do patorangkon taringot timus ni gara naung mate apina.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “iciku” kuti lyalola na ku cisalu icilefumya icushi lelo icishikwete ulubingu pantu umulilo wile uleshima panono panono.
Bulgarian[bg]
Гръцкият израз за „мъждеещ фитил“ може да се отнася за фитил, който не е изгаснал напълно, но пуши, понеже пламъкът е намалял или напълно изчезнал.
Bangla[bn]
“সধূম সলতে” হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক অভিব্যক্তিটা এমন সলতেকে বোঝাতে পারে যেটা থেকে ধোঁয়া উঠছে, কারণ সেটাতে আগুনের আভা দেখা গেলেও, তা নিভু নিভু পর্যায়ে আছে অথবা পুরোপুরি নিভে গিয়েছে।
Catalan[ca]
L’expressió grega que es tradueix ‘espelma que fumeja’ pot fer referència a una metxa que segueix desprenent fum perquè, tot i que la flama s’estigui apagant o ja s’hagi apagat, encara hi ha un trosset de metxa que crema.
Garifuna[cab]
Másiñati luagu lan meha aban mecha le agumulahagili layanuhóua lau dimurei güriegu le ásügürawagüdübei kei “lanpu le ñegumémeeli” ladüga sǘgili lan íbini léñeguchuña lan o ñeguhali lan.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik “wiik mi kümochoch” a tongeni weneiti efóch wiik mi étúét pokiten a chúen kkúú nge ese chúen kon nget, are a fen kunuló.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu “muya wa ndeya uze wakuneha mwishi” linalumbunuka muya uze unafwambwisa mwishi, mumu uli ni kahia, alioze kahia kacho kanayi ni kujima.
Hakha Chin[cnh]
“A mit dengmangmi meiinn” timi Grik biafang nih a alhmi mei an hmih tikah meikhu a chuakmi meiinn kha a ti duhnak a si.
Czech[cs]
Řecký výraz pro „doutnající knot“ může označovat knot, ze kterého jde dým, protože plamen už pohasíná nebo úplně zhasl.
German[de]
Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si nye “ɖovu bibi si le tsitsim,” ate ŋu afia ɖovu si le dzudzɔ tum elabe ele tsitsim loo alo ne wotsii teti.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ọfọn̄ utuenikan̄ eke osiode nsụn̄ikan̄” ekeme ndida mban̄a ọfọn̄ utuenikan̄ oro ikan̄ oyomde ndinịme m̀mê oro ikan̄ enịmede ata idahaoro, edi ke osụk ososion̄o nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Η φράση λίνον τυφόμενον του πρωτότυπου κειμένου μπορεί να αναφέρεται σε ένα φιτίλι που βγάζει καπνό επειδή υπάρχει ακόμα σε αυτό κάποια σπίθα, αλλά η φλόγα τρεμοσβήνει ή έχει σβήσει.
Spanish[es]
La expresión griega que se traduce “mecha de lino que humea” puede referirse a una mecha de la que sale humo porque todavía queda algo de calor en ella aunque la llama se esté apagando o ya esté apagada.
Finnish[fi]
”Kyteväksi – – lampunsydämeksi” käännetty kreikan ilmaus voi tarkoittaa lampunsydäntä, joka savuaa, koska se palaa vielä hehkuen, vaikka liekki on sammumassa tai jo sammunut.
Fon[fon]
Xógbe Glɛkigbe tɔn e è zán nú “myɔ e ko ɖò cící wɛ é” sixu dó gesí zogbɛ́nkan e ɖò azɔ sì wɛ bo ko ɖò na cí wɛ é ɖé.
French[fr]
En grec, cette expression peut désigner une mèche qui fume parce qu’il reste un peu de braise, mais dont la flamme s’affaiblit ou est même déjà éteinte.
Goan Konkani[gom]
“Dhunvorti doxir” hea Grek utracho orth, ek vat zacho uzo palvonk pavla vo palovla, punn tantunt aslolea kitt’ttek lagon dhunvor bhair sorta.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat «mechuuria chuwatüsü» suluʼu griego shia saashajaaka achiki sümüsain wanee ranpara eekai shiyokojoweein.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “miyọ́ngbán-kàn he to azọ̀ tì” sọgan dlẹnalọdo miyọ́ngbán-kàn he go azọ̀ to tintọ́n sọn, na miyọ́n lọ ko to ṣíṣí wutu.
Hausa[ha]
Furucin nan Atafa mai-hayaƙi a Helenanci na iya nufin lagwanin fitillar da aka kashe amma wutar da ke lagwanin ba ta gama mutuwa ba.
Hindi[hi]
“टिमटिमाती बाती” के लिए जो यूनानी शब्द इस्तेमाल किए गए हैं उनका मतलब एक ऐसी बाती हो सकती है जो बस बुझनेवाली है या बुझ गयी है, लेकिन उसमें से अब भी धुआँ निकल रहा है।
Croatian[hr]
Grčki izraz preveden sa “stijenj što tinja” može se odnositi na fitilj koji se dimi zato što je još uvijek užaren, ali je plamen jako slab ili se čak potpuno utrnuo.
Haitian[ht]
Ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “mèch lanp k ap bay lafimen” an kapab gen rapò ak yon mèch k ap bay ti lafimen akoz li gen ti dife toujou ki ret ladan l byenke yo etenn gwo dife a.
Hungarian[hu]
A „pislákoló kanóc” kifejezés görög megfelelője arra utal, amikor a kanóc végén már csak némi parázs füstölög, és a láng épphogy pislákol, vagy el is aludt.
Iban[iba]
Rambai jaku Gerika “sumbu kelita ke kelap-kelap” engka dikena madahka sumbu ke berasap ketegal bisi bara api ti tinggal tang api nyau majak mit tauka udah padam.
Indonesian[id]
Kata Yunani ”sumbu yang redup” bisa memaksudkan sumbu yang berasap karena baranya masih ada, tapi apinya hampir padam atau sudah padam.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “owu oriọna na-achọ ịnyụ anyụ” nwere ike ịpụta owu na-akwụ anwụrụ ọkụ n’ihi na ọ nyụchabeghị ma ọ bụkwanụ na ọ nyụọla.
Igede[ige]
Ọhẹka omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ ko ri “ila ọmyịnẹ-myịnẹ,” ka ri owu ọlẹ kọ cha kọọọ kem, kọ tị juwa chị ịmwụ, ma ẹlẹlẹ nya ila tị myị̀ lẹ.
Esan[ish]
Bhi urolo iGreek, ukpọta nan zedu ọle diọ bhi “olu nin eranlẹn ki da kẹa” sabọ ha yi olu nin eranlẹn ki da khian fuẹn an, arẹmiẹn ghe obhi ugiọnmhẹn eranlẹn khere sẹyẹ ribhọ.
Isoko[iso]
Ẹme na “uwhiki nọ u bi kuye iwiri” evaọ Griki, a rẹ rehọ iẹe dhesẹ uwiki nọ eware nọ e wọhọ iwizi e to kiọkọ uzou riẹ nọ o be lẹliẹ uwiki na kuye iwiri fikinọ erae na i bi fu ẹmẹmera hayo i fu no.
Italian[it]
L’espressione greca originale potrebbe riferirsi a uno stoppino fumante, la cui fiamma sta per spegnersi o si è appena estinta, che emana un ultimo chiarore.
Kabuverdianu[kea]
Na língua gregu palavra “pabiu ki inda sta ta bota fumu”, pode ser un lánpida ki sta kuazi ta paga ô ki dja paga, má ki inda sta bota fumu pamodi kel pabiu inda sta ta kema.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin saʼ Griego li xkʼemank choʼq «noqʼ re liin li yook xsibʼel» maare naraj xyeebʼal naq li noqʼ naʼelk xsibʼel xbʼaan naq toj tiq bʼayaq usta li xxamlel yook chi chup malaj ak xchup.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya Kigreki, “nsinga ya mwinda yina ke pela mbote ve” lenda tendula nsinga yina ke basisa midinga sambu dikala me salama kansi tiya ke pela diaka ve.
Kazakh[kk]
Грек тілінен “сығырайған білте” деп аударылған сөз сөнуге шақ қалғандықтан я сөніп қалғандықтан түтеп жанған білтеге нұсқауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini grækerisuuni ‘iperaq qamilersumik’ nutserneqarsimasuni pineqarsimasinnaavoq ipeqqap qamilerluni qamilluniluunniit sulili aamaarluni pujornera.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekikahindulhawa mwa “embumba eyikathumba” kyanganamanyisya orutambi olhune muthumba kw’omuki kundi silhuli lhwahwererera aliwe ekirimi ikikayalima kutse ikyabirinalima.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Kingiliki bya kuba’mba “muzhinge ufutumuka” byakonsha kulumbulula muzhinge ubena kufutumukatu bwishi na mambo a kuba’mba manyi apwamo, ne lubebe wazhima nangwa ubena kuzhima pachepache.
Krio[kri]
Di we aw dɛn kɔl “wik we dɔn lɛf smɔl fɔ ɔt” insay Grik, kin min wik we de pul smok bikɔs i gɛt smɔl faya we want fɔ ɔt ɔ we dɔn ɔt.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka “kage” kwa tamba kokakehe koramba kana hara kudima nye simpe kuna kututumuka musi.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “olutambi oluzimeera” kiyinza okuba nga kitegeeza olutambi olwanyookanga ng’omuliro gw’ettaala gunaatera okuzikira oba nga guzikidde.
Lithuanian[lt]
Graikiškas posakis „rusenantis dagtis“ gali reikšti dagtį, kuris rūksta, bet liepsna jau beveik užgesusi.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bya Kingidiki “lukamba lwa kinanu lufituka mwishi” bibwanya kufunkila pa lukamba lufituka mwishi shi lubimbi lubatyepa’ko nansha lubabule.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase vavuluka ngwavo, “wanda uze uli nakufwinda wishi” lyalumbununa wanda uze uli nakufwinda wishi mwomwo uchili nakakahya, oloze linongo kalyeshi nakumunyika mulangiko.
Lunda[lun]
Izu dachiGiriki dakwila nawu “wanda wunakufwinda wishi” datalisha kuwanda wunakufwinda wishi muloña kuchidi kesi ilaña muzuzu wunajimi dehi.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārdi, kas tulkoti ”tikko kvēlojoša dakts”, var attiekties uz kūpošu dakti, kas vēl kvēlo, bet tās liesma jau dziest vai ir izdzisusi.
Mam[mam]
Aju yol in najbʼen toj yol griego «mech in qusin» bʼalo in yolin tiʼj jun mech jatumel in nel sibʼ tiʼj tuʼnju naʼmxtoq tchewix maske chʼixtoq tkubʼ yupj qʼaqʼ ex qa otoq yupj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mä ayuk grieegë jyënaˈany metsyë diˈib lino diˈib piˈitsanëp, yëˈë yˈandijpy ko tyäˈädë metsyë akjojkp mët ko tapë jëën tˈakmëdaty, per piˈitsanëp.
Morisyen[mfe]
Lexpresion Grek ki servi pou “enn lames ki pe al tengn” kitfwa fer referans ar enn lames ki ti pe fer lafime parski ankor ena labrez me laflam-la pe disparet ouswa inn tengn.
Marshallese[mh]
Naanin Grik eo kar ukote ñan “flax ebaatat” emaroñ jitõñl̦o̦k ñan iien eo wiik eo ej baatat kõnke ej bwil wõt bõran im ke urur eo edikl̦o̦k ak em̦õj an kun.
Macedonian[mk]
Грчкиот израз „фитил што тлее“ можеби укажува на фитил што чади и сѐ уште има жарче, но пламенот само што не згаснал или веќе е згаснат.
Malayalam[ml]
“പുകയുന്ന തിരി” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പ്ര യോ ഗം, കെടാ റായ അല്ലെങ്കിൽ അണഞ്ഞു പോയ ഒരു തിരി പുകഞ്ഞു ക ത്തു ന്ന തി നെ യാ യി രി ക്കാം കുറി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Dalam bahasa Yunani, ungkapan “sumbu pelita yang sudah malap” boleh merujuk kepada sumbu yang mengeluarkan asap biarpun nyala apinya sudah padam atau hampir padam.
Maltese[mt]
L- espressjoni Griega ‘ftila tnemnem’ tistaʼ tirreferi għal ftila li tkun għadha ddaħħan għax ikun għad hemm ġamra imma l- fjamma tkun qed tbatti jew intfiet.
Nyamwanga[mwn]
Izwi lya ciGriki lino wawomvya pa “intambo yino yikusuka icusi” yingalozya na ku makalasila ya mulilo yano yakasyala yakusuka nga cakuti umulilo waloota.
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu “vuanda vua ku tsima” vua lomboloka vuanda vu tsima muisi muomu kucili mulengi, vunoni mulengi uaco uli na ku zima kavundende kavundende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ipan tlajtoli griego kiijtoua “se mecha tlen kichijchijtokej ika lino tlen popokatok”, kiijtosneki nopa mecha popokatok pampa nojua totonik maske nopa tlitl seuisneki o ya sejki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein mokepa kemej “mecha tein popokatok” uelis ika tajtos se mecha tein popoka porin kisentoka totonik, maski tit seujtokya oso seuikya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non motlajtolkuepa ika griego ken “mecha ochijchitoka ika lino tlen popoka” uelis kijtosneki ok popoka porque ok okatka totonik maski ayakmo otlauiaya.
North Ndebele[nd]
Umutsho wesiGrikhi othi ‘intambo yesibane ethunqayo’ ungatsho intambo elokhu isathunqa ngenxa yokuthi iyabe ilokuyinhlansi okuncane lanxa ilangabi liyabe seliphela kumbe selicitshiwe.
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki “mwenje unopfukuta”, zvinganangira cibani ciri kupfukuta ngo kuti ciciri no masimbe aco asi murazvu uri kupera.
Lomwe[ngl]
Masu awi “muthiko” mu elocelo ya Ekiriki, ananwerya othoonyerya onyaari onachuwa mwiixi nthowa nawi nlelo onyaari owo wookhalano mooro, nyenya nikalume noopacerya orimeela naari oxipha.
Ngaju[nij]
Bahasa Yunani akan ”sampurur je pini-pinit” rima mungkin sumbu je dia hasep hindai awi apui’ah pini-pinit atawa jadi belep, tapi barah’ah masih belum.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi “isibani esififiyelako” ngesiGirigi lingatjho isibani esikhipha intuthu ngebanga lokuthi ihlasi isesekhona kodwana umlilo sele ufuna ukucima.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le “thapo ya lebone” e ka šupa go thapo yeo e sa thuntšhago muši eupša kgabo yona e felela goba e se sa le gona.
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki omwe anamasuliridwa kuti “nyale yofuka,” angatanthauze chingwe cha nyale chomwe chatsala pang’ono kuzima ndipo lawi lake likuzilala kapena lazima.
Nyaneka[nyk]
Mo Gregu ondaka “okanyanga katuima” tyilekesa otyimimi nkhele tyina otupia tyikahi nokunyima, mahi nkhele tyikahi nokutuima mokonda yotyinyanga tyina otupia.
Nyungwe[nyu]
Mu Cigerego mafala yakuti ‘mbvuniko omwe unkufukutira’ yangathandauze kacingwe komwe kankufukutira ndipo kasala pang’ono kuthima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilisyu illya Chigriki ili likusanusya “inyale iyi yikwaka panandi panandi,” likuyoba isyakisunda iki kikufuka ilyosi panongwa ya moto ughu ghusyele panandi ukwaka pamo ukusima.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ “kɛnlaneɛ mɔɔ kpondɛ anlu” bahola ahile wiki mɔɔ senle la nuhua noko ɔluakɛ ɔka ekyi ɔnu la ati ɔlɛkpu esike la.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਧੁਖ ਰਹੀ ਬੱਤੀ” ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੱਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚੰਗਿਆੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਾਟ ਧੀਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ekspreshon griego “mecha ku ta huma” kisas ta referí na un mecha ku ta saka huma debí ku e ta pagando òf a paga kaba i ta kayente ainda.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Greek word for “lamp thread wey want off,” fit mean lamp thread wey dey bring smoke because small fire still dey am, even though sey the light want quench or e don quench.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut opp Griechisch sajcht, daut “Licht, waut flakat”, dan kunn doamet jemeent sennen, daut de Docht bloos noch rieekjad, wiels daut Fia flemmad ooda uk aul ut wia oba noch heet wia.
Phende[pem]
Mu zuelelo dia Greki, mbimbi “shinga ya lino idi mulema” jidi muhana matangi a shinga idi muzola mishi handaga makala ayo adi nu tshuya, ngatshima dimi dia tshuya didi mushiginyina nga didi dia gufua.
Polish[pl]
Greckie sformułowanie „tlący się lniany knot” może nawiązywać do knota, który jeszcze się żarzy i dymi, chociaż płomień przygasa lub już zaniknął.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk “wihk ehu me pahn kereniong kunla” ele kak wehwehki wihk ehu me ediniei kin kohkohda pwehki mihete ekis wihk luhwe ahpw kisinieio luhluwetla de kunlahr.
Portuguese[pt]
A expressão grega traduzida como “um pavio que ainda estiver fumegando” pode se referir a uma lâmpada que está quase apagando ou já apagou, mas que está soltando fumaça porque o pavio ainda está queimando.
Quechua[qu]
Griego parlaypi “qʼoshñishaj mecha” nispaqa, ichapis ñakʼayllataña laurashaj mechamanta chayri qʼoshñishaj mechamanta parlashan.
K'iche'[quc]
Ri tzij griega che xkoj che ri e tzij «ri utzaʼm chaj ri kabʼuquwik» xuqujeʼ kraj kubʼij jun mechaʼ che kresaj na sibʼ rumal che kʼo na uqʼaqʼil pa neʼ tajin kchup ri qʼaqʼ o chupinaq chik.
Rundi[rn]
Imvugo y’ikigiriki ngo “urutambi ruyenga” ishobora kuba yerekeza ku rutambi rufumba umwotsi kuko urubeya rwaba ruriko ruradegera canke rwamaze kudegera.
Romanian[ro]
Expresia din limba greacă s-ar putea referi la un fitil din care iese fum deoarece arde mocnit, dar a cărui flacără abia pâlpâie sau chiar s-a stins.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “urutambi runyenyeretsa,” rishobora kwerekeza ku rutambi rucumba umwotsi kubera ko rugiye kuzima.
Sena[seh]
Fala Yacigerego yakuti ‘nyale yakupucira’ isafuna kulonga pya nyale yakuti yasala pang’ono kuthima, mbwenye iciri kubuluka utci toera kupangiza kuti idzati kuthima.
Sango[sg]
Tënë ti Grec so a kiri peko ni na “mèche so wâ ni ayeke gue ti mingo” aye peut-être ti sara tënë ti mèche so gï guru la asigi dä ndali ti so wâ ni angbâ kete na yanga ti mèche ni na aza gï kete kete wala aga nduru ti mingo.
Slovak[sk]
Grécky výraz pre „tlejúci knôt“ sa môže vzťahovať na knôt, ktorý dymí, pretože je stále horúci, ale plameň hasne alebo už zhasol.
Slovenian[sl]
Grški izraz za »tleči laneni stenj« se lahko nanaša na stenj, iz katerega se kadi, saj ta še vedno žari, plamen pa pojenjuje ali ga sploh ni več.
Shona[sn]
Mashoko echiGiriki ekuti “tambo inopfungaira” anogona kureva tambo yava kuda kudzima.
Albanian[sq]
Shprehja greke ‘fitili i lirit që digjet në vetvete’ mund t’i referohet fitilit që bën tym kur ka mbetur një pjesë e tij, por flaka po venitet ose është shuar.
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden kao „fitilj koji tinja“ verovatno je ukazivao na fitilj koji se dimio jer, iako je bilo žara, plamen je bio veoma slab ili se potpuno ugasio.
Sranan Tongo[srn]
Den Griki wortu di wani taki „wan faya di e suku fu dede”, kan abi fu du nanga wan titei di e puru smoko fu di a faya e dede gowe noso fu di a dede kaba.
Swati[ss]
Ligama lesiGriki lelitsi “intsambo yesibane lelotitako” lingasho intsambo lesandza kucishwa yesibane ngobe lelilahle layo lisuke lisabhunya.
Sundanese[su]
Dina basa Yunani, ”lampu anu geus kakalincesan” bisa jadi ngamaksudkeun sumbu nu ngaluarkeun haseup ku sabab arengna hurung kénéh, tapi seuneuna geus pareum.
Swahili[sw]
Msemo wa Kigiriki “utambi unaofifia” huenda ulirejelea utambi unaotoa moshi kwa sababu bado una moto lakini mwangaza wa taa unafifia au umezimwa.
Tamil[ta]
‘மங்கியெரிகிற திரி’ என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை, நெருப்பு மங்கியெரியும்போது அல்லது அணைக்கப்பட்டிருக்கும்போது புகைந்துகொண்டிருக்கும் கரிந்துபோன திரியைக் குறிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ajngáa griega rí naʼtájuíi “gúmá ndrígóo lino rí naʼni guni” ma̱ndoo maʼthúu̱n gúmá rí nagájnuu guni numuu rí xóó naguanu aguʼ índo̱ najuiyuʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Ahi-oan neʼebé besik atu mate” iha lia-gregu karik refere ba kabas neʼebé sei klaak no suar hela maibé ahi komesa lakon ka mate ona.
Tajik[tg]
Ибораи юноние, ки чун «чароғи хомӯшшудаистода» тарҷума шудааст, ба пилтае ишора мекунад, ки дуд мекунад, чунки лахчаи он ҳанӯз ҳаст, вале шӯълаи оташ хомӯш шуда истодааст.
Tigrinya[ti]
እተን፡ “ዚተክኽ ፈትሊ መብራህቲ” ተባሂለን ተተርጒመን ዘለዋ ናይ ግሪኽኛ ቓላት፡ ሃልሃልታ ምስ ጠፍአ፡ በቲ ዝተረፈ ቝልዒ ሓዊ ንእትተክኽ ፈትሊ እየን ዜመልክታ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i i gem ér “mou u imenger u yughur mnyim” la, alaghga ngi ôron kwagh u mou u a lu yughur mnyim sha ci u ngu a usu sha mi her, kpa nomborusu na gema hii u gban kur kur shin u pir kera la.
Turkmen[tk]
Grekçeden «sönüp barýan pelte» diýlip terjime edilen jümle ýalynsyz tüsseleýän peltäni aňladýar.
Tswana[tn]
Mafoko a Segerika a a reng ‘mogala wa lodi o o ntshang mosi’ a ka tswa a kaya mogala o o ntshang mosi ka gonne go sa ntse go na le tlhasenyana mme gone e tloga e tima.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea faka-Kalisi ko e “vavae maama ‘oku tamatemate” ‘oku ‘uhinga nai ia ki ha vavae ‘oku kohu koe‘uhi ko e kei mo‘ui pē ‘a e mui‘ivavaé ka kuo tamatemate pe ‘osi ‘ene uló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chigiriki, mazu ngakuti “chisunda chakusiwiriya” ngangang’anamuwa chisunda cho chisunkha josi pe, cho motu waki ukole mwakusiwiriya pamwenga wazimwiya limu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aa Chigiriki aakasandululwa kuti “katambo kalambe kasuka busi” alakonzya kwaamba katambo kasuka busi akaambo kakuti inga kucili kalilo pele ikayaabuzima.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel griego wa sutxi ‹yal akʼ wan elel stabʼil› bʼobʼta wa stojolan jun yal yakʼil bʼa wa x-el stabʼil yuja ayto tʼun skʼajkʼali ama ja yajlubʼili wanxa tupel ma tuptani.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema tamatitaxti «mecha nema jima» tlan kilhchani akgtum mecha nema maxtu jin maski mixmaja o nema maxtu jin maski mixnita xlakata chichiku.
Turkish[tr]
Yunanca “alevi titreyen fitil” ifadesi, alevi sönmüş veya sönmek üzere olan ama hâlâ için için yandığından dumanı tüten bir fitile atfediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Xiga xa Xigriki lexi nge “rivoni ra ngoti leri ketimelaka,” xi nga ha vula ngoti leyi salaka yi humesa musi loko rivoni ri ri ekusuhi ni ku timeka kumbe ri timekile kambe ku sale kala leri ketimelaka.
Tatar[tt]
Ул пыскып яткан, чөнки аның ялкыны инде сүнә барган я гел юкка чыккан.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “chisunda chakulota,” likuyowoya za chisunda icho chikufumiska josi chifukwa chakuti moto wakhala pachoko kuzimwa panji wazimwirathu.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati Eleni ki te “‵vae o te moli” e mafai o fakasino atu ki se ‵vae telā ko oti ne tamate kae koi au malielie eiloa.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase ‘ntamaban a ayɛ wusiwusi’ no, ebetumi akyerɛ ntamaban a ogya a ɛwɔ ano no abrɛ ase anaa adum nti ɛrefi wusiw.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia paha te parau Heleni “uiti e ama rii noa ra” no te hoê uiti e au auahi ra no te mea te ama noa ra o roto, aita râ e ura faahou ra.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti xi jelubtasbil «mecha ti chtupʼ xae» xuʼ van jaʼ skʼan xal ti jaʼ xa noʼox yuni chʼailal chlokʼ ta skoj ti oy to jutuk yuni kʼixnale, ti jutuk xa tajek skʼan xtupʼe o ti tupʼem xae.
Uzbek[uz]
«Lipillayotgan pilik» deb tarjima qilingan yunoncha ibora tutun chiqarayotgan pilikka nisbatan qo‘llanilishi mumkin. Chunki unda hali cho‘g‘ bor bo‘ladi, ammo olov so‘nib borayotgan bo‘ladi yoki o‘chib qoladi.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “tim đèn sắp tàn” trong tiếng Hy Lạp có thể nói đến tim đèn tỏa khói vì vẫn còn tàn đỏ nhưng ngọn lửa thì đang leo lắt hoặc đã tàn.
Xhosa[xh]
Ibinzana lesiGrike elithi ‘umsonto weflekisi’ kusenokwenzeka ukuba lalibhekisela kumsonto owawuqhuma ngenxa yothuthu olubangelwa kukucima kwesibane.
Yapese[yap]
Fare thin ni “ba magal ni be n’en ni nge math” ni kan fek ko thin nu Greek e rayog ni nge yip’ fan ba wick ni dakir daramram, ma kemus ni be yan e ath riy ni bochan e ka bay achifin.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí wọ́n tú sí “òwú àtùpà” lè jẹ́ òwú tó máa ń yọ èéfín tí iná orí rẹ̀ bá ti kẹ̀ bó ṣe ń jó lọ́úlọ́ú tàbí tí iná rẹ̀ bá ti kú.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griego ku suʼutul ‹meecha ku butsʼilankiloʼ› ku tsʼáaik naʼatbil táant u tuʼupul u kʼáakʼileʼ yéetel táan u butsʼilankil tumen láayliʼ chokoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ni biquiiñecabe lu diidxaʼ griegu para «mecha de lino ni ribee guʼxhuʼ» zándaca caníʼ ni de ti mecha ni caree guʼxhuʼ purtiʼ maʼ cazuíʼ o maʼ bizuíʼ ni.
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki ethi “intambo yefilakisi elokozayo” ingase ibhekisele entanjeni esashunqa intuthu ngenxa yokuthi kusekhona inhlansana ekhanyayo nakuba ilangabi selicishile.