Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hart van die wyse laat sy mond insig toon, en by sy lippe voeg dit oorredingskrag”, sê God se Woord.—Spreuke 16:23.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “የጠቢብ ሰው ልብ አንደበቱን ይመራል፤ ከንፈሮቹም ዕውቀትን ያዳብራሉ” ይላል።—ምሳሌ 16:23
Arabic[ar]
تقول كلمة الله: «قلب الحكيم يُكسب فمه بصيرة، ويزيد شفتيه قوة اقناع». — امثال ١٦:٢٣.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila: “Umutima wa mano ulenga akanwa kakwe ukwangwa, no kulundako ukukolopeka ku milomo yakwe.”—Amapinda 16:23.
Bulgarian[bg]
В Божието Слово се казва: „Сърцето на мъдрия вразумява устата му и притуря знание в устните му.“ (Притчи 16:23)
Bislama[bi]
Tok blong God i talem se: “Man we i gat hed, hem i tingting gud fastaem, nao biaen i tok, mo ol samting we hem i talem i save pulum ol man oli folem tingting blong hem.”—Ol Proveb 16:23.
Bangla[bn]
“জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়,” ঈশ্বরের বাক্য বলে।—হিতোপদেশ ১৬:২৩.
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing sa maalamon nagapahinabo nga ang iyang baba magpakita ug hait nga salabotan, ug sa iyang mga ngabil nagadugang kini sa pagkamadanihon,” nag-ingon ang Pulong sa Diyos. —Proverbio 16:23.
Danish[da]
„Den vises hjerte giver hans mund indsigt og føjer overtalelsesevne til hans læber,“ siges der i Guds ord. — Ordsprogene 16:23.
German[de]
„Das Herz des Weisen lässt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“, sagt Gottes Wort (Sprüche 16:23).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nyaa gblɔ be: “Nugɔmesela ƒe dzi nana eƒe nu dzea nunya, eye eƒe nuyiwo dzia nufiame ɖe dzi.”—Lododowo 16:23.
Greek[el]
«Η καρδιά του σοφού κάνει το στόμα του να εκδηλώνει ενόραση και στα χείλη του προσθέτει πειστικότητα», λέει ο Λόγος του Θεού. —Παροιμίες 16:23.
English[en]
“The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness,” says God’s Word. —Proverbs 16:23.
Spanish[es]
“El corazón del sabio hace que su boca muestre perspicacia, y a sus labios añade persuasiva”, dice la Palabra de Dios (Proverbios 16:23).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan: ”Viisaan sydän panee hänen suunsa ilmaisemaan ymmärtäväisyyttä, ja hänen huulilleen se lisää suostuttelukykyä.” (Sananlaskut 16:23.)
French[fr]
“ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion ”, déclare la Parole de Dieu. — Proverbes 16:23.
Gujarati[gu]
“જ્ઞાનીનું હૃદય તેના મોઢાને શીખવે છે, અને તેના હોઠોને વિદ્યાની વૃદ્ધિ કરી આપે છે.”—નીતિવચનો ૧૬:૨૩.
Hebrew[he]
בדבר־אלוהים נאמר: ”לב חכם ישכיל פיהו, ועל שפתיו יוסיף לקח [כוח שכנוע]” (משלי ט”ז:23).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “बुद्धिमान का मन उसके मुंह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।”—नीतिवचन 16:23.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagipusoon sang maalam nagatudlo sang iya baba, kag nagadugang sing tinon-an sa iya mga bibig,” siling sang Pulong sang Dios. —Hulubaton 16:23.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Srce mudroga razboritima čini usta njegova i uvjerljivost pridodaje usnama njegovim” (Mudre izreke 16:23).
Hungarian[hu]
„A bölcsnek szíve éleslátást tükröző szavakat ad szájába, és meggyőzőerőt ad ajkainak” – jelenti ki Isten Szava (Példabeszédek 16:23).
Indonesian[id]
”Hati orang berhikmat menyebabkan mulutnya memperlihatkan pemahaman, dan kepada bibirnya menambahkan kemampuan untuk meyakinkan,” kata Firman Allah. —Amsal 16:23.
Igbo[ig]
Okwu Chineke sịrị: “Obi onye maara ihe na-eme ka ọnụ ya nwee uche, ọ na-atụkwasịkwara egbugbere ọnụ ya abụọ mmụta.”—Ilu 16:23.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios: “Ti puso daydiay masirib tignayenna ti ngiwatna a mangipakita iti pannakatarus, ket kadagiti bibigna manginayon iti panangguyugoy.” —Proverbio 16:23.
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Il cuore del saggio fa mostrar perspicacia alla sua bocca, e aggiunge persuasione alle sue labbra”. — Proverbi 16:23.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ბრძენის გული მის საუბარს წვდომის უნარს სძენს, მის ბაგეებს კი დამაჯერებლობას მატებს“ (იგავები 16:23).
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಜಾಣತನವನ್ನೂ ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು” ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 16:23.
Korean[ko]
“지혜로운 자의 마음은 그 입이 통찰력을 보이게 하고, 그 입술에 설득력을 더해 준다.”—잠언 16:23.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө: «Акылдуу адамдын жүрөгү өз тилин акылдуу кылат, оозундагы билимин арттырат»,— делет (Накыл сөздөр 16:23).
Lithuanian[lt]
„Išmintingojo širdis moko jo burną įžvalgos ir lūpas kalbėti įtikinamai“ (Patarlių 16:23, NW).
Latvian[lv]
”Zinīga sirds māca savu muti un vairo uz savām lūpām atzīšanu,” teikts Dieva Rakstos. (Salamana Pamācības 16:23.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Ny fon’ny hendry mahahendry ny vavany sady manampy fahendrena eo amin’ny molony.”—Ohabolana 16:23.
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: „Срцето на мудриот ја прави разборита неговата уста и им додава уверливост на неговите усни“ (Изреки 16:23).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നു: “ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ അധരങ്ങൾക്കു വിദ്യ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:23.
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते, “ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते. ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालिते.”—नीतिसूत्रे १६:२३.
Burmese[my]
“ပညာရှိသောသူ၏စိတ်နှလုံးသည် နှုတ်ကိုသွန်သင်၍ သူ၏နှုတ်စကား၌ သွေးဆောင်ခြင်းတန်ခိုးကို ထပ်လောင်းတတ်၏” ဟုဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကဆိုသည်။—သု. ၁၆:၂၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Den vises hjerte får hans munn til å vise innsikt og føyer overtalelsesevne til hans lepper,» sies det i Guds Ord. — Ordspråkene 16: 23.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “ज्ञानी मानिसको मनले त्यसको बोली सम्हाल्छ, र त्यसको मुखले बोलेको कुराले बुद्धि बढाउँछ।”—हितोपदेश १६:२३.
Dutch[nl]
„Het hart van de wijze maakt dat zijn mond blijk geeft van inzicht, en aan zijn lippen voegt het overredingskracht toe”, zegt Gods Woord. — Spreuken 16:23.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re: “Pelo ya mohlale e ruta leleme la xaxwe; e atiša thutô molomong wa xaxwe.”—Diema 16:23.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Mtima wa wanzeru uchenjeza m’kamwa mwake, nuphunzitsanso milomo yake.”—Miyambo 16:23.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 16:23.
Polish[pl]
„Serce mądrego sprawia, że jego usta odznaczają się wnikliwością, a jego wargom dodaje zdolności przekonywania” — mówi Biblia (Przysłów 16:23).
Portuguese[pt]
“O coração do sábio faz que a sua boca mostre perspicácia e acrescenta persuasão aos seus lábios”, diz a Palavra de Deus. — Provérbios 16:23.
Romanian[ro]
„Inima înţeleptului dă perspicacitate gurii lui, dar dă şi putere de convingere buzelor lui“, spune Cuvântul lui Dumnezeu. — Proverbele 16:23.
Russian[ru]
«Разум мудрого делает его речь рассудительной и придает словам его убедительности» (Притчи 16:23, Смысловой перевод).
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්තයාගේ සිත ඔහුව පොලඹවන්නේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය හොඳින් පාවිච්චි කර කතා කිරීමටයි. අන් අයගේ සිත් ඇදගන්නා ලෙස කතා කිරීමටද එය උදව් වෙයි.”—හිතෝපදේශ 16:23, NW.
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Srdce múdreho pôsobí, že jeho ústa prejavujú pochopenie, a jeho perám to pridáva presvedčivosti.“ — Príslovia 16:23.
Slovenian[sl]
»Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah,« pravi Božja Beseda. (Pregovori 16:23)
Samoan[sm]
O loo faapea mai le Tusi Paia: “O le loto o lē ua poto, e poto ai lona gutu; e faaopoopoina ai foʻi le poto i ona laugutu.”—Faataoto 16:23.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “Mwoyo womunhu akachenjera unoita kuti muromo wake uratidze njere, uye unowedzera kunyengetedza pamiromo yake.”—Zvirevo 16:23.
Albanian[sq]
Në Fjalën e Perëndisë thuhet: «Zemra e njeriut të mençur e bën gojën e tij të tregojë gjykim të thellë dhe u shton forcë bindëse buzëve të tij.»—Proverbat 16:23.
Serbian[sr]
„Srce mudroga razboritim čini usta njegova, i uverljivost dodaje usnama njegovim“ (Poslovice 16:23).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Pelo ea ea bohlale e etsa hore molomo oa hae o bontše temohisiso, ’me e eketsa tšusumetso molomong oa hae.”—Liproverbia 16:23.
Swedish[sv]
”Den vises hjärta ger hans mun insikt och lägger övertygande kraft till hans läppar”, sägs det i Guds ord. (Ordspråksboken 16:23)
Swahili[sw]
“Moyo wa mtu mwenye hekima hukifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake huongeza ushawishi,” lasema Neno la Mungu.—Methali 16:23.
Congo Swahili[swc]
“Moyo wa mtu mwenye hekima hukifanya kinywa chake kionyeshe ufahamu, na kwenye midomo yake huongeza ushawishi,” lasema Neno la Mungu.—Methali 16:23.
Tamil[ta]
“ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை சொல்கிறது.—நீதிமொழிகள் 16:23.
Telugu[te]
“జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును” అని దేవుని వాక్యం చెబుతోంది.—సామెతలు 16:23.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “หัวใจ ของ คน มี ปัญญา เป็น เหตุ ให้ ปาก ของ เขา สําแดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ เพิ่ม แรง โน้ม น้าว ใจ ให้ แก่ ริมฝีปาก ของ เขา.”—สุภาษิต 16:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Pinangyayari ng puso ng marunong na ang kaniyang bibig ay magpakita ng kaunawaan, at sa kaniyang mga labi ay nagdaragdag ito ng panghikayat,” ang sabi ng Salita ng Diyos. —Kawikaan 16:23.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Pelo ya yo o botlhale e dira gore molomo wa gagwe o bontshe temogo, mme e tsenya tlhotlheletso mo dipounameng tsa gagwe.”—Diane 16:23.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü “Bilgenin aklı diline yön verir, dudaklarının ikna gücünü artırır” der (Süleyman’ın Meselleri 16:23, YÇ).
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Mbilu ya lowo tlhariha yi endla leswaku nomu wakwe wu kombisa ku twisisa, naswona yi engetela ku khorwiseka emilon’wini yakwe.”—Swivuriso 16:23.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові говориться: «Серце мудрого чинить розумними уста його, і на уста його додає навчання» (Приповістей 16:23).
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”دانا کا دل اُسکے مُنہ کی تربیت کرتا ہے اور اُسکے لبوں کو علم بخشتا ہے۔“—امثال ۱۶:۲۳۔
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Intliziyo yesilumko ibangela umlomo ubonakalise ingqiqo, yaye kwimilebe yakhe yongeza ubuciko.”—IMizekeliso 16:23.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Ọkàn-àyà ọlọ́gbọ́n ń mú kí ẹnu rẹ̀ fi ìjìnlẹ̀ òye hàn, èyí sì ń fi ìyíniléròpadà kún ètè rẹ̀.”—Òwe 16:23.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“明智人的心叫他的口洞悉事理,又使他的嘴更能劝服人。”( 箴言16:23)
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Inhliziyo yomuntu ohlakaniphile ibangela ukuba umlomo wakhe ubonise ukuqondisisa, futhi yenezela ukuthonya ezindebeni zakhe.”—IzAga 16:23.