Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Držel mi hlavu na kamnech, prý aby ze mě vypudil ďábla.
German[de]
Er hat mich an den Ofen gedrückt, um den Teufel auszutreiben.
Greek[el]
Μου έβαλε το κεφάλι στην στόφα για να διώξει τον διάβολο.
English[en]
He held my head against the stove to drive off the devil, he said.
Spanish[es]
Sujetó mi cabeza contra la estufa para espantar al diablo, dijo.
French[fr]
Il m'a mis la tête contre le poêle pour chasser le mal.
Hebrew[he]
הוא החזיק את הראש שלי נגד התנור לנהוג את השטן, הוא אמר.
Croatian[hr]
Držao mi je glavu na peći da otjera Vraga, tako je rekao.
Indonesian[id]
Dia menahan kepalaku dekat kompor untuk mengusir setan.
Italian[it]
Mi ha tenuto la testa contro la stufa per scacciare il diavolo, diceva lui.
Norwegian[nb]
Han holdt hodet mitt imot komfyren for å drive ut djevelen sa han.
Dutch[nl]
Hij hield het tegen het fornuis om het kwaad weg te drijven.
Polish[pl]
Przytrzymał mi głowę przy palenisku, aby odpędzić diabła.
Portuguese[pt]
Agarrou na minha cabeça contra o fogão para expulsar o Demónio, disse ele.
Romanian[ro]
Mi-a ţinut capul deasupra cuptorului să înlăture pe Diavol, aşa mi-a spus.
Russian[ru]
Он прижал мою голову к печи, чтобы изгнать дьявола, так он сказал.
Slovenian[sl]
Mojo glavo je držal na štedilniku da odžene vraga, je dejal.
Serbian[sr]
Pritisnuo mi je glavu uz peć da otera đavola, kako je rekao.
Turkish[tr]
Şeytanları uzaklaştırabilmek için başımı ocağa tuttu.