Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن حتى حقيقة تركنا الأرض، علونا فوق الغلاف الجوي ورأينا الأفق ينثني حول نفسه حتى استطعنا أن نفهم كوكبنا كحالة محدودة.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yerdən xeyli uzaqlaşıb üfüqün öz üzərinə əyildiyini görəndə planetimizin məhdud olduğunu anlayırıq.
Bulgarian[bg]
Не беше докато наистина не напуснахме Земята, излетяхме над атмосферата и видяхме хоризонта извит към себе си, когато можахме да разберем нашата планета, като ограничено състояние.
Czech[cs]
Teprve tehdy, kdy jsme opustili Zemi, vystoupili nad atmosféru a spatřili tento horizont, jak se ohýbá, jsme porozuměli naší planetě jako omezenému prostoru.
German[de]
Das war es nicht, bis wir wirklich die Erde verlassen, über der Atmosphäre sind und den Horizont sehen sich gegen sich selbst krümmend, damit wir unseren Planeten verstehen können als einen eingeschränkten Zustand.
Greek[el]
Από τη στιγμή που πραγματικά απομακρυνθήκαμε από τη Γη, πήγαμε πιο ψηλά στην ατμόσφαιρα και είδαμε τον ορίζοντα να διπλώνεται στον ίδιο του τον εαυτό μπορέσαμε να κατανοήσουμε τον πλανήτη μας ως μια περιορισμένη κατάσταση.
English[en]
It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition.
Spanish[es]
No fue sino hasta que en realidad dejamos la Tierra pasamos la atmósfera y vimos el horizonte doblarse sobre sí mismo cuando pudimos entender que nuestro planeta tiene limitaciones.
French[fr]
Ce n'est que lorsque nous avons vraiment quitté la Terre, au-delà de l'atmosphère et vu l'horizon se replier sur lui-même que nous avons pu comprendre que notre planète avait une limite.
Hebrew[he]
עד שלא עזבנו לגמרי את כדור-הארץ, עלינו מעל האטמוספירה וראינו את האופק מתכופף בחזרה אל עצמו, לא הבנו את אופיו המוגבל של כוכב הלכת שלנו.
Croatian[hr]
Nije bilo moguće sve dok nismo stvarno napustili Zemlju, stigli iznad atmosfere i vidjeli horizont savijen unatrag, shvatiti naš planet kao ograničeno stanje.
Hungarian[hu]
Ez megváltozott, miután elhagytuk a Föld felszínét, az atmoszféra fölé jutottunk és megláttuk, ahogy a horizont visszagörbül önmagába, akkor megértettük, hogy a bolygónk egy véges környezet.
Italian[it]
In realtà, fu solo quando lasciammo la Terra, per elevarci oltre l'atmosfera e vedere l'orizzonte ripiegarsi su se stesso che riuscimmo a comprendere il nostro pianeta nella sua condizione limitata.
Japanese[ja]
しかし 人類が 初めて地球を出て 大気圏外から 水平線が 折れ曲がっているのを見て 地球の有限性に 人々は気づくことになります
Korean[ko]
하지만, 우리가 정말로 지구를 벗어나, 대기권 밖에서 둥글게 굽어져 있는 수평선을 보게 되었을 때, 비로소 우리 지구가 결코 무한한 곳이 아님을 깨닫게 되었습니다
Macedonian[mk]
Се додека навистина не ја напуштивме земјата, и се издигнавме над атмосферата и го видовме хоризонтот како се витка назад самиот во себе не ја разбиравме нашата планета како ограничена состојба.
Mongolian[mn]
Бид дэлхийгээс тасарч, агаар мандалд гаран, доош тонгойн, гадаргыг харах хүртэл манай гариг үнэхээр хязгаартай нөхцөл байдалд байдгийг ойлгодоггүй байсан.
Norwegian[nb]
Det var ikke før vi virkelig forlot jorden, kom over atmosfæren og fikk se horisonten krumme seg at vi kunne forstå vår planet som en begrenset tilstand.
Dutch[nl]
Het was slechts nadat we de Aarde hadden verlaten om boven de atmosfeer uit te stijgen en de horizon zich hadden zien terugplooien op zichzelf dat we konden begrijpen dat hij eindig was.
Polish[pl]
Dopiero kiedy opuściliśmy Ziemię, wydostaliśmy się ponad atmosferę i ujrzeliśmy zagięty horyzont, zrozumieliśmy naszą planetę jako stan ograniczony.
Portuguese[pt]
Só quando realmente deixámos a Terra, subimos para lá da atmosfera e vimos o horizonte a curvar-se sobre si mesmo é que conseguimos compreender o nosso planeta como uma condição limitada.
Romanian[ro]
Nu a fost aşa până când cu adevărat am părăsit Pământul, am ajuns deasupra atmosferei şi am văzut orizontul curbat spre interior şi ne-am înţeles planeta ca o condiţie limitată.
Russian[ru]
Нам так не казалось, пока мы не покинули Землю, не поднялись в атмосферу и увидели как, изгибаясь, он смыкается сам с собой. Тогда мы смогли понять ограничения нашей планеты.
Slovak[sk]
Až keď sme naozaj opustili Zem, vystúpili nad atmosféru a uvideli tento horizont, ako sa ohýba, porozumeli sme našej planéte ako obmedzenému priestoru.
Serbian[sr]
Dok nismo stvarno napustili Zemlju, došli iznad atmosfere i videli horizont kako se savija, nismo mogli da shvatimo našu planetu kao ograničeno stanje.
Thai[th]
แต่พอเราถอยห่าง ออกจากโลก มาอยู่เหนือชั้นบรรยากาศ แล้วเห็นเส้นขอบฟ้านั้น โค้งมาบรรจบกันนั่นแหละ เราถึงตระหนักว่า โลกของเรานั้น มีสภาพเงื่อนไขที่จํากัด
Turkish[tr]
Dünyadan çıkıp atmosferin üzerine gittiğimizde ve ufkun kendi üzerine eğildiğini gördüğümüzde gezegenimizin sınırlı koşulları olduğunu anladık.
Ukrainian[uk]
І лише після того, як ми покинули Землю, вилетіли за межі атмосфери і побачили горизонт, що простягався внизу, ми змогли зрозуміти, що наша планета має обмежені ресурси.
Vietnamese[vi]
Đã không phải cho tới khi chúng ta thực sự rời trái đất, từ bên trên bầu khí quyển nhìn thấy chân trời gập lại thì lúc đó chúng ta mới có thể hiểu được rằng hành tinh của chúng ta là 1 điều kiện có giới hạn.
Chinese[zh]
直到我们真的 离开了地球, 来到大气层之上 看到地平线 向后弯曲, 我们才明白我们的地球 处于一种极限状态。