Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те подчертават, че спорната клауза не изисква от чуждестранните фирми да се вписват в регистрите, а само предоставя средство за установяване на техния опит.
Czech[cs]
Zdůraznily, že napadené ustanovení nevyžaduje registraci zahraničních společností, ale pouze stanoví způsob prokázání jejich praxe.
Danish[da]
De understregede, at den omtvistede klausul ikke indebar, at udenlandske selskaber skulle registreres, men blot udgjorde et middel til at fastlægge deres erfaring.
German[de]
Dezember 2005. Sie wiesen darauf hin, dass die beanstandete Klausel keine Verpflichtung ausländischer Behörden zur Registrierung beinhalte, sondern lediglich ein Mittel zur Feststellung ihrer Erfahrung darstelle.
Greek[el]
Επισήμαναν ότι κατά τον επίμαχο όρο δεν απαιτούνταν η εγγραφή των αλλοδαπών γραφείων σε μητρώο, αλλά απλώς προβλεπόταν τρόπος για την απόδειξη της εμπειρίας τους.
English[en]
They emphasised that the contested clause did not require foreign firms to register, but merely provided a means of establishing their experience.
Spanish[es]
Señalaban que la cláusula controvertida no obligaba a las empresas extranjeras a que se inscribieran en el registro, sino que únicamente proporcionaba un medio para acreditar su experiencia.
Estonian[et]
Nad rõhutasid, et vaidlustatud klausel ei nõudnud välismaistelt ettevõtetelt registreerimist, vaid sellega anti lihtsalt neile võimalus tõendada oma kogemusi.
Finnish[fi]
Ne korostivat, että riidanalaisessa lausekkeessa ei edellytetä ulkomaisten yritysten rekisteröitymistä vaan että siinä ainoastaan tarjotaan yrityksille mahdollisuus todistaa kokemuksensa.
French[fr]
Elles ont souligné le fait que la clause litigieuse n’exigeait pas des bureaux d’étude étrangers d’être enregistrés, mais les mettaient simplement en mesure de prouver leur expérience.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozták, hogy a vitatott klauzula nem írta elő a külföldi irodák számára a nyilvántartásba vétel kérelmezését, hanem csupán tapasztalatuk megállapításának eszközeként szolgált.
Lithuanian[lt]
Jos pabrėžė, kad pagal ginčijamą punktą iš užsienio įmonių nebuvo reikalaujama registruotis, jame tiesiog numatytos priemonės, kuriomis įmonės gali įrodyti savo patirtį.
Latvian[lv]
Tās uzsvēra, ka apstrīdētā klauzula nepieprasīja ārvalstu firmām reģistrēties, bet tikai paredzēja līdzekli to pieredzes konstatēšanai.
Maltese[mt]
Huma enfasizzaw li l-klawżola kkontestata ma kinitx teħtieġ li ditti barranin jirreġistraw, imma sempliċiment ipprovdiet mezz ta’ kif dawn jistabbilixxu l-esperjenza tagħhom.
Dutch[nl]
Zij stelden met nadruk dat de litigieuze clausule niet van buitenlandse bureaus verlangde dat zij zich lieten inschrijven, maar slechts een middel bood om hun ervaring vast te stellen.
Polish[pl]
Podkreśliły one, że sporny punkt nie wymagał od zagranicznych biur wpisania do rejestru, lecz stanowił wyłącznie środek umożliwiający wykazanie ich doświadczenia.
Portuguese[pt]
Salientaram que a cláusula controvertida não exigia o registo das empresas estrangeiras, apenas constituindo um meio de verificação da sua experiência.
Romanian[ro]
Acestea au subliniat faptul că clauza în litigiu nu impunea ca birourile de consultanță străine să fie înregistrate, ci furniza numai un mijloc de a‐și dovedi experiența.
Slovak[sk]
Zdôraznili, že sporné ustanovenie nevyžadovalo, aby sa zahraničné spoločnosti registrovali, ale iba stanovilo prostriedok preukázania ich skúseností.
Slovenian[sl]
Poudarili so, da izpodbijana določba ni zahtevala, da se tuja podjetja registrirajo, ampak da je šlo samo za sredstvo za ugotavljanje njihovih izkušenj.
Swedish[sv]
De underströk att den omtvistade klausulen inte innebar att utländska bolag måste registreras, utan endast erbjöd ett sätt att fastställa deras erfarenhet.