Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исав Иаков дахьиеиҳабыз аҟнытә уи, ҳәарада, дақәгәыӷуан иаб изылԥхарақәа иара иоуп ҳәа.
Acoli[ach]
Pien Ecau onongo dit kato Yakobo, Eacu otamo ni en aye ebinongo laa man.
Adangme[ada]
Nɛ akɛnɛ Esau wa pe Yakob heje ɔ, e hyɛ blɔ kaa lɛ nɛ e maa ngɔ jɔɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Omdat Esau ouer was as Jakob, het Esau verwag om hierdie seën te kry.
Amharic[am]
ኤሳው የያዕቆብ ታላቅ ስለ ነበር በረከቱን የምቀበለው እኔ ነኝ ብሎ አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان عيسو كان اكبر من يعقوب توقع عيسو ان ينال هذه البركة.
Aymara[ay]
Esaú yuqapaw jilïrinxa, ukatwa bendición katuqañapänxa.
Azerbaijani[az]
Esav Yaqubdan böyük olduğu üçün əmin idi ki, xeyir-duanı o alacaq.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔɔ Ezau i kpɛn tra Zakɔbu ti’n, ɔ bu i kɛ i yɛ ɔ́ ɲán suyralɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Nag-aasa si Esau na siya an bebendisyunan dahil matua siya ki Jacob.
Bemba[bem]
Esau ale-enekela ukuti e o wishi alapaala pantu e wali umukalamba pali Yakobo.
Bulgarian[bg]
Исав бил по–голям от Яков и затова очаквал да получи тази благословия.
Bislama[bi]
Esao i ting se hem nao i mas kasem blesing ya from we hem i bon fastaem long Jekob.
Bangla[bn]
যেহেতু এষৌ যাকোবের চেয়ে বয়সে বড়ো ছিলেন, তাই এষৌ সেই আশীর্বাদ লাভ করার আশা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Com que Esaú era més gran que Jacob, esperava rebre-la.
Garifuna[cab]
Keiti íbugañaü lan Esaú lun Hakobu, agurabati yebe Esaú libihini abinirúni ligía.
Kaqchikel[cak]
Ri Esaú royobʼen wi chi rijaʼ nkʼulun ri urtusanïk ruma nimalaxel.
Cebuano[ceb]
Si Esau mao ang kamagulangang anak.
Chuukese[chk]
Pokiten Esau a watte seni Jakop, Esau a chék lúkú pwe epwe tori ewe feiéch.
Chuwabu[chw]
Vowila Ezau wali munddimuwa opitha Yakobi, Ezau wanjedhela wakela nreeliho nthi.
Hakha Chin[cnh]
Esau cu Jakob nak in a upat deuh caah, Esau nih cun cu thluachuahnak cu hmuh awk ah aa rak i ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Ezai ti pli vye ki Zakob, se li ki devret resevwar sa benediksyon.
Czech[cs]
Esau byl starší než Jákob, a proto očekával, že toto požehnání dostane on.
Chol[ctu]
Come ascuñʌl jini Esaú bajcheʼ Jacob, Esaú woli i pijtan i yutslel i tʼan jini i tat.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Esaú, Jacob e iasoggu, Esaú abitoge eg soglegedi be ibmar nued nikguoye.
Chuvash[cv]
Иса́в Иаковра́н аслӑ пулнӑ пирки, паллах, вӑл ҫак пиллӗхе илме шанса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Gan ei fod yn hŷn na Jacob, roedd Esau yn disgwyl cael y fendith.
Danish[da]
Esau var lidt ældre end Jakob, så han regnede med at få velsignelsen.
German[de]
Weil Esau zuerst geboren wurde, denkt er, den Segen müsste er bekommen.
Dehu[dhv]
Pine laka, ka tru kö Esau hui Iakobo, angeic la ka ijij troa kapa la manathithi cili.
Jula[dyu]
Komi Ezawu tun ka kɔrɔ ni Yakuba ye, a miirila ko ale lo tun ka kan k’o duga sɔrɔ.
Ewe[ee]
Esi wònye Esau nye xoxo na Yakob ta la, enɔ mɔ kpɔm be yeaxɔ yayra sia.
Efik[efi]
Sia Eʹsau ọkọsọn̄ọde Jacob, Eʹsau ekekere ndibọ eridiọn̄ oro.
Greek[el]
Εφόσον ο Ησαύ ήταν μεγαλύτερος από τον Ιακώβ, περίμενε ότι θα λάβαινε εκείνος αυτή την ευλογία.
English[en]
Since Eʹsau was older than Jacob, Eʹsau expected to receive this blessing.
Spanish[es]
Porque Esaú era mayor que Jacob, Esaú esperaba recibir esta bendición.
Estonian[et]
Kuna Eesav oli Jaakobist vanem, lootis Eesav selle õnnistuse endale saada.
Persian[fa]
عیسُو منتظر دریافت این برکت بود، زیرا او بزرگتر از یعقوب بود.
Finnish[fi]
Koska Esau oli vanhempi kuin Jaakob, hän odotti saavansa tämän siunauksen.
Fijian[fj]
Ni ulumatua o Iso, a namaka me na tau vua.
Faroese[fo]
Esau var eitt sindur eldri enn Jákup, tí roknaði hann við at fáa signingina.
French[fr]
Étant l’aîné, Ésaü comptait sur cette bénédiction.
Ga[gaa]
Akɛni Esau ye Yakob onukpa hewɔ lɛ, Esau miikpa gbɛ akɛ enine baashɛ nɛkɛ jɔɔmɔ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e ikawai riki Etau nakon Iakoba, e kariaa Etau bwa e na kakabwaiaki.
Guarani[gn]
Esaú raẽ onasevaʼekue Jacóbgui, ha upévare haʼe ohaʼarõ oñemeʼẽ chupe ko vendisión.
Wayuu[guc]
Nia eʼirumaaka Esaú, niaka aküjünüinjachin amüin.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Esau wà mẹho na Jakọbu, Esau donukun nado mọ dona ehe yí.
Ngäbere[gym]
Ñan ñobätä aune Esaú ye abokän umbre Jacob yekrä, yebätä niara tö namani kukwe ye niemana jai.
Hausa[ha]
Tun da Isuwa ya girmi Yakubu, Isuwa yana saurarar ya sami albarka.
Hebrew[he]
מאחר שעשיו היה גדול מיעקב, הוא חשב שיקבל את הברכה.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा तो हो नहीं सकता था। क्योंकि कुछ समय पहले, एसाव ने याकूब से कुछ खाना लिया था।
Hmong[hmn]
Thaum txog lub caij uas Yiha foom koob hmoov rau nws tus tub hlob, Exau xav tias nws yuav tau txais nws txiv qhov koob hmoov vim tias nws yog tus tijlaug.
Hiri Motu[ho]
Esau ia vara guna dainai ia laloa ia ese hahenamo ia abia be maoro.
Croatian[hr]
Budući da je Ezav bio stariji, očekivao je taj blagoslov.
Haitian[ht]
Piske Ezayi te pi gran pase Jakòb, Ezayi te atann pou se li menm ki resevwa benediksyon an.
Hungarian[hu]
Mivel Ézsau idősebb volt Jákobnál, ő számított erre az áldásra.
Armenian[hy]
Քանի որ Եսավը փոքր– ինչ ավելի շուտ էր ծնվել, քան Հակոբը, նա հույս ուներ, որ օրհնությունը իրեն բաժին կհասնի։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Եսաւ Յակոբէն աւելի մեծ էր, ան կ’ակնկալէր որ ինք պիտի ստանար այս օրհնութիւնը։
Herero[hz]
Mena rokutja Esau ongwa ri omunene pu Jakob, Esau aa undjire ko okuserwa ondaya ndji.
Indonesian[id]
Karena Esau lebih tua dari Yakub, maka ia mengharapkan berkat itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ Ịsọ tọrọ Jekọb, Ịsọ tụrụ anya inweta ngọzi ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Esau ti inauna nga anak.
Icelandic[is]
Af því að Esaú var eldri en Jakob bjóst hann við að hljóta þessa blessun.
Isoko[iso]
Fiki nọ Esọ ọ kpako vi Jekọp, Esọ o te rẹro nọ ọye o re ti wo oghale na.
Italian[it]
Essendo maggiore di Giacobbe, Esaù pensava di ricevere questa benedizione.
Georgian[ka]
ესავი უფროსი იყო, ამიტომ მამისგან კურთხევას მოელოდა.
Kabyle[kab]
Imi i d neţţa i d amenzu, Ɛisu yessarem ihi a t- id- tṣaḥ lbaṛaka- ya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esau asbʼej chiru laj Jacob joʼkan naq laj Esau kixkʼoxla naq aʼan t-osobʼtesiiq.
Kongo[kg]
Bonso Ezaü vandaka mbuta, yandi vandaka kuyindula nde yandi muntu tabaka lusakumunu yina.
Kikuyu[ki]
Na tondũ Esau nĩwe waarĩ mũkũrũ gũkĩra Jakubu-rĩ, Esau aagĩtanyĩte kwamũkĩra kĩrathimo kĩu.
Kuanyama[kj]
Esau okwa li a teelela okupewa omanangeko noupuna oo, molwaashi oye a li omukulunhu kuJakob.
Kazakh[kk]
Есау Жақыптан үлкен болғандықтан, әрине, ол әкесінің батасын алуды дәметіп жүрген-ді.
Kalaallisut[kl]
Jakobimit angajulliugami Esaup pilluaqqusaanissani ilimagaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Izaú uexile o mona ua dikota, ua kingile kiá o dibesá didi.
Kannada[kn]
ಏಸಾವನು ಯಾಕೋಬನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Kundi Esau abya mukulhu oku Yakobo, Esau abya n’amaha athi akendi bana omughisa oyu.
Kaonde[kqn]
Pakuba Isao ye wajinga mukulumpe pe Yakoba, ye wafwanyijilwe kutambula ano mapesho.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Iisɔ ndoo wa kaasoŋnɔ le Chekɔpu yɛ, Iisɔ wa kɔl maa ndu cho salaa hoo sɔla ni.
Kwangali[kwn]
Morwa Esau kwa kere mukurona kwaJakopo, Esau kwa ndindilire a gwane etungiko eli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Esau wasunda Yakobo kimbuta, yandi wafwan’o tambula e nsambu.
Kyrgyz[ky]
Жакыптан улуу болгондуктан Эйсап бата аларына үмүттөнгөн.
Lamba[lam]
Pakuti Eso aali mukulu pali Yakobi, Eso alicetekele ati ewo balukusyucisya.
Ganda[lg]
Olw’okuba Esawu yali asinga ku Yakobo obukulu, Esawu yasuubira okufuna omukisa ogwo.
Lingala[ln]
Lokola Esau azalaki yaya, atyaki motema ete akozwa lipamboli yango.
Lao[lo]
ໂດຍ ເຫດ ວ່າ ເອຊາອື ແກ່ ກວ່າ ຍາໂຄບ ເອຊາອື ຈຶ່ງ ຄາດ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kadangi Ezavas buvo vyresnis už Jokūbą, jis tikėjosi gauti tą palaiminimą.
Luba-Katanga[lu]
Esau wādi utengele kutambula dino dyese mwanda wādi mukudile Yakoba.
Luvale[lue]
Esau hakupwa mukulwane kuli Yakova, afwelelele nge ikiye navakakisula.
Lunda[lun]
Chelili Esawu diyi wadiña mukulumpi hadi Yakoba, Esawu wakuhweleleli kutambula iji nkisu.
Luo[luo]
To nikech Esau ne duong’ ni Jakobo, Esau ema ne onego oyud gwethni.
Lushai[lus]
Esaua chu Jakoba aia a upat zawk vangin chu malsawmna chu Esaua chuan dawn a inring a.
Latvian[lv]
Tā kā Ēzavs bija vecāks par Jēkabu, Ēzavs gaidīja, ka viņš saņems šo svētību.
Mam[mam]
Nayontaq Esaú tuʼn ttzaj tkʼamoʼn kʼiwlabʼil tuʼnju atoq tnejel kʼwal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je títjon Esaú kitsin, kiskoyale nga je kʼoaile kjoanichikontʼain jebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Iisɔɔ yɛɛ a gii la kɛ ta mia ngi kɛkɛ a ngi luba, gbɛva see ta mia haala lui a ngie.
Morisyen[mfe]
Ésaü pli gran ki Jacob, alor li pe atann ki Isaac beni li.
Malagasy[mg]
Satria i Esao no zokin’i Jakoba, dia nanantena hahazo an’io tsodrano io izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Esau u waali umukalamba pali Yakobo, fwandi Esau wamanyile ukuti u wali nu kupolelelwa.
Mískito[miq]
Isau ba Jekob almukka kan, bara Isau ba baha blisinka briaia bila kaiki kan.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил постар од Јаков, Исав очекувал тој да го добие благословот.
Malayalam[ml]
ഏശാവ് യാക്കോ ബി നെ ക്കാൾ മൂത്തവ നാ യ തി നാൽ അനു ഗ്ര ഹം തനിക്കു ത ന്നെ കിട്ടു മെന്ന് അവൻ വിചാ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есав Иаковаас ах тул ерөөл хүртэнэ гэж хүлээж байлаа.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a Ezayu la kãsmã yĩnga, a ra tẽedame tɩ yẽ n na n paam barkã.
Marathi[mr]
याकोबापेक्षा एसाव मोठा असल्यानं, आपल्याला तो आशीर्वाद मिळेल, अशी अपेक्षा एसावाला होती.
Malay[ms]
Oleh sebab Esau adalah lebih tua daripada Yakub, Esau berharap untuk menerima berkat ini.
Maltese[mt]
Ladarba Għesaw kien akbar minn Ġakobb, Għesaw stenna li hu jirċievi l- barka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱yóʼo kúú ta̱ chée nu̱ú ta̱ Jacob, ta bendición yóʼo xa̱ndátu ta̱ Esaú ña̱ ndakiʼinraña.
Burmese[my]
ဧသောက ယာကုပ်ထက်ကြီးတော့ကာ အဲဒီကောင်းချီးကိုရဖို့ မျှော်လင့်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Siden Esau var eldre enn Jakob, regnet han med at han skulle få velsignelsen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Esaú okiyekanaya Jacob, Esaú okichiaya kiselis non tlateochiualistli.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti Izauu wainga mukuru kupinda Jakobe, Izauu waivetera kuashira cikomborero ici.
Nepali[ne]
जेठो भएकोले आफूले नै आशिष् पाउँछु भनेर एसावले आशा गरेको थियो।
Lomwe[ngl]
Okhala wii Esawu aari mwaana mutokotoko ompwaha Yaakopo, owo aanawehererya waakhela mareelihweene yaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech Esaú niman Jacob, Esaú yejua akin yakatstiaya, kuakon yejua kichiaya kiselis yejuin tlateochiualistli.
Niuean[niu]
Ha ko e uluaki a Esau ia Iakopo, ne amanaki a Esau ke moua e fakamonuinaaga nei.
Dutch[nl]
Omdat Esau ouder was dan Jakob, verwachtte hij deze zegen te krijgen.
South Ndebele[nr]
Njengombana u-Esewu gade kunguye omkhulu kunoJakobho bekalindele ukuthola isibusiso.
Nyanja[ny]
Pakuti Esau anali wamkulu koposa Yakobo, Esau anayembekezera kulandira dalitso’li.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Esau ankho omukulu ku Jako, Esau ankho ukevelela okutambula ononkhaneno ombo onongwa.
Nyankole[nyn]
Ahabwa Esau kuba yaabaire ari mukuru wa Yakobo, Esau akaba aine amatsiko kutunga omugisha ogu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Yisɔ tɛla Gyekɔbo kpanyinli la, ɛnee Yisɔ anye la kɛ ɔbanyia nyilalɛ ɛhye.
Oromo[om]
Esaawuu hangafa Yaaqoob waan ta’eef, eebba kana anatu fudhata jedhee yaadee ture.
Ossetic[os]
Исав Иаковӕй хистӕр кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ афтӕ ӕнхъӕлдта, ӕмӕ уыцы арфӕдзинад уый райсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Lapud mas panguloan si Esau, iilaloan ton sikato so nabendisyonan.
Papiamento[pap]
Siendo ku Esau tabata mas grandi ku Jakòb, Esau a spera di risibí e bendishon.
Pijin[pis]
From Eʹsau nao hem first long Jacob, Eʹsau savve hem nao bae kasem disfala blessing.
Polish[pl]
Ezaw był trochę starszy od Jakuba, więc myślał, że to on dostanie błogosławieństwo.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Ihsau me laud sang Seikop, Ihsau eri kihkiheng me ih me pahn ale kapai.
Portuguese[pt]
Já que Esaú era mais velho do que Jacó ele esperava receber essa bênção.
Quechua[qu]
Tsëshi tsë bendición chaskita shuyaränaq Esaú Jacobpa mayornin kar.
K'iche'[quc]
Rumal che ri Esaú are ri nabʼeʼal ukʼojol ri Isaác, ri Esaú kubʼij pa ranimaʼ che areʼ (o rë) kyaʼ we utzilal che.
Ayacucho Quechua[quy]
Esauqa Jacobmanta mayor kasqanraykum bendecisqa kayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jacobmanta kuraq kasqan raykun Esaú saminchayta suyakuran.
Rarotongan[rar]
No te mea no mua ake a Esau ia Iakoba, kua irinaki a Esau e nona teia akameitakianga.
Romanian[ro]
Întrucât era mai mare decât Iacob, Esau era cel care aștepta să primească această binecuvântare.
Russian[ru]
Иса́в был старше Иакова, поэтому он надеялся получить благословение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Esawu ari we wari mukuru kuri Yakobo, yari yiteze ko ahabwa uwo mugisha.
Sena[seh]
Nakuti Esau akhali wankulu kupiringana Yakobo, Esau akhadikhira kutambira nkhombo ineyi.
Sango[sg]
Ndali ti so Esaü ayeke kota zo ti Jacob, lo ku ti tene a iri tënë nzoni na li ti lo.
Sinhala[si]
ඒසව් යාකොබ්ට වඩා වැඩිමල් නිසා, එයාට ආශීර්වාදය ලැබෙයි කියලයි එයා බලාපොරොත්තු වුණේ.
Sidamo[sid]
Eesawu bayira ikkino daafira maasso adhate agadhe no.
Slovak[sk]
Ezau bol starší ako Jakob, a preto očakával, že toto požehnanie dostane on.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitamà hahazo tsodrano io Esao, satria ie ro zokin’i Jakoba.
Slovenian[sl]
In ker je bil Ezav starejši od Jakoba, je mislil, da bo on dobil blagoslov.
Samoan[sm]
Ona e matua Esau i a Iakopo, sa faatalitalia ai e Esau o ia e mauaina le faamanuiaga.
Shona[sn]
Esau zvaaiva mukuru kuna Jakobho, Esau aikarira kuwana ichi chikomborero.
Songe[sop]
Bu bibaadi Esau mukulu a Yaakobo, Esau baadi akulupila kupeta wawa mwabi.
Albanian[sq]
Përderisa Esau ishte më i madh se Jakobi, shpresonte ta merrte ai bekimin.
Serbian[sr]
Pošto je Isav bio stariji od Jakova, očekivao je da će on dobiti taj blagoslov.
Saramaccan[srm]
U di Esau bi dë di möön gaan wan, mbei a bi ta wakiti faa feni di bunu dë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Esau ben moro bigi leki Yakob, meki a ben fruwakti fu kisi a blesi disi.
Southern Sotho[st]
Kaha Esau o ne a le moholo ho Jakobo, o ne a lebeletse hore a hlohonolofatsoe.
Swedish[sv]
Eftersom Esau var äldre än Jakob, räknade han med att få välsignelsen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alikuwa mkubwa kuliko Yakobo, Esau alitazamia kupokea baraka hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alikuwa mkubwa kuliko Yakobo, Esau alitazamia kupokea baraka hiyo.
Tamil[ta]
தான் மூத்த பிள்ளையாக இருந்ததால் அந்த ஆசீர்வாதம் தனக்குத்தான் கிடைக்கும் என ஏசா எதிர்பார்த்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Esaú ninindxu̱u̱ giʼnii ki xóo Jacob, Esaú nigi̱ʼthu̱u̱n rí maguma tsajkurámááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Esaú mak maun, nia hanoin katak nia sei simu bensaun neʼe.
Telugu[te]
యాకోబు కంటె ఏశావే పెద్దవాడు కాబట్టి తానే ఆ ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతానని ఏశావు అనుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย เหตุ ที่ เอซาว แก่ กว่า ยาโคบ เอซาว จึง คาด หมาย ที่ จะ ได้ รับ พร นี้.
Tigrinya[ti]
ኤሳው ካብ ያእቆብ ይዓቢ ስለ ዝነበረ: እዚ ምርቓ እዚ ክቕበል ኢዩ ዝጽበ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Esaw Ýakupdan uly bolany üçin, elbetde, pata alaryn öýdýärdi.
Tetela[tll]
Lam’ele Esau mbaki enondo wa Jakɔbɔ, nde kakahombe nongola ɔtshɔkɔ akɔ.
Tswana[tn]
E re ka Esau a ne a le mogolo mo go Jakobe, o ne a lebeletse go amogela tshegofatso eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanekina ‘e ‘Īsoa ke ma‘u ‘a e tāpuaki ko ení koe‘uhi he na‘e lahi ia ‘ia Sēkope.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pakuti Esau wenga mula, ndiyu wenga wakwenele kulonde vitumbiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Esau ngowakali mupati kuli Jakobo, wakali kulangilwa kulelekwa.
Tojolabal[toj]
Yujni ja Esaú yeʼn ja bʼankilal yuja Jacobi, ja yuj ja Esaú yeʼnani wa smajla oj ajuk yi ja it.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Esaú xapuxku xwanit chu ni Jacob, Esaú xkgalhima namaxkikan tasikulunalin.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim Iso paslain liklik long Jekop, olsem na Iso i mas kisim dispela blesing.
Turkish[tr]
Esav, Yakub’dan daha büyük olduğu için kendisinin bereketleneceğini bekler.
Tsonga[ts]
Leswi Esawu a a ri nkulu eka Yakobe, Esawu a a langutele leswaku ku katekisiwa yena.
Tswa[tsc]
Kota lezi Esau a nga hi nhonzwa ka Jakobe, Esau i wa rinzela ku amukela xikatekiso lexo.
Purepecha[tsz]
Jimboka Esau sánderu kʼérispka eska Jakobu, erokuarhixapti i újchakurakuani.
Tooro[ttj]
Nkoku akaba ali mukuru wa Yakobo, akaba nanihira kugutunga.
Tumbuka[tum]
Esau wakaghanaghananga kuti ndiyo wapokelenge vitumbiko ivi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Esau yɛ panyin sen Yakob nti, Esau hwɛɛ kwan sɛ ne nsa bɛka nhyira yi.
Tzotzil[tzo]
Ti Esaue jaʼ bankilal, jaʼ itsʼinal ti Jacobe, jech oxal ti Esaue yaloj mi jaʼ ta xichʼ bendision.
Uighur[ug]
Әсав Яқуптин чоң болғач, атисиниң хәйирлик дугасиға Әсавниң еришиши тәбиий иш еди.
Ukrainian[uk]
Іса́в був старший від Якова, тому сподівався одержати те благословення.
Umbundu[umb]
Omo okuti Esau eye wa kala ukulu la Yakoba, eye wa kala oku lavoka esumũlũho liaco.
Uzbek[uz]
Esov Yoqubdan katta bo‘lganligi sababli, u albatta duo olishga umid qilardi.
Venda[ve]
Esau a lindela u wana phaṱhutshedzo iyi ngauri o vha e muhulwane.
Vietnamese[vi]
Vì lớn hơn Gia-cốp, Ê-sau chờ đợi được chúc phước.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Esawuu aari muulupale monvikana Yakobe, Esawuu aaniwehererya waakhela nreeliho nna.
Wolaytta[wal]
Eesaawi Yaaqoobappe bayratiyo gishshau, he anjjoy baasa giidi naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay magurang hi Esaw kan Jakob, naglalaom hi Esaw nga hiya an makarawat hini nga bendisyon.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe muʼa ia Esau ia Sakopo, neʼe fakatalitali ia Esau ke ina maʼu te tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayemdala kunoYakobi, uEsawu wayelindele ukuba ifunyanwe nguye le ntsikelelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Esao baka zôkizôky toizay Jakoba, ke Esao nan̈anten̈a mare hahazo jôro.
Yao[yao]
Pakuŵa Esawu ŵaliji jwamkulungwa kwa Yakobo, jwalakwe ni juŵajembeceyaga kupocela majaligo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ísọ̀ ti ju Jékọ́bù lọ, Ísọ̀ retí pé òun ni yóò gba ìre tàbí ìbùkún yìí.
Yucateco[yua]
Esaueʼ táan kaʼach u páaʼtik u kʼamik le kiʼikiʼ tʼaanoʼ, tumen letiʼeʼ sukuʼuntsil tiʼ Jacob.
Chinese[zh]
既然以扫比雅各大,以扫自然期望获得这个祝福。
Zande[zne]
Wa duhe nga Esau nangia unvuru fu Yakobo, ko du si aaida ko gbia gu maku re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Esaú golés laay cú portín láabu lagol ló Jacob.
Zulu[zu]
Njengoba u-Esawu wayemdala kunoJakobe, walindela ukuthola lesi sibusiso.