Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die gewone mens dalk gevoel asof hy onder ’n juk werk.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ይኖር የነበረ አንድ ተራ ሰው ቀንበር ተሸክሞ የሚሠራ ያህል ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كان الرجل العادي يشعر وكأنه يعمل تحت نير.
Azerbaijani[az]
O zamanlar sadə zəhmətkeşə elə gələ bilərdi ki, boyunduruq altında çalışır.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, an sarong ordinaryong tawo tibaad an pagmate garo sia nagtatrabaho na nasasakalan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, umuntuuntu fye nalimo aleumfwa kwati nasenda ikoli.
Bulgarian[bg]
По онова време обикновеният човек може да се е чувствал така, сякаш работел под ярем.
Bislama[bi]
Long taem blong Jisas, maet ol man olbaot oli harem se oli stap wok wetem wan yok long solda blong olgeta.
Bangla[bn]
তখন একজন সাধারণ লোক হয়তো মনে করত যে সে একটা জোয়ালির নিচে কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang usa ka ordinaryong tawo mibati tingali nga daw nagtrabaho siya ilalom sa usa ka yugo.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun, emon mwan a tongeni meefi pwe a ussun ita angang fan eu iok.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, en zonm ordiner ti kapab santi konmsi i pe travay anba en zoug.
Czech[cs]
Tehdy si mohl obyčejný člověk připadat, jako by pracoval pod jhem.
Danish[da]
Datidens arbejdere følte måske at de arbejdede under et åg.
German[de]
Zur damaligen Zeit muß es einfachen Leuten so vorgekommen sein, als arbeiteten sie unter einem Joch.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame tsɛwo ase le wo ɖokui me abe kɔkuti tee yewole dɔ wɔm le ene.
Efik[efi]
Ke ini oro, ekeme ndidi ekesitie usụhọde owo ke idem nte n̄kpọ eke enye anamde utom ke idak ọkpọnọ.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ένας συνηθισμένος άνθρωπος μπορεί να ένιωθε σαν να εργαζόταν κάτω από ζυγό.
English[en]
Back then, a common man might have felt as though he were working under a yoke.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, el hombre común podría sentirse como si trabajara bajo un yugo.
Estonian[et]
Tol ajal võis lihtinimesele tunduda, nagu töötaks ta ikke all.
Persian[fa]
در آن زمان مردم عامی اصولاً خود را زیر یوغ حس میکردند.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan tavallinen ihminen saattoi tuntea työskentelevänsä ikeen alla.
Fijian[fj]
Ni dua e tamata cakacaka ena gauna oya, e vaka ga ni colata voli e dua na ivua.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, mɔ folo baanyɛ anu he tamɔ nɔ ni eetsu nii yɛ apã ko shishi.
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં, સામાન્ય માણસને એવું લાગ્યું હોય શકે કે તે તેની સાથે ઝૂંસરી હેઠળ કામ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, omẹ tata de sọgan lẹndọ emi to azọ́nwa to zẹ̀gẹ̀ de glọ.
Hausa[ha]
Can dā, talaka zai ji kamar yana aiki a ƙarƙashin karkiya.
Hebrew[he]
באותם ימים, ייתכן שאדם מן השורה חש כאילו שהוא עובד תחת עול.
Hindi[hi]
उस ज़माने में आम इंसान की ज़िंदगी इतनी बोझिल थी कि उसे हर वक्त ऐसा लगता था मानो वह जूआ उठाए हुए है।
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang isa ka ordinaryo nga tawo mahimo magbatyag nga daw nagatrabaho sia sa idalom sang gota.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, tau ta be reana ia mamia ia be huaia auna henunai ia gaukara.
Croatian[hr]
U to je vrijeme mali čovjek možda imao osjećaj kao da radi pod jarmom.
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ, սովորական անհատ մը կրնար զգալ թէ լուծի մը տակ կ’աշխատէր։
Indonesian[id]
Pada masa itu, seorang pria jelata mungkin merasa seolah-olah ia sedang bekerja di bawah sebuah kuk.
Igbo[ig]
Laa azụ n’oge ahụ, ọ pụrụ ịdị nwoke nkịtị ka a ga-asị na ọ na-arụ ọrụ n’okpuru yoke.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, marikna ti ordinario a tao a kasla adda ibakbaklayna a sangol.
Icelandic[is]
Almenningi á þeim tíma hefur sennilega liðið eins og hann stritaði með ok á herðum.
Isoko[iso]
Eva oke oyena, uyero ohwo gheghe o jọ wọhọ ẹsenọ a wọ owhowha fihọ iẹe uzou.
Italian[it]
A quel tempo l’uomo comune poteva sentirsi come se lavorasse sotto un giogo.
Japanese[ja]
当時,一般大衆は,くびきのもとで働いているかのように感じていたかもしれません。
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, muntu yina vandaka ti bima mingi ve vandaka kudiwa bonso yandi kesala kisalu na kilo yonso.
Kazakh[kk]
Ол заманда қарапайым жұмысшы өзін қамыт киіп жүргендей сезінуі мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
Sulisartut taamanikkut inuusut nammaataqartutut misigisarsimagunarput.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಾನು ಒಂದು ನೊಗದ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 당시 일반 사람들은 마치 멍에를 메고 일을 하는 것처럼 느꼈을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kala, bantutu beumvwanga nobe babena kwingila nakikonkoji.
Kyrgyz[ky]
А кезде карапайым киши өзүн моюнтурук кийип иштеп жаткандай сезиши мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Mu nnaku ezo, omuntu owa bulijjo ayinza okuba yeewulira ng’akolera wansi w’ekikoligo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, moto mpamba azalaki mpenza komiyoka lokola nde amemi ekangiseli.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, mutu-tu fela n’a kana a ikutwile inge kuli n’a sebeza a beilwe kwa coko.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka’ya kekyādipo kyeni ku muntu kwimona amba wingilanga mu lupungu.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi, muntu yonso wa tshianana eu uvua ne bua kuikala mumvue anu bu uvua wenza mudimu ne tshikokedi.
Luvale[lue]
Halwola kana luze, mazu kana evwakanyine kwijiva nge mutu uze vanakashila mutoka oku anakuzata.
Lushai[lus]
Chutih laia mi narânte chuan nghâwngkawl bât chunga rim taka hna thawk angah an inngai a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
Sa lepok la, enn dimunn ordiner ti kapav ena linpresyon ki li pe travay anba enn zug.
Malagasy[mg]
Nihevi-tena ho nitondra zioga mihitsy ny sarambaben’olona, tamin’izany andro izany, rehefa niasa.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, juõn armij ettã emaroñ kar lemnak bwe ear jerbal iumin juõn ine eddo.
Macedonian[mk]
Во тоа време, обичниот човек можеби имал чувство дека работи под јарем.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാളിലെ ഒരു സാധാരണക്കാരനു താൻ ഒരു നുകത്തിനു കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതു പോലെ തോന്നിയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽ wẽnde, talg ra tõe n gesame tɩ yaa wala a ra pida gol n tʋmdẽ.
Maltese[mt]
Lura f’dak iż- żmien, bniedem komuni setaʼ faċilment iħossu qed jaħdem taħt madmad.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က သာမန်လူတစ်ဦးသည် ထမ်းပိုးထမ်း၍ အလုပ်လုပ်နေရသည့်အလား ခံစားခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
På hans tid kan en vanlig mann ha følt det som om han arbeidet under et åk.
Nepali[ne]
त्यति बेलाका सर्वसाधारण मानिसलाई आफूले जुवा बोकेर काम गरिरहेको छु जस्तो लागेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
He magaaho ia, liga logona hifo he tagata kua tuga gahua a ia i lalo he akau hahamo.
Dutch[nl]
Destijds kan de gewone man zich gevoeld hebben alsof hij onder een juk werkte.
Northern Sotho[nso]
Morago nakong yeo, monna yo a tlwaelegilego a ka ba a be a ikwa eka o šoma ka tlase ga joko.
Nyanja[ny]
Kalelo, munthu wamba mwina amamva ngati ankagwira ntchito atasenza goli.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਜੂਲੇ ਹੇਠ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, nayarin liknaen na sakey a kabanyakan a too a singano sikatoy mankikimey ed silong na sakey a pako.
Papiamento[pap]
E tempu ei, un homber comun i coriente kisas a sinti como si fuera e tabata traha bou di un yugo.
Pijin[pis]
Long datfala taem, wanfala man maet feel olsem hem waka anda wanfala yoke.
Polish[pl]
W tamtych czasach zwykły robotnik mógł się czuć, jakby pracował w jarzmie.
Pohnpeian[pon]
Nan mwehin Sises, aramas tikitik kan kin ele pehm me likamwete irail weuwa iohk ehu ahnsou me re kin doadoahk.
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo, o homem comum talvez achasse que estava trabalhando sob um jugo.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, nyarucari ashobora kuba yiyumva nk’aho ariko akora ari munsi y’ingogo.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, un om obişnuit se simţea de parcă trăgea la jug.
Russian[ru]
В те времена простому труженику могло казаться, что он работает под ярмом.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, mbeni senge zo alingbi ti ba tele ti lo mo ba mo tene lo yeke sala kusala na gbe ti mbeni joug.
Sinhala[si]
තමන් වැඩ කරන්නේ වියගහක් පිටේ තියාගෙන කියා එවකට සිටි සාමාන්ය වැසියෙකු සිතන්න ඇති.
Slovak[sk]
V tých časoch sa obyčajný človek mohol cítiť, akoby pracoval s jarmom.
Slovenian[sl]
Navadni ljudje so se takrat morda počutili, kot če bi delali pod jarmom.
Samoan[sm]
I tuā i inā, atonu sa lagona e se tagata e lē taualoa ni lagona e peiseaʻī sa ia amoina se amo.
Shona[sn]
Kare ikako, munhuwo zvake angava akanzwa sokuti akanga achishanda pasi pejoko.
Albanian[sq]
Në atë kohë, njerëzit e thjeshtë mund të jenë ndier sikur po punonin nën një zgjedhë.
Serbian[sr]
Tada se prosečan čovek mogao osećati kao da radi pod jarmom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, a kan taki sma ben feni taki a wroko fu den ben de leki wan tyatyari na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho ka etsahala hore motho feela tjee a ikutloe eka o kene jokong.
Swedish[sv]
På den tiden kan människor i allmänhet ha känt det som om de arbetade under ett ok.
Swahili[sw]
Wakati huo, huenda mtu wa kawaida alihisi kana kwamba alifanya kazi chini ya nira.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, huenda mtu wa kawaida alihisi kana kwamba alifanya kazi chini ya nira.
Tamil[ta]
அன்று வாழ்ந்த ஒரு சராசரி மனிதன் நுகத்தின்கீழ் வேலை செய்வதைப் போல் உணர்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
“నా కాడి ఎత్తికొని నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి” అని యేసు అన్నాడు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น สามัญ ชน อาจ รู้สึก ราว กับ ว่า เขา กําลัง ทํา งาน อยู่ ใต้ แอก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ተራ ሰባት ኣርዑት ከም ዝጾሩ ዀይኑ ኢዩ ዝስምዖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, alaghga or u yange nan lu a ityôkyaa iyol yum ga yô nana hen ér nan ngu eren tom a igbur sha mon.
Tagalog[tl]
Noon, maaaring madama ng isang pangkaraniwang tao na parang siya ay pumapasan ng pamatok.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, onto k’onto akakokaka mboka oko nde akakambaka la lɔkɔhɔ lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo, motho fela o ka tswa a ne a ikutlwa e kete o dira a rwele jokwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ongo‘i nai ‘e ha tangata lāuvale ‘o hangē na‘á ne ngāue ‘i ha malumalu ‘o ha ‘ioké.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyansiku, muntu buyo wakali kubona mbuli kuti ubelekela mujoko.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ating man nating i pilim olsem em i karim wanpela plang, olsem wanpela hevipela samting.
Turkish[tr]
O devirde sıradan bir insan kendisini boyunduruk altında çalışıyormuş gibi hissetmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, munhu la tolovelekeke a nga ha va a titwe onge u le hansi ka joko.
Tatar[tt]
Ул заманнарда гади эшчегә ул камыт астында эшләгән кебек тоелган булгандыр.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne oko atu ki se tagata i aso mua a te lagonaga me e ‵mafa tena amoga.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɔpapahwekwaa bi bɛte nka sɛ nea ɔhyɛ kɔndua ase.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, i nehenehe na te hoê taata au noa e mana‘o e te rave ra oia i te ohipa i raro a‘e i te hoê zugo.
Ukrainian[uk]
У той час проста людина могла почуватися, ніби вона працювала під ярмом.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti omunu o sima ndu okuti o kasi loku talavaya lokanga kapepe.
Urdu[ur]
اُس وقت شاید کسی عام آدمی نے سوچا ہو کہ وہ جؤے تلے کام کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, muthu zwawe a nga vha o ḓipfa uri u khou shuma nga fhasi ha dzhogo.
Vietnamese[vi]
Thời ấy, một người bình thường có thể đã cảm thấy như đang mang ách để làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Hadto didto, an ordinaryo nga tawo bangin inabat nga baga in nagtatrabaho hiya ilarom han yugo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe feala ke manatu he tahi ʼe hage tana gāue ʼe gāue ʼaki te ʼakau ʼamo.
Xhosa[xh]
Emva phayaa, kusenokwenzeka ukuba umntu oqhelekileyo wayevakalelwa kukuba usebenza phantsi kwedyokhwe.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem, e yug girdi’ e bayi n’en ma yad be maruwel ni yad be lemnag ni gowa yad bay u tan e mat’.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, àwọn gbáàtúù ti lè rí i pé abẹ́ àjàgà làwọn ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
你有没有留意耶稣在这里所用的字眼呢?( 这里译做“轭”的希腊语词也可以指“扁担”。)
Zande[zne]
Ti agu aregbo nadu kusayo re, gu boro pani anidu kusende anabi ti ni wa gu boro natinda tindiro na gonga watadu ngua domia.
Zulu[zu]
Emuva ngaleso sikhathi, umuntu ovamile wayengase azizwe sengathi ungaphansi kwejoka.