Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En van hierdie ‘heilige oorloë’ was nie een bloediger en meer uitgerek as die Christelike Kruistogte van die Middeleeue nie.”
Arabic[ar]
ومن بين هذه ‹الحروب المقدسة،› لم تكن واحدة ملطَّخة بالدماء وطويلة اكثر من الحروب الصليبية المسيحية للقرون الوسطى.»
Cebuano[ceb]
Ug bahin niining ‘balaang mga gubat,’ walay mas madugoon ug mas dugay kay sa mga Krusada sa Kristiyano sa mga Edad Media.”
Czech[cs]
A z těchto ‚svatých válek‘ žádné nebyly krvavější a zdlouhavější než křesťanské křížové výpravy ve středověku.“
Danish[da]
Og af disse ’hellige krige’ har ingen været mere blodige og af længere varighed end de kristne korstog i middelalderen.“
German[de]
Und von diesen ‚heiligen‘ Kriegen waren die Kreuzzüge des Mittelalters die blutigsten und längsten.“
Ewe[ee]
Eye le ‘aʋa kɔkɔe’ mawo dome la, ɖeke meyɔ fũ kple ʋukɔkɔɖi eye eteƒe didi wu Kristotɔwo ƒe Atitsogaʋa siwo wowɔ tso M.Ŋ. ƒe 500 vaseɖe 1,500 o.”
Greek[el]
Και από αυτούς τους ‘ιερούς πολέμους’ κανένας δεν υπήρξε πιο αιματηρός και πιο παρατεταμένος από τις Χριστιανικές Σταυροφορίες του Μεσαίωνα».
English[en]
And of these ‘holy wars,’ none have been bloodier and more protracted than the Christian Crusades of the Middle Ages.”
Spanish[es]
Y las más sangrientas y prolongadas de estas ‘guerras santas’ han sido las Cruzadas cristianas de la Edad Media”.
Finnish[fi]
Mitkään näistä ’pyhistä sodista’ eivät ole olleet verisyydessään ja pituudessaan keskiajan ristiretkien veroisia.”
French[fr]
Et parmi ces ‘guerres saintes’, les plus sanglantes et les plus longues furent les croisades chrétiennes du Moyen Âge.”
Hebrew[he]
מבין אותן ’מלחמות־קודש’, אף אחת לא היתה עקובה־מדם וממושכת יותר ממסעי־הצלב של ימי־הביניים”.
Hungarian[hu]
E ’szent háborúk’ közül a legvéresebb és legtovább elhúzódó háborúk éppen a középkori keresztes hadjáratok voltak.”
Indonesian[id]
Dan dari antara ’perang-perang suci’ ini, tak ada yang lebih banyak menumpahkan darah dan lebih berlarut-larut daripada Perang Salib Kristen pada Abad Pertengahan.”
Iloko[ilo]
Ket kadagitoy a ‘nasantuan a gubgubat,’ awanen ti nadardara ken napapaut ngem dagiti Kristiano a Krusada idi Edad Media.”
Italian[it]
E di queste ‘guerre sante’, nessuna è stata più sanguinosa e più lunga delle crociate cristiane del Medioevo”.
Japanese[ja]
しかもそうした“聖戦”の中で,中世の十字軍ほど血生臭く,長期に及んだ戦争はない」。
Korean[ko]
그리고 그런 ‘성전’ 중에서 중세의 십자군 전쟁보다 더 피비린내 나고 더 오래 끈 전쟁은 없다.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഈ ‘വിശുദ്ധ യുദ്ധങ്ങ’ളിൽ വച്ച് മധ്യയുഗങ്ങളിലെ ക്രിസ്തീയ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ രക്തരൂക്ഷിതവും ഏറെ നീണ്ടുനിന്നതുമായ ഒരു യുദ്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
Og av disse ’hellige kriger’ har ingen vært blodigere og mer langvarige enn de kristne korstogene i middelalderen.»
Dutch[nl]
En van die ’heilige oorlogen’ zijn er geen bloediger en langduriger geweest dan de christelijke kruistochten in de middeleeuwen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona gare ga ‘dintwa [tše] tše kgethwa,’ ga go na yeo e kilego ya tšholla madi kudu le yeo e tšerego lebaka le letelele kudu go feta ya ma-Crusade a Bakriste a Mehleng ya Magareng.”
Nyanja[ny]
Ndipo pakati pa ‘nkhondo zopatulika’ zimenezi, palibe imene inakhetsapo mwazi wochuluka ndi kupitiriza kwanthaŵi yaitali kuposa Nkhondo Zamtanda Zachikristu za m’Nyengo Zapakati.”
Polish[pl]
A wśród tych ‚świętych wojen’ żadne nie były bardziej krwawe i przewlekłe niż chrześcijańskie krucjaty w średniowieczu”.
Portuguese[pt]
E dessas ‘guerras santas’, nenhuma foi mais sangrenta e mais prolongada do que as Cruzadas cristãs da Idade Média.”
Slovak[sk]
A z týchto ,svätých vojen‘ ani jedna nebola krvavejšia a zdĺhavejšia ako kresťanské križiacke výpravy v stredoveku.“
Shona[sn]
Uye nokuda kweidzi ‘hondo tsvene,’ hapana dzaiva neropa zvikuru nedzakareba zvikuru kupfuura Hondo dzechiKristu dzomuMiddle Ages.”
Southern Sotho[st]
’Me ‘lintoeng tsena tse halalelang,’ ha ho e tšolotseng mali le e tsoetseng pele ka nako e telele ho feta Lintoa tsa Bolumeli tsa Bokreste tsa Mehleng e Bohareng.”
Swedish[sv]
Och av dessa ’heliga krig’ har inga varit blodigare och mer långdragna än de kristna korstågen under medeltiden.”
Swahili[sw]
Na kuhusu hivyo ‘vita vitakatifu,’ hakuna ile iliyokuwa na umwagikaji damu mwingi na wenye kudumu zaidi ya zile Krusedi za Kikristo za Enzi za Kati.”
Tamil[ta]
மேலும் இந்தப் ‘புனித போர்களில்,’ எல்லாம் இடைக்காலங்களின் கிறிஸ்தவ சிலுவைப்போர்களைப்போன்று நீண்ட காலம் நடந்ததும், அதிக இரத்தம் சிந்தியதுமான போர் வேறு எதுவும் இல்லை,” என்பதாக ஏஜ் ஆஃப் ஃபெய்த் என்ற புத்தகத்தில் அனி ஃப்ரிமேண்டல் எழுதினார்.
Telugu[te]
ఈ ‘పవిత్ర యుద్ధా’ల్లో, మధ్యయుగంలో జరిగిన క్రైస్తవ ధర్మయుద్ధాలంత రక్తసిక్తమైనవి, దీర్ఘమైనవి వేరే లేవు.”
Thai[th]
และ ใน กลุ่ม ‘สงคราม ศักดิ์สิทธิ์’ นั้น ไม่ มี คราว ใด ที่ นอง เลือด และ ยืดเยื้อ ไป กว่า สงคราม ครูเสด คริสเตียน ใน ยุค กลาง.”
Tagalog[tl]
At tungkol sa ‘mga sagradong digmaan’ na ito, wala nang mas madugo at mas malawak kaysa mga Krusadang Kristiyano noong mga Edad Medya.”
Tswana[tn]
Mme mo ‘dintweng tse di boitshepo’ tseno, ga go epe e e neng e feta tsa Botlhabanedi jwa Bokeresete tsa Metlha ya Bogare ka tshololo ya madi le ka botelele.”
Tsonga[ts]
Naswona eka ‘tinyimpi leto kwetsima,’ a ti kona leti ku nga halatiwa ngati swinene ni leti nga heta nkarhi wo leha tanihi Tinyimpi leto Kwetsima ta Vakreste va Nguva ya le Xikarhi.”
Tahitian[ty]
E no taua ‘mau tama‘i mo‘a ra,’ aita i tahe a‘enei te toto e rahi atu i te roa i te mau tama‘i faaroo kerisetiano o te anotau no ropu.”
Xhosa[xh]
Yaye kwezi ‘mfazwe zingcwele,’ azikho ekuye kwaphalazwa igazi kuzo nezithabathe ixesha elide njengeeMfazwe Zomnqamlezo zamaKristu zamaXesha Aphakathi.”
Chinese[zh]
在这些‘圣战’中,没有什么比中世纪的基督教十字军更血腥和更持久。”
Zulu[zu]
Futhi phakathi ‘kwalezimpi ezingcwele,’ azikho ebezichitha igazi kakhulu nezaqhubeka isikhathi eside njengeziMpi Ezingcwele zamaKristu zeNkathi Ephakathi.”