Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
kengi tek, Pi bedo labongo nyomme.
Afrikaans[af]
Moet soms teen die eensaamheid stry.
Southern Altai[alt]
Јаҥысканзырап кунугат.
Amharic[am]
ነጠላ በመሆናቸው።
Arabic[ar]
فَكُونُوا لَهُ رُفَقَاءْ.
Aymara[ay]
saparstʼataw uñjasipxix.
Azerbaijani[az]
Olaq yanında onların.
Baoulé[bci]
Blɛ wie’n, ɔ ti kekle man be.
Central Bikol[bcl]
Kun beses mapungaw sinda.
Bemba[bem]
Limo balatalalilwa.
Bulgarian[bg]
споходен си от самота.
Cebuano[ceb]
Busa lipayon ta sila.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa zot santi zot tousel.
Czech[cs]
boj svádějí se samotou.
Welsh[cy]
Olygu unigrwydd i rai.
Danish[da]
kan føle sig ensom trods alt.
German[de]
mag manchmal auch sehr einsam sein.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa me·ku a·ngatr.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi wotsia ’kogo.
Efik[efi]
Imọfiọk k’ẹsikop ndobo.
Greek[el]
Περνάνε στιγμές μοναξιάς.
Spanish[es]
invierno en su corazón.
Estonian[et]
kui hinge neil üksildus poeb.
Persian[fa]
اما حامیات میباشند
Finnish[fi]
voi vaivata yksinäisyys.
Fijian[fj]
So na gauna ra galili.
Faroese[fo]
kann henda, hann einsamur er.
French[fr]
Parfois signifie solitude ?
Ga[gaa]
Haa nyɛhe feɔ shoo bei komɛi.
Guarani[gn]
pe techagaʼu ndeahoʼi,
Gun[guw]
Yé nọ wá tin to ṣokẹdẹ.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaisahanon.
Hiri Motu[ho]
Sibona idia noho.
Croatian[hr]
I život za njih nije lak.
Haitian[ht]
Yo konn dekouraje pafwa.
Hungarian[hu]
hogy olykor magányos lehetsz.
Armenian[hy]
եկեք մենք նրանց աջակցենք
Western Armenian[hyw]
ջանանք ըլլալ փափկանկատ։
Indonesian[id]
Kadang m’reka kesepian.
Igbo[ig]
Owu n’ama ha mgb’ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Malmaldayda no dadduma.
Icelandic[is]
í einlægni þá styðjum við.
Isoko[iso]
Fikinọ a w’ọrivẹ hẹ.
Italian[it]
amiamoli ancora di più!
Japanese[ja]
あなたは独りではない
Georgian[ka]
რადგან არ ქორწინდებიან.
Kongo[kg]
Bo ndima kimpumpa na bo,
Kikuyu[ki]
Rĩmwe no maigue ihoru.
Kuanyama[kj]
Hava kala ve nowike.
Kazakh[kk]
Кейде жалғыздық сезінер.
Kannada[kn]
ತರುತೆ ಬೇಸರವನು.
Korean[ko]
외로울 때도 있으니,
Konzo[koo]
Ngoku banganakwa ’mbwera.
Kaonde[kqn]
Jimo bomvwa ne mukose.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda mona kinsona.
Kyrgyz[ky]
муну жакшы түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Oluusi bo bawuubaala.
Lingala[ln]
Bakoki koyoka mawa.
Lozi[loz]
Bo bu tiswa ki bukwasha.
Lithuanian[lt]
Gal jaučiasi jie vieniši.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, badi bunka bwabo.
Luba-Lulua[lua]
bunkaya mbuabatatshisha.
Luvale[lue]
Vanahase kwivwa uli.
Lunda[lun]
Kakavulu aneñaña.
Luo[luo]
Samoro chunygi nyosore.
Latvian[lv]
var noskumt un vientuļi būt.
Morisyen[mfe]
To’si to santi twa tousel?
Malagasy[mg]
Isika no fianakaviany.
Mískito[miq]
yakan ai dara walbia kra.
Macedonian[mk]
посакува крај себе друг.
Mòoré[mos]
d miime tɩ pa nana ye.
Malay[ms]
Adakala sunyi juga.
Maltese[mt]
Iħossu kultant swied il-qalb.
Burmese[my]
အဖော်မဲ့ အထီးကျန်စိတ် ဖြစ်ပေါ်နိုင်။
Norwegian[nb]
de av og til ensomme blir.
Nepali[ne]
अविवाहित नै रहँदा।
Dutch[nl]
maar eenzaamheid valt hun soms zwaar.
Northern Sotho[nso]
Ba ka lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Zimenezi tikudziwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye kola yɛ ngyegyelɛ.
Ossetic[os]
Хатт иунӕгӕй фенкъард кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Onermen met so puso ra.
Papiamento[pap]
momentonan di soledat,
Polish[pl]
serdecznych przyjaciół chce mieć.
Portuguese[pt]
Desânimo e solidão.
Quechua[qu]
Hapallankuna täkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
sapallanku tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
sinchi llakisqa kankuman,
Rundi[rn]
Bituma bagir’irungu.
Romanian[ro]
Se simt singuri şi copleşiţi,
Russian[ru]
Но им одиноко подчас.
Kinyarwanda[rw]
Kuko bigomwe gushaka.
Sango[sg]
ngoi na ngoi a yeke ngangu.
Slovak[sk]
tiež sú občas osamelí.
Slovenian[sl]
osáma kdaj tre ga, bolí.
Samoan[sm]
E iai taimi faanoanoa.
Shona[sn]
Vangangosurukirwawo.
Songe[sop]
Bu be bupenka ingi nsaa.
Serbian[sr]
jer katkad su usamljeni.
Sranan Tongo[srn]
Sontron yu e fir yu wawan,
Southern Sotho[st]
Ba ka jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
det är inte svårt att förstå.
Swahili[sw]
Tunajua ni wapweke.
Congo Swahili[swc]
Tunajua ni wapweke.
Tajik[tg]
Ӯ диҳад ҳатман тасаллӣ.
Tagalog[tl]
Ay nalulungkot din sila.
Tetela[tll]
Mɛtɛ lo tena la tena.
Tswana[tn]
Fa ba jewa ke bodutu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalendelelwa
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol nap pilim wanpis.
Turkish[tr]
Bunun farkına varırız.
Tsonga[ts]
Va pfa va va ni xivundza.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵangaŵa na phukwa.
Tuvalu[tvl]
Konei ke fakamalosi latou.
Twi[tw]
Ahokafo a wɔnni nti.
Tahitian[ty]
No to oraraa taa noa.
Ukrainian[uk]
самотність і туга гнітить.
Umbundu[umb]
Pamue va yeva esumuo.
Urhobo[urh]
Nẹrh’ayen se muomaphiyọ.
Venda[ve]
Vha a ḓi vha na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
nhiều lúc thấy cô đơn, nản lòng thay.
Waray (Philippines)[war]
Kay solo ngan waray upod.
Wallisian[wls]
ʼA·ki he lo·to kā·to·a.
Xhosa[xh]
Banokuba ngamalolo.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò ṣe lẹ́nì kejì.
Chinese[zh]
难免感到孤单惆怅。
Zulu[zu]
Bake babe nesizungu.