Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U sien dus dat God se voorneme dat daar oorlewendes moet wees, aandui dat ons nou baie na aan die einde van die ou stelsel is.’
Amharic[am]
ስለዚህ ከእልቂት የሚተርፉ ሰዎች እንዲኖሩ የአምላክ ዓላማ መሆኑ ወደዚህ አሮጌ ሥርዓት ፍጻሜ በጣም መቅረባችንን ያሳያል።’
Arabic[ar]
ولذلك، كما ترى، فان قصد الله ان يكون هنالك ناجون يدل اننا الآن قريبون جدا من نهاية هذا النظام القديم.›
Bemba[bem]
E co, mwamona, imifwaile ya kwa Lesa iya kuti kukabe bakapunsunsuka ilangilila ukuti nomba natupalamina nga nshi ku mpela ya iyi micitile ikote.’
Cebuano[ceb]
Busa, imong masabtan, ang katuyoan sa Diyos nga adunay makalabang buhi nagapakita nga kita karon haduol na kaayo sa kataposan niining daang sistema.’
Czech[cs]
Boží předsevzetí, že někdo má přežít, tedy naznačuje, že jsme velmi blízko konce tohoto starého systému.‘
Danish[da]
Når det er Guds hensigt at der skal være overlevende, kan der altså kun være ganske kort tid til det gamle systems undergang.’
German[de]
Wie Sie sehen, läßt also Gottes Vorsatz, Überlebende übrigzulassen, erkennen, daß wir jetzt sehr kurz vor dem Ende dieses alten Systems stehen.“
Greek[el]
Όπως βλέπετε, λοιπόν, ο σκοπός του Θεού να υπάρξουν επιζώντες δείχνει ότι ζούμε τώρα πολύ κοντά στο τέλος αυτού του παλιού συστήματος”.
English[en]
So, you see, God’s purpose that there be survivors indicates that we are now very close to the end of this old system.’
Spanish[es]
Así, como usted puede ver, el propósito de Dios de que haya sobrevivientes indica que ahora vivimos muy cerca del fin de este viejo sistema’.
Estonian[et]
Niisiis võite näha, et Jumala eesmärk, mille kohaselt osa inimesi jääb ellu, näitab, et selle vana süsteemi lõpp on jõudnud väga lähedale.”
Finnish[fi]
Koska siis Jumalan tarkoitus on, että jotkut säilyvät hengissä, meidän täytyy nyt olla hyvin lähellä tämän vanhan järjestelmän loppua.”
French[fr]
Or puisque Dieu désire qu’il y ait des survivants, il est clair que nous sommes très près de la fin de ce vieux système.’
Hiri Motu[ho]
To Dirava ena palani be taunimanima be inai nega ena dokona amo do idia roho mauri —unai ese ia hahedinaraia ena dokona be ia kahirakahira momokani.’
Croatian[hr]
Međutim, Bog nije naumio da ljudi budu istrijebljeni sa Zemlje, nego da ostanu živjeti na njoj, iz čega možemo zaključiti da će uskoro doći kraj ovog svjetskog poretka.’
Hungarian[hu]
Láthatja tehát, hogy Istennek az az elhatározása, hogy lesznek túlélők, arra utal, hogy ennek a régi világrendszernek a végéig most már csak igen rövid idő van hátra.”
Indonesian[id]
Jadi, Anda lihat, maksud-tujuan Allah bahwa akan ada orang-orang yang selamat menunjukkan bahwa kita sekarang sudah sangat dekat dengan akhir sistem yang tua ini.’
Iloko[ilo]
Gapuna, makitayo, a gapu ta panggep ti Dios nga addada makalasat ipasimudaagna nga asidegtay unayen iti panungpalan daytoy daan a sistema.’
Italian[it]
Perciò, come vede, il proposito di Dio che vi siano superstiti indica che dobbiamo essere molto vicini alla fine di questo vecchio sistema’.
Japanese[ja]
しかし,生き残る人々がいるようにするのが神の目的ですから,そのことからもこの古い体制の終わりは今や非常に近いことが分かります』。
Georgian[ka]
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ამ ქვეყნიერების აღსასრული ახლოსაა».
Korean[ko]
그러므로 생존자들이 있으리라는 하느님의 목적을 염두에 둘 때, 우리가 지금 이 낡은 제도의 끝에 매우 가까이 와 있음을 알 수 있습니다.’
Lingala[ln]
Na yango, lokola Nzambe alingi ete bato bábika, yango emonisi ete tokómi mpenza pene na nsuka ya ebongiseli mabe ya ntango oyo.’
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hisy ho tafavoaka velona anefa amin’ny faran’ity tontolo ity. Midika izany fa efa tena akaiky ny farany.’
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അതിജീവകരുണ്ടായിരിക്കണമെന്നുളള ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നാം ഈ പഴയ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തോട് വളരെയടുത്താണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကပ်ကျော်မယ့်လူရှိမယ်ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုထောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ဟာ ခုစနစ်ဟောင်းရဲ့အဆုံးနဲ့ အင်မတန်နီးကပ်နေပြီဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Guds hensikt, som går ut på at noen skal overleve, viser derfor at vi nå befinner oss svært nær enden for denne gamle ordning.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat alleen al het feit dat het Gods voornemen is dat er overlevenden zullen zijn, erop wijst dat wij nu heel dicht voor het einde van dit oude samenstel staan.’
Northern Sotho[nso]
Ee, morero wa Modimo wa gore go be le baphologi o bontšha gore mo nakong ye re batametše kudu bofelo bja tshepedišo ye ya kgale.’
Nyanja[ny]
Chotero, mukuwonatu, chifuno cha Mulungu chakuti pakhale opulumuka chimasonyeza kuti tsopano ife tiri pafupi kwambiri ndi mapeto a dongosolo lakale la zinthu limeneli.’
Polish[pl]
Widzi pan więc, że zamierzenie Boże, aby jacyś ludzie przeżyli, świadczy o bliskości końca tego starego systemu”.
Portuguese[pt]
Portanto, como vê, o propósito de Deus, de haver sobreviventes, indica que vivemos agora muito perto do fim deste velho sistema.’
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu vrea să existe supravieţuitori, ceea ce arată că suntem foarte aproape de sfârşitul acestui sistem vechi“.
Russian[ru]
Однако по Божьему замыслу на земле должны остаться люди, и это показывает, что мы живем в преддверии конца этой старой системы».
Slovak[sk]
Takže Božie predsavzatie, podľa ktorého tu majú byť prežijúci, naznačuje, že sme dnes veľmi blízko konca tohto starého systému.‘
Slovenian[sl]
Tako lahko vidite, da Božji namen, ki govori, da bodo ljudje preživeli, kaže, da smo danes zelo blizu konca te stare stvarnosti.‘
Shona[sn]
Saka munoonaka, chinangwa chaMwari chokuti pave nevanopukunyuka chinoratidza kuti iye zvino tiri pedyo chaizvo nokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva ino.’
Albanian[sq]
Pra, siç e shihni, qëllimi i Perëndisë që të ketë të mbijetuar, tregon se tani jemi shumë afër fundit të këtij sistemi të vjetër.’
Serbian[sr]
Dakle, to što je Božja namera da neki prežive kraj ovog sveta pokazuje da smo veoma blizu tog kraja.‘
Southern Sotho[st]
Ka hona, u-ua bona hore morero oa Molimo oa hore baphonyohi ba be teng o bontša hore hona joale re haufi haholo le bofelo ba tsamaiso ena ea khale.’
Swedish[sv]
Som du förstår visar Guds uppsåt med att det skulle finnas överlevande att vi lever mycket nära slutet för den här gamla världsordningen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kusudi la Mungu la kwamba watu waokoke laonyesha kwamba sasa tuko karibu sana na mwisho wa mfumo huu wa kale.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kusudi la Mungu la kwamba watu waokoke laonyesha kwamba sasa tuko karibu sana na mwisho wa mfumo huu wa kale.’
Tamil[ta]
ஆகையால், தப்பிப் பிழைப்போர் இருக்கவேண்டுமென்ற கடவுளுடைய நோக்கம் நாம் இந்தப் பழைய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கு மிக அருகில் இருப்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.’
Tagalog[tl]
Kaya, yamang sinabi ng Diyos na may maliligtas, ito’y nagpapahiwatig na napakalapit na tayo sa katapusan ng matandang sistemang ito.’
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka bona, boikaelelo jwa Modimo jwa gore go nne le bafalodi bo supa gore re gaufi fela thata le bofelo jwa tsamaiso eno e kgologolo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no laik bai olgeta man i bagarap; olsem na yumi save, las de bilong dispela taim nau i klostu pinis.’
Tsonga[ts]
Kutani, wa swi vona leswaku xikongomelo xa Xikwembu xa leswaku ku va ni vaponi xi kombisa leswaku sweswi hi le kusuhi swinene ni makumu ya mafambiselo lawa ya khale.’
Tahitian[ty]
I te mea râ e te hinaaro nei te Atua ia ora mai te taata, papu maitai ïa e mea piri roa tatou i te hopea o teie faanahoraa tahito.’
Ukrainian[uk]
Але Бог хоче, щоб хтось все-таки пережив кінець цієї старої системи, тому, як бачите, той кінець тепер вже мусить бути дуже близько».
Xhosa[xh]
Ngoko, uyabona, injongo kaThixo yokuba kubekho abasindi ibonisa ukuba ngoku sisondele kakhulu ekupheleni kwale nkqubo indala.’
Chinese[zh]
既然上帝表明有人会渡过灾劫,这表明我们一定很接近旧世界的末日了。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uyabona, injongo kaNkulunkulu yokuba kube khona abasindayo ibonisa ukuthi manje sesiseduze kakhulu nokuphela kwalesimiso esidala.’