Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبري بناتك القادمات في هذا العام، كيف أصبحنا في حاجة للقهوة وبدلاً من ذلك، اكتشفنا الجثث المنثورة عن أوراقنا الصباحية، رسائل الفاكس غمرتها المياه لأخواتنا وأزواجنا وأطفالنا الصغار.
Bulgarian[bg]
Разкажете на дъщерите си за тази година, когато се събудихме нуждаейки си от кафе, но вместо това открихме трупове, разпръснати по сутрешните вестници, измокрени факсимилета на нашите сестри, съпруги, малолетни деца.
Greek[el]
Πείτε στις κόρες σας γι' αυτή τη χρονιά, πώς ξυπνήσαμε με ανάγκη για καφέ, αλλά βρήκαμε αντ' αυτού πτώματα να γεμίζουν τις πρωινές μας εφημερίδες, που θα μπορούσαν να είναι ματωμένα αντίγραφα αδελφών, συζύγων ή και των μικρών παιδιών μας.
English[en]
Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children.
Spanish[es]
Dile a tus hijas de este año, cómo despertar deseando un café y en vez de eso, encontrar cadáveres esparcidos en los periódicos matutinos, facsímiles inundados con nuestras hermanas, esposas, hijas pequeñas.
French[fr]
Racontez à vos filles nées cette année notre réveil avec un besoin de café mais la découverte, à la place, de cadavres jonchant les journaux, fac-similés détrempés de nos sœurs, de nos épouses et de nos jeunes enfants.
Galician[gl]
Contádelle ás vosas fillas o deste ano, como nos erguiamos necesitando café e atopábamos no seu lugar cadáveres espallados nas páxinas dos xornais, anegadas de copias das nosas irmás, cónxuxes, fillos pequenos.
Hebrew[he]
ספרו לבנות שלכם על השנה הזו, איך התעוררנו עם צורך בקפה אבל גילינו במקום גופות שרועות על עיתוני הבוקר שלנו, דמויות כמו בולי עץ במים של האחיות, בני הזוג וילדים קטנים.
Hindi[hi]
इस साल अपनी बेटियों को बताइए, कैसे हम काॅफी की तलब करते हुए उठे लेकिन उसकी जगह सुबह के अखबारों में बिखरी लाशें पाई, हमारी बहनों, पतियों या पत्नियों, छोटे बच्चों की जलग्रस्त प्रतिकृतियाँ
Croatian[hr]
Pričajte vašim kćerima o ovoj godini, kako smo se budili trebajući kavu ali otkrili umjesto toga leševe prostrte u jutarnjim novinama, preplavljene kopije naših sestara, supružnika, male djece.
Italian[it]
Parlate alle vostre figlie di quest'anno, di come ci svegliavamo con la voglia di caffè ma trovavamo invece cadaveri sparsi sui nostri giornali, copie fradice delle nostre sorelle, spose, giovani figlie.
Korean[ko]
올해 태어난 딸들에게 말해주세요. 아침에 일어났을 때 커피가 필요했지만 커피 대신 시체로 가득 실린 아침 신문을 발견했던 것을요.
Latvian[lv]
Stāstiet meitām par šo gadu, kā modāmies dzert kafiju, bet ieraudzījām līķus, izkaisītus rīta laikraksta slejās, izmirkušus faksimilus par mūsu māsām, sievām un maziem bērniem.
Burmese[my]
ဒီနှစ်အကြောင်း သမီးတွေကို ပြောပြပါ၊ ကော်ဖီလိုအပ်ပြီး နိုးထခဲ့ပေမဲ့ ဒီအစား လူသေအလောင်းတွေနဲ့ ပွစာကျဲနေတဲ့ တို့ရဲ့ မနက်ခင်း သတတင်းစာတွေ၊
Dutch[nl]
Vertel je dochters over dit jaar hoe we verlangend naar koffie ontwaakten, maar in plaats daarvan kadavers vonden, uitgezaaid over de ochtendkrant, met tranen doordrenkte berichten van onze zusters, echtgenoten, kinderen.
Portuguese[pt]
Falem às vossas filhas sobre este ano, como acordámos, a precisar de café, mas, em vez disso, descobrimos cadáveres espalhados pelos jornais matinais, repletos de cópias das nossas irmãs, cônjuges e criancinhas.
Romanian[ro]
Spune-le fiicelor tale despre acest an, cum ne-am trezit având nevoie de cafea, descoperind în schimb cadavre împrăștiate în ziarele de dimineață, facsimile inundate de apă ale surorilor, soților, copiilor.
Russian[ru]
Расскажите своим дочерям про год, когда мы просыпались, думая о кофе, но находили лишь трупы в заголовках утренних газет, раскисшие копии наших сестёр, супруг, наших детей.
Serbian[sr]
Recite svojim kćerkama o ovoj godini da smo se budili žudeći za kafom, ali umesto toga smo otkrivali leševe razbacane širom naših jutarnjih novina, kopije preplavljene našim sestrama, suprugama, dečicom.
Swedish[sv]
Berätta för dina döttrar om det här året, hur vi vaknade i behov av kaffe men istället fann döda kroppar strödda över våra morgontidningar, vattenfyllda faksimiler med systrar, makar, små barn.
Swahili[sw]
Ambieni ma binti wenu kuhusu mwaka huu jinsi tulivyo amka tukihitaji kahawa
Turkish[tr]
Kız çocuklarınıza bu yıl hakkında nasıl kahveye ihtiyaç duyarak kalktığımızı ama yerine gazetelere yayılmış kadavralarla karşılaştığımızı, kardeşlerimizin, eşlerimizin, küçük çocukların tıpkıları olduğunu söyleyin.
Ukrainian[uk]
Розкажіть вашим донькам про цей рік, як ми прокинулись від бажання випити кави, та натомість побачили трупи, розкидані по ранкових газетах, газетні відбитки наших сестер, чоловіків, малих дітей.
Vietnamese[vi]
Hãy cho con gái bạn biết rằng suốt một năm qua, chúng ta thức dậy bên tách cà phê nhưng chợt phát hiện ra tràn ngập các mặt báo buổi sáng là những thi thể, những xác chết đầy máu của chị, vợ, và con chúng ta.
Chinese[zh]
与您女儿谈谈,在过去的一年。 我们是如何依赖咖啡苏醒, 却发现尸体在晨报上看到, 悲剧同样也来自于我们的姐妹、伴侣和年少的孩子。